[分享] nosleep - 不要關掉網路攝影

[zephyr0422 (埃蘭迪爾之光)]

今日主題：無情的男人(誤











http://ppt.cc/VK2W
------------------------原文開始--------------------------

我和Linh在2008年相遇，她來自華盛頓一個人口不到五百人的小鎮
我則是在波特蘭從事宴會酒保的工作來賺取大學學費

Linh的親戚將在波特蘭結婚，然而就像冥冥之中注定一般
婚宴場地就選在一家位於哥倫比亞河的高檔飯店
而我剛好經常在那裡的小酒吧上班，供應客人紅酒和啤酒

她出現時我第一時間就注意到她，就像之前所有我見過的美女一樣
我很快說服自己別做夢了，像她那樣的漂亮女人根本不會看上我

之後隨著夜幕升起，她朝我的吧檯這裡走來點了一杯白酒
我們聊了一下波特蘭這個地方。每次有美女靠近我總是會緊張到不停出汗

接下來的兩天她將會待在這個城市
我花了一點時間告訴她這附近有趣的景點和推薦她可以從事的活動

「哇喔，你應該來當我的私人導遊啊」她笑著抓住我的手臂說

我實在是很少遇到這種狀況所以根本不知道該如何反應
因此我只是小聲地回了句「好阿，什麼時候?」

我想她不是認真的，我緊張地笑了笑想把這話題帶過去

「明天早上10:30怎麼樣?」她回答


於是，我和Linh開始交往。

她的個性純真又溫暖，這些特質充滿感染力影響著周遭的人
我立刻就愛上了這名女子，但我們之間仍存在一些問題有待解決

她仍住在華盛頓而我則正在奧勒岡完成學業
此外，Linh是一名越南人而且她的父親非常傳統
他決不可能接受Linh有一名白人男友

自從她母親幾年前去世後，房子裡就只有她和父親兩人住在一起
因此她不可能讓我去她家登門拜訪
但是她每三個禮拜就會利用實習課程這冠冕堂皇的理由來見我一面

為了維持遠距離戀愛，我們時常通電話和互傳簡訊
當她住的小鎮終於接了寬頻之後，我給了她一個驚喜

我在她的電腦上裝了網路攝影機，這樣一來我們聯絡就更方便了
我不斷尋找能讓自己更貼近她的方法

即使從我們開始交往到現在已過了兩年的時間，在我心底深處
我總是擔心像她這麼出色的女孩總有一天會找到比我更好的男人共度一生

2010年，Linh的父親在睡眠中心臟病發作猝然離世
她的心都碎了，因為父親是她的一切

她父親葬禮舉行的地點及墓地都選在佛羅里達，當她回來時
房子裡就只剩失去雙親的她孤單一人

她父親不在後，她終於同意讓我去華盛頓找她
時間就約在我大學期末考過後的幾個禮拜

一天晚上，在我們例行的對話中Linh跟我提到
她父親在去世前幾天的行為很怪異

他一天之中會跑去查看她的狀況好幾次，然後在家裡到處擺滿宗教文物
她說這真的很不像他會作出的行為

我對於越南的宗教習俗並不是很熟悉，但Linh跟我提起她父親類似的事情好幾次
通常我會叫她不要多想，她父親這樣的行為只是有點可笑罷了

她和我說她父親不在後，獨自一人待在家中讓她變得多愁善感
也許這影響了她的思考，她討厭單獨在家的感覺

她告訴我透過網路攝影機看見我的身影最能讓她感覺親人間的溫暖
並要求我答應她永遠都不要關掉網路攝影

她是我在這世上最重要的人，因此我很樂意答應她的要求

幾天過去了，今天是星期二，這個周末我終於要出發去華盛頓找她
我們在視訊時興奮地討論著我們的計畫
聊到一半的時候我不小心在廚房的桌上睡著了

這真是漫長的一天，當我醒來時我從螢幕上看見Linh在睡覺
然後我搖搖晃晃地走回房間

凌晨3:00，我的電話響了。我意識模糊地翻身看了一眼時鐘
然後我就知道打來的人一定是她

她很喜歡在半夜把我叫醒，告訴我她剛才喝了一杯水或是作了一個有趣的夢
如果換作是其他人一定會狠狠被我臭罵一頓
但聽見她銀鈴般的笑聲讓我覺得就算睡眠被打斷也很值得

「我作了一個惡夢」Linh呼吸急促地說著

「...你在我朋友面前跳舞了」她爆笑出聲

「這麼晚了怎麼還不睡，甜心? 妳明早還要上班呢」我說

「我口渴了，所以下樓去喝水」

「嗯，我們真的該回去睡覺了，明天是很重要的日子」

「好吧」她也同意「對了那個，不要忘─」

突然出現幾聲簡短的雜訊聲後，電話斷訊了
我討厭Linh的手機，她那老舊的掀蓋式手機會毫無預警地斷訊

而且這樣的情形一天之內至少會出現三次以上
我按下我手機的快速撥號鍵1，那是Linh的號碼

電話沒有接通直接轉去了語音信箱，我又再多試了幾次
但每次撥過去的結果都一樣

我真的好累，雖然我對Linh的愛至死不渝
但老實講我現在只想倒頭大睡，我的眼皮越來越沉重

輕微的煩躁感浮現，我決定去廚房倒杯水喝
睡前喝的那兩杯紅酒讓我口乾舌燥

在我沖完玻璃杯後正要把它放進洗碗機的路上
我眼角餘光看見餐桌上的筆電螢幕出現了一點動靜

原來是網路攝影機
鏡頭前出現兩隻毛茸茸的棕色腳掌像是在游泳般揮動

我往螢幕靠近，看到了兩張近距離放大的笑臉
一個是她養的笨狗，另一位則是我那笑個不停的女友

她知道一但電話不通後，我最後一定會再用視訊和她道晚安
我不認為她是故意把手機關機好讓現在這種情況上演

一個平日的晚上，凌晨3點，身上只穿了一條內褲的我
站在網路攝影機前睡眼惺忪地瞪著一個女孩和一隻小狗

我揮了揮手和她說晚安，她親了一下鏡頭後就離開了

我僵在原地

我揉一揉眼睛再看一次

在那裡

它...就站在房間的角落。它正在...

瞪著她

充滿皺紋、憤怒扭曲的嘴

憎恨的雙眼

馬的那是什麼

憎恨的雙眼

正在看著她

─────────────────────────────

兩小時後，我在餐廳地板上醒來
我有點耳鳴而且頭部後方腫了一個包

我當下就明白發生了什麼事，這不是第一次
驟然出現的極大壓力導致我的恐慌症發作，之前我也曾昏倒過幾次

在我憶起之前發生的事時，我感到前所未有的恐懼
當我想到Linh的時候，我的恐慌症差點又再次發作

這世上我愛她勝過一切，我花了一些時間才鼓起勇氣看往我筆電的方向
當我終於轉過頭去時，螢幕保護程式早就開始運行

我用顫抖的手指去碰電腦的觸控板時，我的眼神從螢幕上移開了
我又多花了兩分鐘的時間才敢睜開我的雙眼

Linh正躺在她的床上熟睡著，她的臉對著網路攝影機看起來是如此安詳
雖然當我試圖消化之前看到的景象時仍感到驚嚇與困惑
但看見她平安無事著實讓我鬆了一口氣

也許紅酒的威力比我想像中更大，也許我在光滑的地磚上滑倒了
而這所有的一切都只是一場惡夢

我望著她，我愛她，也許比我認為的愛得更深
她睡著時是如此美麗安詳

從她電視發出的光在她房裡閃爍著照亮了她的床
當我看著她時，她的頭開始動了起來

緩慢地

不自然地

她仍在睡夢中

但是她的手指慢慢地爬過床上直到碰到了某樣東西才停止
那是她的手機

她的手移動時就像隻蜘蛛，她的手指在按鍵上的不同方向跳躍著

搞什麼鬼?

滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋

我的手機在震動

「新訊息：不要...」

滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋

「新訊息：關掉...」

滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋

「新訊息：網路」

滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋滋

「新訊息：攝影」

當那些信息出現在我手機的螢幕上時，我感到全然的恐懼

「新訊息：不要...」
「新訊息：關掉...」
「新訊息：網路」
「新訊息：攝影」

我再次看向我的筆電，有個暗影緩慢地在地板上延伸
恐懼佔據了我的心，某種東西在電視機前蔓延，往Linh的方向移動

我跟自己說那只是她的狗，對吧?
但我注意到那隻小狗正在房間內偏遠的角落睡覺
血色迅速從我臉上褪去

我拿起手機撥給Linh，我不知道該怎麼跟她說
但我知道她必須馬上離開那裡而且永遠不要再回去

可惡!直接進到語音信箱，她那愚蠢的舊手機

那完整的陰影已經完全籠罩了Linh

她的手抽動著翻開了她的手機

我的電話響起

我接了起來「LINH!LINH妳聽得到我嗎妳必須...」

一聲響亮的雜訊聲迫使我反射性的將電話拿離耳邊

透過視訊我看見Linh的嘴唇開始蠕動，她的雙眼緊閉
但她卻開口說話

我聽見她的聲音從手機傳來，但有什麼地方不對勁
她正說著話，但一秒後
有個更低沉的聲音就像回聲般完美地重複著相同的話語

「不要關掉網路攝影...AGRAMON要見你，
  不要關掉網路攝影，現在AGRAMON已經為你準備好了」

「誰? 什麼? 他想做什麼?」我絕望地吶喊

「他要吞噬你的肌膚」

電話斷線了

籠罩著Linh的陰影改了方向，它開始遠離床邊...
朝向她的筆電移動...朝著網路攝影機的方向

隨著那陰影越來越靠近，有幾條灰色液體的細流往鏡頭的方向流動
我螢幕上的畫面開始劇烈搖晃

它就要到這裡來了，我現在已經可以看見它的頭頂
它正往我的方向爬來

銀色的水絲和黑色的頭髮掛滿它的臉，我記得那雙憎恨的眼睛
當它開始抬起它歪斜的頭時，我嚇到小便失禁

然後我這麼做了

恐慌中我猛然壓下筆電的螢幕把它丟往堅硬的地磚
我把筆電摔爛在地板上

我期望著恐慌症發作讓我失去意識結束這場夢魘
我的期望落空了

我往距離地面幾英呎的開關面板那面牆爬去，把所有我能開的燈都點亮
我注意到那瓶已經被打開的紅酒仍在廚房的流理台上

我一口氣喝下我能吞嚥的最大量的酒，我把手往上伸拉開公寓大門
搖晃地越過門檻後伸出一半的身軀到公共通道上
只有這樣做我才不會感覺太孤單

一個可悲的懦夫屁滾尿流的爬出家門

我的電話又響了起來

我爬向它，看見來電顯示Linh的名字
我把手機拿在手裡，恐懼癱瘓我的全身

然後鈴聲停止了

我又喝了一大口的紅酒後才鼓起勇氣回電，直接轉進語音信箱
一次又一次，我打回去的每一通電話都進入語音信箱

終於，紅酒帶來的昏沉戰勝了我的意識
又打了幾通電話後我暈倒在地板上

我在幾個小時候轉醒，雖然摔壞的筆電和空酒瓶就擺在眼前
我依然想相信這一切只是一場令人害怕的惡夢

我的眼角瞥見我的手機正閃著藍光

「您有一通新的語音留言」

當我撥打我的語音信箱和按下密碼時，我的手不停地顫抖
那通訊息標明的時間是在我昏過去前Linh打來的那通我沒接起的電話

是她的聲音。她驚恐地哭泣著，我從未聽過她這樣的聲音

「你答應過的，為什麼...你為什麼...關掉了網路...網路攝影...」

「他的...他的舌頭...在燃燒」

一聲碎裂聲傳出後訊息結束

─────────────────────────────

那晚過後距今已有兩年的時間，我再也沒有試著與Linh聯絡
我從未打到她工作的地方確認她隔天有沒有去上班

我從未去到華盛頓她住的那個小鎮，她是我的靈魂伴侶
然而我卻任由這樣的情況發生

在我們相遇的那晚，我跟她說我不夠有男子氣概配不上她
我想我大概說對了

在我懦弱地隱藏了真實姓名的前提下，今天我會說出這故事的唯一理由
是因為我的藥物與酒精治療師認為這樣會對我有幫助
因此我才打了這篇文章

我作了一個決定，為了保護我自己
我讓我生命中的摯愛獨自面對難以想像的夢魘

最糟糕的是，我也許根本不後悔作出這個決定

現在，很抱歉我要失陪了，我想我需要再喝一杯


署名

匿名者


------------------原文結束---------------------------

--

Everything will be alright in the end.

If it's not alright, then it's not yet the end.

(The Best Exotic Marigold Hotel)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.208.83
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1402753657.A.BAC.html
推 beforelin:好茸....
推 taichungbear:頸推
推 kwiiiii:噁噁的
推 fge16:好像貞子
推 penguin01:本來以為那是她爸....
推 Lovetech:這男的都不好奇女友發生什麼事嗎?!
推 yy047:是有人入侵 女生試著求救？
推 AaronEckhar:某種巫術嗎?不過違背自然的事還是不要扯上關係比較好
推 pupuputtt:所以……到底發生什麼？
推 Winstonred:沒了!? 還蠻想知道女友到底怎麼了
推 SongYuuu:好詭異
推 lucichen0802:好詭異啊啊
推 abububu:完全不關心女友發生什麼事嗎= =
推 graydream:不是不關心而是不敢吧，文章中可以看得出作者在心裡上
→ graydream:本來就弱於常人啊
推 saree:這是岳父的考驗    當掉~!!
推 san122:越南也有降頭嗎？感覺是父親招來了什麼可怕的東西
→ san122:不過男友直接放棄也可以理解,一定會擔心,但更怕被捲入吧？
推 acing:看不懂.......
我本來想的是女主角去招惹到不乾淨的東西，她自己並不知情
但她爸卻發現了，所以去逝前才行為怪異每天一直去看她情況，還找了很多東西來避邪
然而那些東西都沒有用，那個惡靈還是把她爸害死了
有一天那個惡靈看上了她男友，想透過網路去到他家裡
可是男主角本身就不是很MAN的人，他被嚇壞了，因此慧劍斬情絲
從此再也不和女友連絡了

但我剛剛仔細去查了Agramon，發現它資料很少
在The Shadowhunter's Wiki裡說它是主宰恐懼的惡魔
外表是一團黑霧沒有實體，但有一雙茶碗大小會發光的眼睛
這跟作者描寫的差不多，我不確定的是Agramon到底是原本就存在的傳說
還是奇幻小說家創造出來的一個角色而已XD

※ 編輯: zephyr0422 (114.45.208.83), 06/15/2014 00:26:11
推 inanna38:不是我無情，只是覺得Linh是在找主角當替死鬼的感覺
推 hellnircs123:連鎖信...
推 JyueJune:我覺得女生只是在找替死鬼阿！而且一般人看見這種情形一
→ JyueJune:定會怕然後關掉它阿
→ JyueJune:同意i大
推 gorockyo:恐怖推
推 vigho5012:有可能是替死鬼！！！
推 wildbloodcat:我不清楚 Unk 是什麼意思 (我確定不是傻瓜的意思 XD)
→ wildbloodcat:不過我猜 Agramon 算是起源不可考的民間傳說?
我也是這麼以為的，可是資料真的超少
→ dilemmaegg:去"世"
去逝、去世都可以喔<---------我說錯了

已訂正為去世，謝謝指正!
推 Vicente:推
推 millia62219:去逝沒有錯
推 getx105:主宰恐懼的惡魔不是應該是迪亞布羅嗎？XD
我以為是康那里士才對(大誤XDDD
推 l33847582000:怎麼不把鏡頭遮起來XD
嚇到摔電腦了XD
推 CatOnTheWall:我也覺得Linh看起來像在找替死鬼
推 Roia:替主角翻案！想害他的女朋友更無情...
推 naoiki:找替死鬼+1
→ fiercy:我完全看不出來女生哪裡想害主角...女生也提到這些奇怪現象
→ fiercy:宗教物品什麼的，要是想害他應該會隱瞞這些事才對吧
推 yuchiamy:如果男主不躲的話，搞不好他會就被附身或是怎樣了
其實我自己是覺得如果女友要找替死鬼就不會一直跟男主角說她爸爸很奇怪的事了
但是也有可能是想把男主角騙去她家的一種計策啦XD
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.208.83), 06/15/2014 10:36:48
推 PolinHuang:感覺是女生要害他欸XD
推 a031405:這男的...
→ sad2:不關掉的話 鬼就跑過來了啊
推 kintalo:推 有恐怖到~
推 ms0303700:無情的男人QAQ
推 StBeer:去世才對
我以前印象中記得兩種都有人用，但經你提起後我去查了教育部辭典
發現的確沒有"去逝"這個詞，逝的意思有兩種:過去與死亡
若要形容人離世，辭典裡有"逝世"或"去世" http://ppt.cc/TE7O

所以新注音有錯，我以前的觀念也是錯的，謝謝指正!
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.208.83), 06/15/2014 12:30:20
推 fufugirl:身為女生還是覺得原po很殘忍，至少報個警吧
理智上可以理解，但情感上無法認同XD
推 panda0366:茸茸的
推 Dollia:但女生後來為什麼不找男生呢？
作者只有說他沒找女友，但沒有說女友有沒有找他
我想或許女生有找過男生但被無視了吧......
推 docoke:推
→ Aprildie:Nosleep是reddit上一個板的名字對嗎？
對
推 Hollowness:泰國毛茸茸版的貞子無誤
是越南啦~~~~XDDD
推 BlankClown:有點恐怖
推 generally:主角就這樣跑掉了??
對
推 cook10402:主角也太孬@@
推 bulefox:推~感謝翻譯 你好認真
每次翻譯都可以學到一點新知識，真的很開心
→ vimiq:好歹也幫忙報個警阿這種男人真是孬
推 Keyblade:覺得是找替死鬼+1就很像叫朋友去看恐怖錄影帶轉移詛咒
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.208.83), 06/15/2014 21:29:10
推 caryamdtom:主角有提到他全程用的是假名(這蠻過份的...) 所以女方
→ caryamdtom:如果還在說不定有找過他但是找不到
→ caryamdtom:不對 隱瞞真實姓名搞不好是說在網路上....
我想應該是在網路上匿名而已~
推 jy924t:真的好無情ˋˊ感謝翻譯~ 不過有錯字唷~是夢魘不是夢靨~
謝謝指正!我腦袋秀斗了，明明檢查過卻沒看出來><
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.208.83), 06/16/2014 00:38:33
推 opmina:也覺得應該是找替死鬼+1，感覺她知道那個會去找主角
推 fanyi217:搞不好女友早已不是女友了
推 hanhsiangmax:應該是 去世 跟 逝去 ~
推 fge16:紅色的字好恐怖
推 chiruru:可怕推推
推 supertako:是 去世 跟 逝去 相反的
推 zacxyz:感謝Z大! 翻得好讚!
推 Chizome:我猜是父親才是那個惡魔，因為前面不是提到他不准女兒交這
→ Chizome:個男友嗎？然後自從裝了網路攝影機後父親開始行跡詭異，應
→ Chizome:該是發現了他們交往，感到很生氣，然後就像地獄魔咒那樣以
→ Chizome:靈魂換取惡魔的協議要害男主角，但惡魔害不到(因為網路攝
→ Chizome:影機關了)，就改對女主角下手？
推 kbwai:康那里士XDDD
推 LeonardoPika:不希望女兒戀人是白人而去跟惡魔訂契約理由太牽強
→ LeonardoPika:原po的推論合理多了
推 mai0517:我覺得女朋友被付身