[分享] nosleep-Peek (窺視)

[hisquall0901 (楓雨聆)]

為了訓練自己的英文能力
嘗試在nosleep挑一篇文章
來翻譯並且分享給各位
若語句不順或有誤請鞭小力點:)


Peek (窺視)
nosleep原文來源
http://ppt.cc/SnIX

在我年紀更小以前，我真的不記得有見過那個女人。但這肯定是你小時候所能記得的一件詭異事件。我記得有次我的手卡在小豬撲滿內，所以沒能抓好欄杆而從樓梯上跌下。我還記得有次我試圖讓我自己喜歡上咖啡(就只是我叔叔給我的一杯咖啡)而加入一堆糖。但直到我14歲左右之前，我真的不記得我有看過她—在通風口裡面的老女人。

我在大約凌晨4點或5點的時候醒來，到廁所灑泡尿。我能感覺到那時候真的很晚，或者也可以說很早。我沒有開燈就走進浴室，讓門開著。就像是平常半夜起來尿的那樣多，我解放完畢後沖了馬桶。啪的一聲把燈打開，快速地檢查馬桶座並將尿尿時不小心沾到的地方擦拭乾淨，將用過的衛生紙扔進垃圾桶。在垃圾桶旁邊有個通風口，當時看起來似乎有點不太對勁。


我朝著通風口彎腰蹲下。由於剛睡醒依然有點恍惚，以致於花了我一秒鐘去看清楚那到底是什麼。有某種東西在通風口葉片後面。我只能說那東西相當於通風口的大小。我調整通風口的控制桿使葉片撐開一點。在我看清楚那東西的當下無法反應過來。不是因為那東西距離我太遠而無法辨識，而是那裏有個人頭正盯著我。

當時我整個人都愣住了，保持手握著通風口控制桿的姿勢不動，看著那顆頭。我所能看到的只有上半部。她的頭髮像是老女人那般蒼白且蓬亂。她的皮膚凹凸不平又有斑點，她的眼睛巨大且充滿血絲。她看起來像是個人頭，我是指她有著人頭上該有的眼睛、頭髮以及其他部分，但我不知道她究竟是甚麼。直到她眨眼之前我都以為她是死的。我立刻從浴室衝出並且躲進被窩裡。不只是那天晚上，那之後的一段時間我都保持燈是亮的。

隔天媽媽問我為何浴室的燈整晚都是亮的，我回答說可能忘記關了。我問她是否有在那裏看到什麼奇怪的東西，她說除了燈沒關以外沒有什麼特別的事情。就這樣過了一段時間再也沒有發生異狀。我對當時所看到的東西感到懷疑，不久後就忘了這件事，而日子也繼續過著。

我這禮拜再度看到她。我已經升上了大學並且有一棟自己的公寓。我經常熬夜苦讀，往往藉由服用Benzedrex撐著不睡。某次當我正熬夜時，我看到了她。她在通風口裡朝向我的床舖。這個通風口高掛在房間的牆上，緊鄰著我的床腳。當我從筆記型電腦抬頭上望，她就在那看著我。然後我想起她了，想起我十四歲時的那個夜晚。我沒有立刻跳出被窩，而是在彼此互看時，緩慢地關上電腦，然後走到廚房。

我在整理桌面，假裝忙著某些事，然後從對面牆上的通氣口往另一邊看過去。她正在那裡看著我。我離開了公寓，坐在前門台階上，顫抖著大哭直到早上。


隔天我服用了一些Benzedrex讓我在課堂中保持清醒，而且我也明白那天晚上我肯定睡不著，所以多用了一些。這正是這東西的缺點，你很容易就能買到，味道像是樟腦以及薄荷。我受到這玩意的影響而精神亢奮, 決定將通風口蓋子取下來一探究竟。我不知道為何作出這種決定，但這似乎是個不錯的主意，我必須採取行動來釐清整件事。


那天夜晚，我依然保持亢奮，缺乏睡眠似乎讓我更加有精神。我試圖強迫我自己不去看通風口，但我還是看了。她並不在那裡。不！不是在通風口。她出現在門口！出現在廚房和我房間之間。她正看著我，以只露出頭髮和眼睛的方式窺視著我。我若要逃出公寓，勢必要經過她，所以我只能躲進被窩，拉起棉被蓋住臉直到天亮。


今早我依然精神很好，多虧了Benzedrex, 我將通風口的蓋子放回原本的地方。我想這樣作應該是有用的，因為我看到她回到通風口裡待著。不過我的衣櫥突然被打開，她出現在那裡。嚇得我想逃離公寓，但她在前門窺視著我。所以我只能回到床上，然後她遊蕩到床腳邊繼續窺視著我。我盡可能保持著清醒，但我不知道能堅持到什麼時候。當她知道我已經睡著，然後作些我所不知道的事情。我很害怕。


-----
Sent from JPTT on my LGE LG-D838.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.59.250.80
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1402816622.A.75D.html

※ 編輯: hisquall0901 (114.42.115.62), 06/15/2014 15:51:01
※ 編輯: hisquall0901 (114.42.115.62), 06/15/2014 15:52:57
→ Taimin0502:有點看不懂……感覺前面有東西沒說@@
→ Taimin0502:還是推辛苦翻譯
推 boosmart:看不懂+1
推 lucichen0802:想請問第三頁第二段第二行那個是眼鏡還是眼睛呢？
→ lucichen0802:第二頁，打錯了XD
推 amyshih1215:推翻譯辛苦了！但是讀得很吃力…從第一段開始…
→ lucichen0802:剛剛去看了一下原文，想建議一下，可能翻成充滿血絲
→ lucichen0802:會比較易懂，不過還是感謝翻譯，辛苦了。
→ hisquall0901:作者指的通風口應該長這樣
→ hisquall0901:http://ppt.cc/8tex
→ hisquall0901:感謝L大的建議，等等修改一下^^
→ hisquall0901:回A大，我不太清楚第一段如何翻的順暢...
→ hisquall0901:希望有人可以給個建議...
推 ms0303700:推翻譯 雖然這篇文章不太恐怖

其實我覺得這篇的恐怖點應該在於Benzedrex
人的記憶有時候不是很可靠
更何況是幼童時期的記憶
我覺得那只是一段普通的噩夢
但是長大後長期服用Benzedrex來提神的情況下
似乎產生了幻覺
這個幻覺與孩提時代的噩夢重疊了
所以才產生了後續一連串詭異的事情
當然這是我一甘情願的藍色真實啦
不知道鄉民有沒有其他的看法?

推 amyshih1215:在我年紀更小之前，我真的不記得我看過那個女人
→ amyshih1215:但我小時候記得的的事都很怪，我記得我從樓梯跌了下來
→ amyshih1215:因為我的的手卡在小豬璞滿，所以沒辦法抓好樓梯的扶手
推 ghostxx:翻譯辛苦了
推 marimbagou:推翻譯
→ hisquall0901:奇怪，為什麼我回覆推文會變黃色的T_T
→ nightree:你要用編輯回文啦XD
推 weRfamily:end
推 amyshih1215:啊！忘了說，benzedrex好像是類似酷鼻涼那種薄荷條～
推 Lovetech:你的回覆推文變黃色 是因為你截斷了那條推文的色碼 所以
→ Lovetech:你的回文下 有那條推文的時間 你編輯回覆時 在推文哀低下
→ Lovetech:回覆就不會有這種情形了
→ Lovetech:^換行
→ Lovetech:我的意思是直接在哀低開頭換行 而不是在推文尾換行
推 prince374:結果這篇變教學文
推 naoiki:翻譯辛苦了。後面更新會翻嗎？
→ hisquall0901:我先把本文潤飾的容易閱讀一點，更新部分我這幾天努
→ hisquall0901:力看看XD
推 KENDO777:打他啊笨蛋
推 debaucher:超多編輯紀錄xDDDDD
→ debaucher:可以把編輯紀錄也修掉喔~
→ alicedark:版友翻譯文章雖然很好~但如果把這裡當作是訓練英文的能
→ alicedark:力有點怪怪的~~想訓練自己英文能力有更好的地方吧...
※ 編輯: hisquall0901 (114.42.115.62), 06/15/2014 19:31:07
→ alicedark:而且還要版友幫忙建議潤稿...這marvel要轉型了嗎???
推 saree:就因為大家訓練分享 我們才有的譯文可以看阿
※ 編輯: hisquall0901 (114.42.115.62), 06/15/2014 19:50:33
→ alicedark:所以因為是幫忙翻譯的文章所以語句不順 看不懂 很吃力是
→ alicedark:可接受的?? 換作一般文章可以這樣通融嗎??
→ zephyr0422:建議翻完後可以自己再讀過一次看看語氣順不順：)
推 guitarvolley:翻譯真的辛苦了!!有版友幫忙潤飾讓大家看得更順，不
→ guitarvolley:也是造福大家嗎？
→ alicedark:我非常認同翻譯很辛苦~可是屏除翻譯這點 能不能對所有文
→ alicedark:章一視同仁?而不是因為它是翻譯文章所以對他寬容度較大
當時我是從手機進行翻譯的
因為文章比較長沒有能夠好好的潤飾
這點我會好好反省T_T
其實這篇讓我共鳴的地方
在於我前面提到的
可能是因為服藥產生的幻覺
我記得小時候有看過一部電影
電影當中的科學家發明出一種藥劑
能夠讓人從此不必再睡覺
相當於每個人都多出一倍的時間
這個藥物請一批人參與測試
在測試當中受試者很開心又驚訝的發現藥效有作用
能讓他們不需睡眠保持清醒
而劇情到了一半時
受試者開始莫名其妙的自殺
旁人都很訝異
只有當事人自己看到一些異常恐怖的幻象
進而做出詭異的行動而身死
原來這是因為藥物的副作用
雖然藥效能讓人保持清醒
但大腦依舊會作夢
受試者在清醒狀態下看到了幻覺
導致了一連串的悲劇
這部片名我已經不記得了
不知道有沒有鄉民看過?
※ 編輯: hisquall0901 (114.42.115.62), 06/15/2014 20:31:09
→ lucichen0802:呃，前面已經有大大提到那不是藥物了喔
→ lucichen0802:而是提神的薄荷條，長這樣http://goo.gl/2f0icr
→ lucichen0802:大概跟塗綠油精差不多，所以應該還不到藥物那麼誇張
→ zephyr0422:其實它是藥物，只是非處方藥，去藥局就買的到
→ lucichen0802:對XD我有點搞混，總之它不是屬於那種需要管制的藥物
我之前有查維基
發現Benzedrex這東西
主要是用來作為鼻塞舒緩劑
所以才會說他是藥劑XD
※ 編輯: hisquall0901 (114.42.115.62), 06/15/2014 20:44:08
→ Dollia:推alicedark
推 pttouch:原po說的電影感覺很好看，有神人知道電影名字嗎？謝謝
推 flyinglo:看到第二次強調藥名就覺得應該是藥效XD
推 JyueJune:所以算是睡眠不足產生的幻影嗎？
推 apaen:我怎麼覺得她佛心來著要作者去睡覺Orz
推 jane42242002:推翻譯
推 apple1024:想知道電影片名+1
→ MisakiMing:翻譯辛苦了，可是真的看得好吃力...
→ hisquall0901:那部電影是很多年前在第四台看到的，片名我已經忘記
→ hisquall0901:了Orz
→ hisquall0901:然後我發現用JPTT看這篇文會被吃掉一部分/段落重複(
→ hisquall0901:在我的G PRO 2顯示是這樣)如果有異狀建議用電腦版或
→ hisquall0901:者開啟瀏覽器版本觀看，新手翻譯請多見諒:)
推 midorin:不得不說真的翻得很不通順…但還是辛苦了
→ keinsacer:X檔案？一堆老兵當初動過手術不用睡，歸國後效果還在
→ keinsacer:半夜沒辦法睡只好看電視渡過，然後吃類似維他命的東西
→ keinsacer:來補充一般睡眠才會獲得的養分，結果一個一個死掉