[分享] nosleep - 睡覺時間

[somewhere13 ()]

再翻一篇比較符合Marvel版的，希望沒有重複


底下回文很多人都說以為又是pedophile (戀童癖)
外國人怎麼對戀童癖這麼敏感啦!


原文在此:

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/26iny6/bedtime/




--

我常常當保母，通常是為有個小女孩叫Susie的那一家，Susie當時六歲。 她是我見過最
可愛的孩子，而且看起來非常期待我的探訪。 我們通常在一起玩遊戲，看一些小朋友的
睡前電視，然後我帶她上樓，幫她蓋好被子，為她讀一個故事。 而她也非常乖 ── 不
論何時，只要我說，「好囉，該睡覺囉!」，她不會像其他小朋友一樣，大吵大鬧或者拖
延時間。

但最近我發現她的一些改變，她不再像之前那樣常笑或開心。當我說睡覺時間時，她甚至
顯得有點不情願，這真的有點奇怪。我問她一切都還好嗎，她只跟我說她真的不喜歡睡覺
時間。我還是得做我的工作，於是把她帶上樓，當我正幫她把被子蓋好，她問我，「妳可
以說個關於妖怪的故事嗎?」

「什麼樣的妖怪?」我問她，超級困惑。
「看起來像人的那種，然後妳分不出來他們是妖怪，但他們就是。」

我不知道該說些什麼，只好告訴她我不太清楚，然後讀了一個仙女的故事。

這樣持續了約兩個禮拜，她不愛去睡覺，我也不知道該怎麼幫她。我告訴她沒有什麼會傷
害她，而且我會在一旁陪著她，她不是一個人。但她還是很不開心，「我"知道"我不是一
個人」，有個晚上她這樣告訴我，好像我才是犯傻的那個，好像一切這麼明顯。

那是個跟平常一樣的夜晚，我剛把Susie帶去睡覺，當我覺得有人輕輕的搖晃我的手臂。
當時我已經在沙發上看電視看到打瞌睡，其他的燈都關了，我在一片漆黑之中，只剩下電
視的微弱光線，正小聲播著一個我已經錯過大半劇情的電影。這個觸碰叫醒我，我慢慢坐
起來。

照明很差的情況下，我只能看見一個小女孩的輪廓站在我面前，好像剛跑過一樣用力呼吸
。剛醒來有點不明就裡，握著她的手安慰她。

「親愛的，現在是睡覺時間，怎麼啦?」

她沒有回答。她就只是站在那裏，一動也不動的，沉重的呼吸。

就在那時，我注意到Susie站在門邊，看著我還有那對哀怨、詭異的雙眼。



「這就是為什麼我不喜歡睡覺時間」，她告訴我



「我也看到她了。」





--
https://www.facebook.com/nightsfallen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.98.116.192
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401679549.A.CAB.html
推 windswiff:下面好像有篇類似的
我有不小心翻到重複的嗎!!? OAO
版友翻譯速度太快，希望沒有翻到一樣的
※ 編輯: somewhere13 (50.98.116.192), 06/02/2014 11:29:51
推 meiyaya:好像有看過?  我還以為我錯覺
推 windswiff:版友翻過不過叫上床時間 不過還是辛苦版大了
推 bohun:這跟pedophile到底有什麼關係
推 frayzzz:有重複 不過還是謝謝您的翻譯!!!
推 penguin01:有翻過囉，不過還是感謝翻譯^^
推 joeyrose:有人翻過了，但感謝....改天有空我也想貢獻一篇翻譯 XD
推 poboq0002:結果發現其實小女孩是天才忍者 那是他睡覺時溢出的查克
→ poboq0002:拉 自動使出影分身之術 後來主角把他送去木葉忍者村
→ poboq0002:小女孩就走上了成為火影的道路 可喜可賀
推 smile1670:重複了～
重複了對不起 T_T
※ 編輯: somewhere13 (50.98.116.192), 06/02/2014 12:20:25
→ hellnircs123:好吃的Susie在爭鮮~~
推 hakk:讚！
推 Mirabell08:推
推 TzuChungHsia:推推，翻譯辛苦了
推 yeswilde:辛苦了
推 jane42242002:翻譯辛苦了~
推 seajj:辛苦了
→ ms0303700:這有人翻過了……好像
推 amberkuosfan:上面有人翻過了~不過還是感謝原PO
推 green198809:雖然重覆了，不過還是謝謝原po的翻譯！
推 ringohare:辛苦了推