[分享] nosleep - 方法演技

[somewhere13 ()]

這篇讓我想到村上春樹

跟床底下沒有怪物那篇童言童語不同，
原文寫得滿文學的，所以我盡量用我微薄詞彙翻得文學一點

翻譯時才真的覺得...原來我爛的不是英文!!


不多說，希望大家喜歡

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/26wqga/method_acting/




--

回想起來，我相信一切從我的女友消失後開始。

我們有很棒的關係：精神上的熱烈濃密，以及隨時感覺到的愛，持續加溫。我們不需要語
言，純然的"存在"於一種快樂的狀態之中。我以為，或許是那幸福的感覺，使我忘卻
一切發生在我身上的鳥事。然而，了解越多越發現，在她消失之前，沒有什麼事情是真的
很糟的。

而我指的不是她離開，或是我無法找到她。我那時和她還有另一個剛好遇到的朋友正站在
電影院外，我說了某件事，他給了一個好笑的回應，她大笑 -- 然後，她就消失了。

除了一陣微風充滿了她剛剛還在的空間，什麼都沒有。
我朋友的臉在看到我的時，也垮了下來。 這不是什麼玩笑、惡作劇、或是把戲，她就這
樣一眨眼消失了。

站在那，我們默默討論了剛剛發生在眼前的事。那時有一小群一小群的人們進進出出電影
院，但沒有人注意到什麼。他跟我鬼鬼祟祟的在電影院外繞了一圈，然後跑進裡面。

四處都找不到她。

最後，我們別無選擇只能回家，希望一切都只是我們的妄想...但幾個小時過去了... 然
後過了一天...接著過了一個星期，沒有人聽見或看見過她。

我打給她父母，但沒有人接。我憑著之前某次假日拜訪的模糊記憶找到她們家...從窗戶
偷看進去，我看到印象中一樣的餐廳，充滿著各種傢俱與擺飾...但家裡其他地方全空無
一物。 他們搬走了嗎? 要是如此，為何餐廳還擺設傢俱? 我四處找尋路過的行人，但安
靜的郊區街道有點荒涼孤獨。

我接著去她上班的地方。那間雜貨超市，她在那裏的麵包部門工作，那裏忙碌但充滿活力
。我看著農產品區裡的人們揀選水果及蔬菜，再次被充滿生命力的環境包圍，意外的讓我
稍微放鬆些。 我們家鄉這裡的街道越來越荒涼，但一旦真的發生，我才我真正感覺到那
令人毛骨悚然的孤立感。

然而這裡，一切都安好無恙。日子像往常一樣運作...除了我女友不在這裡。

就像我一直擔心的一樣，她同事沒有人看到她。

企圖抓住一根浮木，我前往"我的"公司，暗自希望她可能打過電話找我。好不容易到了那
裏，我完全認得那座大樓，但這裡也跟她父母家一樣，充斥著某種安靜空洞的氣氛。像有
個黑色坑洞擠壓我的胃，我從前面的窗戶往內偷瞄...

噢，櫃台就在那裏，還有牆上那些照片就跟我記得的一樣。 我搖搖頭，暗自嘲笑自己。
今天一定是周末，當然沒有人會在那裏! 我拿出我的門卡開門進去，想要聽一下我的電話
留言，如果她有打來 --

...接待處之後的一切都是空的。大片的白牆一直延伸到黑暗之中。

我不懂，我那天還在那裏遇到她，就在這個櫃台旁邊...我的工作到哪了? 我的座位呢?
還我有的同事? 我試著回想他們，試著回憶他們的臉和個性...但我只召喚出一些空洞的
印象，還有一些破碎且遙遠的經歷。

回到大樓的外面，茫然的站著，不知道下一步該做什麼。

當我站在那裏放空看著對面的停車場，我注意到一個閃光。

隔著停車場，對面那棟大樓漸漸變得模糊、顫抖，然後──它消失了。

不知怎麼，我非旦沒有往反方向逃離，反而往那個現象拔腿跑去。我必須要親眼看看，親
自摸摸看... 到了它原本在的地方，我找到一件背心，碎裂的地基，但沒有碎石瓦礫或拆
毀的建築，除了一些水管從尾端不斷的大量噴水。

「你!」，我對著在人行道轉角一位西裝筆挺的上班族吼叫。

「我?」，他問，同時放下他的手機。

「你不是剛剛從那裏出來?」，我指著原本有棟大樓，現在暴露在外的工地問。

「是阿。」

「那，它跑到哪了?」我問。

「什麼意思? 它在那裏阿」，他回答。

「那座大樓! 那座大樓剛剛還在那裏!」

他看起來一臉困惑，「那裡從來都沒有什麼大樓。」

「所以，你是說你在一個未完工的工地上班嗎?」

他點頭，「那是我的辦公桌，就在那裏。」

沒錯，在一堆參差不齊的磚頭上方是有一張辦公桌。

「那為什麼那些水管把水噴得到處都是?」我對他大吼。

他聳聳肩，「大概是偷工減料吧。」


不敢相信這荒誕的對話，我又朝那大樓方向看了一次，發現他的桌子也不在了。
然後一回頭── 眼前空無一物根本沒有什麼人行道。


一瞬間，有什麼正在發生的沉重感襲來，我忍住失控的情緒，試著去思考。
我曾經讀過一些類似的故事...恐怖類、科幻類...裡頭總是會有解決的方法，
只要努力去想...但，在這麼恐慌的情況下，我記不起那些故事的內容。


然而我注意到，我剛剛說話的那位上班族並沒有意識到這變化 ── 但我那位朋友有。


我不知道他住哪，所以我決定回到那個電影院外面，祈禱他發現這些奇怪的事情，然後跟
我一樣把事情拼湊起來。當我看到他已經坐在長椅上，等著我，我感到一陣希望。


「我房子是假的」，他雙手抱著頭，無力的說著。
「那些我認識的人，如果還沒消失的話，都好像只是他們自己的影子，
彷彿就像那些回憶和經歷，都從他們腦海中抹去，就像那些建築和道路一樣...」


「還有其他人注意到嗎?」，坐在他一旁，我問他。
我決定不要糾正他過於大聲，充滿悲傷和凌亂的說話聲。

「我也一直在說服一個堅信什麼事都沒發生的男的...一直到他也消失之前。」

他緩慢的點點頭。

好一陣子，我們安靜的坐在那裏，思考著。



隔著一個停車場，電影院對面的一顆樹閃了一下，顫動著...然後消失。

他轉頭看著我，我點點頭，表示我也看到了。


幾分鐘後另一顆樹也消失了，留下一小段空間可以看到高速公路。

那高速公路不久後也一眨眼消失。

整片天空...明亮的藍色，白色的雲，還有炙熱的陽光，
全部...都閃著光然後顫動著。

他跟我都同時坐直。


「這是種象徵」，他恍然大悟的大聲說，與我正想著的不謀而合。
「所有的意義都一個一個消失...包括想法、回憶，甚至這該死的天空──」

當天空消失，留下一片荒蕪的黑色掛在頭頂，龍捲風襲來衝擊著我們。

「有什麼可以造成這樣?」，他緊抓著椅子大聲的說。

我搖搖頭。

我有個想法，根據從她消失後目前為止看到的一切... 但這太瘋狂了。

「你覺得?」，隔著狂風大吼。

「你說什麼!?」


「我思故我在，對吧?」，我大聲嚷著，「我知道"我"在思考。你也是嗎?」

「我想是吧...」，他喊回來。

「那我們就一定存在」，還在抓著椅子，我告訴他，「這代表我們有希望。」



之後就沒什麼要說的。
為了寶貴的生命，我們緊抓著長椅不放。
樹木、車子、房子，甚至停車場還有電影院都被吹起來，
發出微弱的光、顫抖，然後一起消失。


當空氣消失後，我們開始窒息──
但，還好，大概15秒後，呼吸的這個概念也消失了。
在一片靜默之中，恐懼稍稍退去，我們像有知覺的屍體坐在一張有點年代的木製長椅上，
腳底下是一小圈的人行道...這就是這世界僅存的全部了。


「噢..拜託...」，沒有語言、沒有呼吸的，我說。

我們還有點時間，一切還不太算是結束...她出現了。

就在她當時消失的那個位置，我女友閃的一下又出現了，她的到來掀起了一陣風把一切還
原，不到半秒的時間，所有我們知道的概念與想像都回來了。

我們趕快跑向她，剛重回呼吸有點喘不過來，我抓著她的肩膀。「妳回來了!」

她微笑，「我不敢相信，我回來了。」

「妳離開多久了?」我問，試著不要聽起來那麼恐慌。

「要花幾分鐘再度睡著。」她興奮的回答，
「今天真是個好日子，沒有什麼比得上我想回來這件事。
但真的很難回到"同一個"夢境...」


即使我已經猜到，我們不真實的存在全然建立在她的經驗與知識上，但確認這個消息，仍
然在心裡某處給我重重的一擊。當下我的每個細胞都緊繃起來，我強迫自己在看著這個世
界衰退時，說出一些我會感謝自己說出口的話。

「聽著...我不知道這是不是常常發生，還是這是件瘋狂又奇特的事情在...在妳的世界裡
...但是──」，我轉過頭意示著我朋友，
「他跟我，我們都活著。我們"確切的"活著。
當妳醒來，妳的夢就開始四分五裂，但是我們留在這裡，我們每分每秒都經歷著。
我千真萬確的思考著，千真萬確的存在在這裡，他也是。」


她來回看我跟我朋友，我的話漸漸起了作用。

「但是要怎麼...?」

「我不知道」，我告訴她，試著拿捏適當的情緒，好讓她真的"相信"，
「也許生命中有更多我們不知道的事。 也許妳的夢讓我們出現，也可能是我們早就存在，魂魄等著被賦予
生命，而妳的夢恰好抓住我們，把我們困在這裡。 但不論如何，我們在"這裡"，而且我
已經可以想像妳離開後會有什麼可怕的事情等著我們。」

「魂魄等著被賦予生命？」，她問，有點昏眩，「不是這樣的...」

我不解的皺眉。

她看著我的眼睛，「你已經死了...你們兩個都是... 所以夢到你們兩個才會這麼高興，
可以再一次跟你在一起...」

「噢」，絕望攀上了我的肩，我垂下頭。

她移開視線，「這曾經是我最喜歡的回憶...在事故發生之前，是個美好的一天...」

我們共同的朋友悲傷的站著，「對我們來說意指什麼? 死掉了嗎? 我們"到底是"什麼? 妳
可以做些什麼嗎?」



她許久都沒有說話，直到某個想法出現。「我就是無法放下」，她大聲的承認。

「但也許這代表我們可以再一次一起生活...」，她回看著我們兩個，「再堅持一下，我
馬上回來。」

眨眼間她消失了。



我們在那裏等上了好幾個鐘頭，一天...一個星期。我好奇我們與她的世界時間上的差異
。她說她再度睡著要花上幾分鐘...不論她正在做什麼，我希望她快一點，否則等她回來
我們已經不在了。我們坐在那裏看著這個世界再一次死去，再恐懼與希望之中安靜的等待
。

我強烈的害怕她會回到一個很類似的夢...一個"看起來"很像我們，而她"相信"就是我們
的夢，那裏有"不是"我們兩個的我們...只是表象，只是夢境虛構、假的生命...



等她回來的時候，我們已經變成具有意識與恐懼的兩屢微弱的銀色。
不過一瞬間，全部又出現了...而這次更堅固，更明亮。

「我不會再醒來了」，她微笑的說，臉上透露出開心堅定的表情，「我做了萬全準備。」

我握住她的手，「妳做了什麼?」

「我吃了一大堆安眠藥。我們現在可以永遠在一起了，不管怎麼樣。」

我朋友走過來跟我們站在一起，「妳為了我們這麼做?」

她興奮的點點頭。



「看吧，我就跟你說。」，我轉頭看他

「你要活在你的角色之中，"成為"那個角色，即使不存在。
這是唯一可以讓他們相信你，為你做一些瘋狂的事的方法。
他們通常可以感覺到我們的空洞，像是心頭上揮之不去的陰影...
唯一避免變成噩夢的方法就是在夢裡成為他們。」

「你在說什麼阿？」，她問，一臉困惑。

他咧嘴笑了，「我想是你說對了，去吧，你贏了。」

我跟他一樣也咧嘴而笑，只是更大、更貪婪。

「你不是他們!」她尖叫，發現她的錯誤但已經為時已晚。她抽回手要離開，但我已經抓
住她的手腕，還有她的靈魂。

她虛弱的身體已經無法保護她的心靈太久。

「讓我走!」

「已經太晚了」，我告訴她，期待的舔我抽象的嘴唇。



這獵物就跟我吃過的其他作夢者一樣可口，但能夠更進一步印證我的演技讓一切又更美好
。坐起身，我一一品嘗了她的四肢，然後開口說話，一一聽著她各種不同的聲音。
要說服她其他有實體的人們可能有點挑戰性，不過我已經完全躍躍欲試。
有史以來第一次，真正的感覺到...興奮。
興奮感已經快要變成一種陌生的感覺，
但它確實存在，畢竟它占了人生中的一個角色 ── 特別是，

"她"的人生。


--


註: 關於method acting
http://en.wikipedia.org/wiki/Method_acting
是一種表演技巧，演員由內而外，從心境裡活出那個角色，再表演出來。





--
https://www.facebook.com/nightsfallen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.98.116.192
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401665691.A.B5A.html
推 shizukuasn:推翻譯 雖然我不喜歡在nosleep這個"一切為真"的地方看
→ shizukuasn:到這種明顯是創作的文章@@
推 shizukuasn:不過這篇意境很有意思
※ 編輯: somewhere13 (50.98.116.192), 06/02/2014 08:14:41
→ somewhere13:我以為nosleep的板規是一切原創，好像沒有規定要真的
推 zephyr0422:這篇我當初看的時候超沒耐心看完的XDDD 第二次覺得很棒
→ zephyr0422:我想1樓的意思應該是，nosleep裡的文不管是真是假大家
→ zephyr0422:都會有默契的不去質疑真實性(不要破壞娛樂效果)
推 shizukuasn:嗯我的意思就是樓上說的 原PO拍謝沒有批評的意思
→ somewhere13:哈哈沒有覺得什麼啦~ 只是我以為我誤會nosleep板規了
推 nightree:可以用來說明笛卡兒的懷疑論
推 penguin01:我的天！！他吃掉那個女生！！
→ penguin01:真的很村上春樹，太久沒看類似純文學的書，理解能力下
→ penguin01:降...
推 chokore:感謝翻譯
推 hellnircs123:很精彩的故事 感謝翻譯
推 hurthelder:好精彩!推翻譯得真好~
推 Mirabell08:推翻譯得很好
推 jane42242002:推!!
推 singsong0932:翻譯得真好
推 oscarwilde:謝謝翻譯
推 guardian862:推！翻譯
推 k889887:超精彩的故事，謝謝翻譯！
推 molly3222001:推翻譯！ 前兩天看原文時…就想說這篇意境好深害我
→ molly3222001:失去繼續看其他文的慾望惹
推 ms0303700:推 看的懂
推 kghs118:推推
推 BlankClown:這篇超好看的！怎麼沒有爆！感謝翻譯，沒翻譯應該看不
→ BlankClown:懂原文
推 maydagreen:好看推 感謝翻譯
推 YuunaWu:推翻譯，翻譯這篇辛苦了！
推 saree:推翻譯 很流暢
推 YouthSouth:很有創意的故事，作者應該有哲學背景。這篇有Charlie
→ YouthSouth:Kaufman的風格。
推 lucichen0802:推
→ somewhere13:是筆友系列的Luci大!! 筆友系列光看完原文就花好久
→ somewhere13:時間! 翻譯那系列真是太強大了
推 Wastic:翻譯的好好，推!
推 SofiLai:很精彩!!
推 Dolores10:有種發自內心的毛絨感，每個人都會做的惡夢，以為單純只
→ Dolores10:是夢，卻也可能反過來吞噬掉真實人生
推 cba1214:這篇讓我有存在危機...(小聲說:是抓住她的"手腕")
→ somewhere13:哈哈哈哈有沒有腰跟手腕看起來很像的八卦  抱歉我明
→ somewhere13:天有電腦馬上改
抓住她的"手腕"(wrist)，不是"腰際" (waist) 已改

推 nuko:可憐的女孩
推 thisisnew:結局好驚悚！！謝謝翻譯！
※ 編輯: somewhere13 (66.183.154.11), 06/03/2014 23:17:25
推 vvlemons:看來我不是文青 我看不懂...
推 firstname:我也不是文青 不過覺得描寫的還不錯 前半段主角跟朋友身
→ firstname:邊的人事物都消失時覺得有點老套XD因為通常有問題的反而
→ firstname:都是主角跟那個朋友 中間描述讓人覺得主角跟朋友死了 一
→ firstname:切都是存在女主角的夢裡 沒想到結尾時反轉了 男主角跟朋
→ firstname:友的確死了 但是根本是偽物XD 感覺有點像是夢魔的感覺
我也覺得像夢魔這樣，然後要如此大費周章是因為
如果不這樣，對方一警覺只要醒來就好
除非像盜夢空間一樣，一個夢有好幾層 XD
※ 編輯: somewhere13 (66.183.154.11), 06/05/2014 01:07:54