[分享] nosleep - 四零一號房

[lucichen0802 (路須沈)]

原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/24ndh9/room_401/

嗨各位，之前我這篇翻到一半，每天翻一點點，剛剛趁著趕報告的煩躁期翻完了。
下一次發翻譯文就是暑假的時候了，但是板上人才濟濟，
看來這段時間我可以偷偷看大家翻譯的文就好了，耶～～～XD
另外如果地方的單身辣妹有下文的話，
我可能沒辦法馬上翻，如果有勇者想打怪的話很歡迎。
謝謝大家之前的鼓勵與支持。
至於之前一篇後面的發言若有不妥，是我自己的問題，非常抱歉。


可搭配文中所提音樂服用：
http://youtu.be/anLfoy2XsFw

==============================================================================

四零一號房，富蘭克林瓦特斯，在我值晚班的時候登記入住了。
我在粉紅山脈旅店工作了大概八個月，一開始是做下午班。
但幾週過後，我開始值晚間十一點到早上七點的夜班，
因為之前值夜班的人大學畢業了，然後換了新工作。
一般來說都沒什麼事要處理。大部份都是紙上作業。
對我來說，值晚班很閒，還可以領到不錯的薪水。
但富蘭克林瓦特斯很不一樣。
他是個很特別的人，當我在登錄他的資料時，他提了一些特別的要求。

第一點，也是最重要的一點，他是這麼解釋的：
他晚上工作，白天睡覺。
對一個值夜班的人來說，我可以體會他的需求。
他一臉虛弱的樣子，看起來就是沒睡飽，所以白天時別去打擾他。
他有一雙下垂、充滿血絲的眼睛和灰白的鬍渣。
他穿著霍爾奧茲樂團的衣服，我也是那個樂團的粉絲，
所以我們就禮貌性地談了些關於他們歌的事情。
他最喜歡的歌是「偷窺狂」。

「還過得去。」我打著雙關（註：該樂團有首歌叫過不去）。
他在登錄的過程中第一次因為我的笑話笑了，但笑容很快便消失了。

他的第二條規則是：不需要客房服務。
這也不是多奇怪的事情。
我工作期間有遇過一些長期的客戶，
其中很多就覺得在他們不在的時候，有陌生人到他們房間裡面去很不自在。
但是富蘭克林白天的時候都在睡覺，
他希望晚上十一點的時候可以請服務員去叫醒他，然後自己打理。
再一次，我又懂了。我也是隻夜貓子。

第三條規定是：我們不能轉接任何電話進他房間，或是告訴其他人他在不在房間裡面。
同樣的，這也沒有很奇怪。
其實，這也是飯店的標準程序。
我們的員工是很注重顧客的隱私權的，
所以我可以毫無顧慮地向他保證絕對沒有人會去打擾他。
他說他最近離婚了，所以他想要在那個婊子前妻打來時保持安寧。
但是，他有個例外，如果是他兒子打電話來的話，就立刻轉接給他。

我跟他說我的名字叫安德魯。
他再次笑了起來，這次延續得久多了。
「安德魯也是我兒子的名字。」
他說他跟他兒子已經六年沒講話了。
他們關係不好。
之前他們大吵一架之後就這樣了。
這是一個悲傷的故事。
我很有興趣聽，但他沒說下去。

他最後一條規定嗎？
除非他授權，不然我們不能用他的信用卡扣款。
他會一周打來一次同意我們用他的信用卡付房錢。
他的要求都還蠻正常的，所以我們完成了登錄程序之後，我就送他進房。
之後，我就沒看過富蘭克林了。

------------------------------------------------------------------------------

一開始的兩個禮拜，四零一號房都沒什麼事情。
他每個星期五會打電話過來讓我們用他的信用卡扣款。
他會問晚上過得如何。
他問我昨天晚上有沒有看「比賽」。
我不知道他在說什麼比賽。我對運動都沒什麼興趣。
但第三個禮拜時，他沒打來付款。
這在飯店裡面也是常見的事情，大家總會忘記今天是禮拜幾，
有些客人可能手頭有點緊，過幾天收到支票或借到錢才會付款。
早班人員對完帳後，打了封友善的提醒信從門底下塞進去。
四零一號房一直掛著「請勿打擾」的牌子，
所以我們也只能把提醒的信從門底下塞進去，然後希望他能趕快有所回應。
白天的時候，大家都有點對四零一號房有所警戒，
因為，除了我以外，沒有人真的看過富蘭克林。
他們也沒有聽過從他房裡傳出任何一點聲響。
他們沒有接過他的電話，也沒有收到換床單或浴巾的要求。
但過了一會之後，你就會想說他大概就是個很注重隱私權的人，然後就拋諸腦後。

三天後，富蘭克林還是沒有付款，辦公室裡開始討論說要把他趕出去了。
所以那天晚上，我把「會客中，儘快回來」的牌子放在櫃台，然後去了四樓。
那時候大概是凌晨三點鐘，所以走廊是空的。
走廊最近被粉刷成暗棕色，牆壁上昏黃的燈光讓整個四樓都看起黯淡無比。
飯店總是帶有一股恐怖氣氛，但對我來說卻是相當迷人的地方。
特別是晚上的時候。
你可以從一樓穿越到一樓，不會遇到任何人，也不會聽到誰發出什麼聲音。
如果你不熟悉環境的話，甚至還不記得自己在哪一層樓。
每一層樓看起來都一樣。所有的房間也都看起來一樣。
所有的東西都是制式的，像是制服，每樣東西都是重複重複再重複。
在那大門緊閉、長長的、空蕩的廳堂裡，似乎有著什麼東西，
我不知道......就在那地方爬行著。

四零一號房就在廳堂最底部，離辦公室最遠。
當我靠近房間時，我可以隱約的聽見音樂的聲音。
當我靠得更近時，我聽出那是：

「偷窺狂。他們在看著你。
他們看著你的一舉一動。
偷窺狂。他們在看著你。
偷窺狂。他們在看著你。
看著你。
看著你。」

那是從四零一號房傳來的。
我停在門前。我每次要敲門時都有點尷尬。
我總覺得我這一敲門，就像是突然中斷了在裡面的人們自己的人生。
「請勿打擾」的牌子還掛在門把上。
我還是敲了敲門。沒回應。我又敲了敲門。
等了三十秒，又敲了一下。等了一分鐘。還是沒回應，但音樂還在播。
我嘆了口氣，走回去辦公室繼續值班。
我不喜歡被忽略的感覺，尤其是我知道明明就有人在房間裡面的情況。

我抓起寫有個房間分機號碼的單子然後打給四零一號房。
電話響了幾聲後，富蘭克林接了電話。
當他說：「你好」的時候，我還是可以聽到背景裡霍爾奧茲樂團的音樂。

「富蘭克林。我是前台的安德魯，」我說，
「我只是要通知你說你的付款期限已經過了幾天。我能用你的卡扣款嗎？」

「噢，當然，不好意思，」富蘭克林說，
「請直接用吧，我只是最近太與世隔絕了。我就這樣忘記了。」

「沒問題，記得付款日是每週五，好嗎？」我說。
然後我又開個玩笑說：「最近都沒看到你，你是躲去哪裡？」

「噢，我只是魂魄飄去這邊的什麼地方了，」他說，「有人打電話給我嗎？」

「我沒接到喔，沒有。」我說。

「我兒子沒有打來嗎？」

「沒有，先生。」我說。
我有點為他感到難過，因為我回答他之後好幾秒，他都沒說話。
他最後只祝我有個愉快的夜晚，然後就掛斷了。

每次又過了一個月後，相同的事情又再度上演。
四零一號房又會逾期未付款。我上去四樓時又聽見大廳深處傳來相同的歌聲：

「你又何必提防我？
我是和你同一陣線的秘密間諜，可不是？
雖然我偽裝自己，
但我還是知道你的秘密。」

我會敲敲門。沒回應。
我會打電話過去，富蘭克林接起電話時還是會播著一樣的音樂。
我會問他能不能用他的卡扣款，然後他會同意。
他會問他兒子有沒有打來。我會跟他說沒有。
目前為止都是些一般的寒暄。
但特別的是有一天晚上，他問我：「安德魯，為什麼你要Google我的名字？」

我被這問題給嚇到了，因為我真的有去Google。
夜班真的很無聊，有時候我的好奇心就會迫使我去google那些有點「超過」的顧客。
我也沒查到什麼。大概就是臨時拘捕紀錄、領英公司的員工資料。
搜尋富蘭克林瓦特斯並沒有什麼有趣的結果。
噢，我收回。
我找到了一樣東西：要付費才能看的警方報告，
從我可以看到的簡短、抽象的檔案內容裡面，
有提到說這是關於一件虐童案和妨害家庭的案子。
我看了看富蘭克林的登錄卡。
他身分證上的城市與州跟那份警方報告的內容相符。

過了一個禮拜後，四零一號房又逾期沒付款。
這已經變成公式了，我會去四樓，敲敲富蘭克林的門，然後沒回應。
但是這次，我已經快被這樣的情形搞瘋了。
為什麼這個人就是不記得要付款？
我站在他門前，敲得比之前還久。敲得比之前更大聲。
過了幾分鐘後，我用我的萬能鑰匙開了鎖。
但我要轉動門把時，他被封死了。
我試了幾分鐘都打不開。
雖然我知道貓眼的功能不是這樣，但我還是透過貓眼看進去。
我看進去時，聽見那首熟悉的霍爾奧茲樂團的歌開始播最後一段：

「看看我的偷窺狂之眼，
他們正在看著你。
他們看到了。
噢噢，他們正在看著你。」

我靠得更近時，只能看到房間裡照來的微弱燈光。
我把我眼睛貼在鏡片上，希望我能看見些什麼，看看光裡有什麼。
然後貓眼前什麼東西動了一下，完全把光給擋住了。
我向後跳。
我沒有繼續在那裡鬼混，馬上逃回辦公室。
我那天晚上甚至沒打電話給四零一號房催繳。
我身上每一寸肌膚都因為腎上腺素而顫抖著。
我的手指抖個不停。
我留了張字條跟經理說我得儘快休假。
隔天早上，經理打過來，他說我工作超時，所以接下來一個禮拜都放我假。
這大概會用掉我之前累積的放假時數，但我不管。
我必須要暫時逃離那棟旅館。

我放假時都待在家、喝個幾杯、跟朋友出去晃晃、看看Netflix的節目。
我的神經開始放鬆，
我也覺得在我這次亟欲獲得的假期結束後，我就可以準備好再次面對那棟旅館。

但放假第四天時，經理打電話來。
他柔和地問我放假如何，有沒有去什麼特別的地方。
我可以從他的語調中聽出，他根本不想知道我放假做了什麼事。

「嗯，」經理說，「安德魯，我打來的原因是四零一號房。」

「喔？他怎麼啦？他又沒付款了嗎？」我問，
「你只要晚上什麼時候打過去就行了。他白天都在睡覺。」

「不，不，」他說，
「嗯。你看喔，他的卡昨天失效了。
所以我們從門底下塞了張信進去請他儘快聯絡我們。
但我們沒得到回覆。
所以我們上樓看看他在不在，然後進不去房間。
最後，維修人員把鎖給剪斷了。」

「他躲在裡面嗎？」我問，我從冰箱抓起一瓶果汁然後笑笑。

「不是，」經理說，「不是，他死了。」

我慢慢地將冰箱門關上，從後院的門望出去。「死了？」

「對呀，我，呃......總之我們現在認為是自殺，」他慢慢地說。
「我們報了警，驗屍官也來了。
我們很需要你來一趟。
安德魯，你最後一次和瓦特斯先生說話是什麼時候？」

「就在我放假前。
嗯，我沒跟他說話啦。
但我去了他的房間，聽見他在放音樂。
我很確定有人在裡面走動，但門也被封死了。」

「安德魯，你聽清楚了，」他說，
「房間裡的食物都壞掉了。
那些被塞進門底的通知信全都疊在一起。
驗屍官在這邊。
他說富蘭克林瓦特斯死一段時間了。
至少死了一個月。」

「什麼？」我結結巴巴地說，「你在他房間裡嗎？你在飯店嗎？」

「沒有，我在我車上。我要過去載你，可以嗎？」

「可以啊。好啊。」我說。我掛上電話。
我儘快掛上電話後把窗簾給拉上。
我被這股恐懼所充斥了。
不是因為這段對話。
不是因為我曾跟一個已經死掉的人說話。
而是因為經理跟我說他在車上時，我聽見背景中有個聲音。
他車上的收音機用很低的音量播著：

「他們在看著你，
看著你，
看著你。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.211.103
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1402346458.A.C18.html
推 jky823:頭香!!!!!!!!!!!!
推 Loading:
→ Loading:毛到爆炸
推 apaen:為什麼我覺得這飄有點變態Orz
推 hakk:恐怖
推 Vicente:推
推 cat34515:毛茸茸
推 zephyr0422:push
推 millia62219:幹  有嚇到
推 glayteru00:有點抖
推 nightree:感覺飄把主角當自己兒子
推 shizukuasn:推 不知為啥如果是活人在偷窺主角 我反而會覺得比飄恐
→ shizukuasn:怖囧
→ shizukuasn:發現是飄反而沒那麼抖了
推 mohue:毛茸茸~這飄還假裝自己活著
推 guardian862:毛
推 MASOMASO:目的應該是只要沒付款 假想的兒子就會打電話過來T_T
推 nuko:發現是飄反而沒那麼抖+1
推 eric931333:只有我覺得是經理有問題嗎?不然怎麼會知道有google他
→ eric931333:的名字
推 alanhwung:超毛
推 angel4102017:推 好看!!!
推 zazazaza:可是死了一個月的話 應該會有屍臭吧...
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.207.232), 06/10/2014 11:03:32
推 xxzzyyo:茸茸的
推 greenhugh:我也覺得經理有問題...
「我只是神遊去某些地方了」原文為I've been floating around here someplace
本來是不想讓大家中間興致就被破壞掉所以翻得比較保留一點。
已經修正為「我只是魂魄飄去這邊的什麼地方了」
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.211.103), 06/10/2014 11:21:54
推 boosmart:經理該不會是...
推 Biscuitscu:推
推 s2657507:經理怎麼了嗎
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.211.103), 06/10/2014 12:42:13
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.211.103), 06/10/2014 12:43:24
推 pinkcircle:GOOGLE他的名字是飄看見的吧
→ arrakis:因為喜歡偷窺別人所以乾脆去當鬼了XD  某種程度而言，是個
→ arrakis:努力追求夢想的男人啊 (超誤
推 ringohare:推!
推 saladinal:
推 jane42242002:推
推 tako292:茸茸DER~~~~~~~~~~~
推 zp3m06:經理已經被附身了><
推 yeahptt:囧
推 coco8356:想到香港潮湧記茶餐廳的靈異事件...
推 colasocute:跟經理有什麼關係？
推 cuagain:推，這首歌好聽
推 DamnHungry:經理只在最後出場而已呀，google那段應該是人已死了
→ DamnHungry:所以可以逛到櫃台來看主角在幹嘛，道地的peeping tomXD
推 kuraturbo:推M大說的假想的兒子 T_____T
推 weizxcvb:推
推 whereur:太毛了 這篇!!!!!
推 Ibe:所以主角從貓眼裡看到什麼了啊@@ 看不太懂.......
推 panda0366:茸茸的
推 Hollowness:好毛
推 gungunit:我也比較好奇主角從貓眼看到什麼了...
推 amazingalec:推
推 bruce61306:推
推 vanessa0416:貓眼從外往內是看不見的，只能藉由光影判斷是否有東
→ vanessa0416:西在動
推 therainbowdr:這篇跟香港發生的外送事件類似阿
推 hana0616:會不會是經理殺的@@
推 oscarwilde:好可怕
推 TWkid:好驚聳的故事!!
推 flutebyme:很像八仙的那個靈魂出竅，不能被打擾一樣
推 JOJOttt:茸茸的
推 hermionetsl:所以最後一段意思是？經理也有問題？
推 vito530:所以鬼假扮成經理去接主角?
推 ms0303700:所以他一直在盯著主角?把主角當他兒子了吧...?
推 a0113082:推