[分享] nosleep - 靈異小鎮

[fufugirl (fufu)]

在笨版遇到同是飄版的孩子(?)回我說想看這篇的中文，
所以就來翻一下。

原文出處：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/27jgpo/haunted_town/

我其實滿怕直接打出正確的那個字，
所以都用「軌」字代替，請見諒~



正文開始



我已經有十年沒見到Alex了。
就在他說要回去那裡帶Nate回來以後。

當我們還在念高中的時候，
Alex, Nate, Helen, Jack 和我感情最好。
Alex就像是我們的隊長或是中心一樣，
就是那種生來就適合當CEO的人才。
比起我們，他成熟的簡直不像高中生。
他的言談舉止，他作的一切都更像是父親會做的事。
同時，他也很神祕和…詭異…。
他從來沒談過自己、家人或他的過去。
他對於棒球、連續劇，甚至是新聞都像是一無所知。
而且他沒有手機! 他說那很不方便。
我記得當我們聽到他這樣講時，我們都很困惑。
手機要怎麼 “不方便”?
它就是設計來讓你的生活更方便的啊!
最奇怪的是，他從來不跟我們說他怎麼找到那些地方，
還有他是怎麼知道那些「規矩」的。

直到現在，我也還是不知道他怎麼辦到的。
總之，他是很棒的人，雖然對他不太了解，
我們還是都很尊重他，也很相信他。

我懷疑是不是也有人跟我們有相同的經歷。
當我們還念高中的時候，出於愚蠢盲目那種匹夫之勇，
我們超愛冒險的。
而Alex就是那位常帶我們去不同地方 “冒險” 的人。


-----------故事開始分隔線-----------

某個禮拜六清晨，我們約出來一起向陌生的方向出發，
往一個小鎮去…你知道，就「冒險」啦。
Alex說，去那個小鎮要過一個隧道。
讓我想到了當時剛上映的電影「沉默之丘」。

Alex和我都坐Jack的車，Nate則開在我們後面。
我們想說這是Nate和Helen單獨聊天的好機會，
他超迷戀她的。

森林中，不到一小時車程，隧道就出現在我們眼前，
Alex要Jack停在隧道口。
我們想說他大概是要跟我們講那些規矩吧。
他總是在我們還沒真正到那些地方前就先講。
通常只有兩點。
但這次多了一點。

第一、  不要脫隊。
第二、  不要去弄那些人或是任何那邊的東西。
(就是不要有眼神接觸、肢體觸碰、回應或反嗆之類的)
第三、  這也是最重要的一點，不要去想到軌! 絕對不行!

這對Nate來說肯定滿難的。
我們都知道這點，Nate自己也知道啊，
他超愛軌故事。但怪的是，
他其實不太有種。(這麼說有點對不起他)

當車開進隧道裡，我發現隧道其實我比預期的短，
因為隧道的盡頭離我們並不遠。
隧道裡已經有很多車子了。
它們都很怪異地停在那邊不動，而且還都是空的，
車尾燈又都暗暗的，像是被拋在這裡有一陣子了。
Alex打開車門，下了車，
說：「別擔心，這小鎮就在外面而已。我們用走的過去吧。」
Nate和Helen也下車跟著我們走。

我們只花了15分鐘就走出隧道了。
這裡比較涼爽、潮濕。
小鎮風格很復古，那些餐廳、商店還有房子，
還有那邊的人們都穿你阿公、阿媽會穿的那種復古衣服。
真的太酷了。
Helen問：「所以…你帶我們回到過去嗎? 我的意思是，這是時空旅行嗎?」
Alex回：「不是。」

那邊的居民就像是我們之前在冒險時遇到的人一樣，
他們沒辦法看到我們、聽到我們，或感覺到我們的存在。
所以我們必須隨時注意，
那些人啊、野狗啊，甚至是車子都有可能撞到我們。
而這也等於違反了第二點規則了。

那裡有間滿漂亮的房子，
兩個小孩在前廊玩耍，而門是敞開的。
Jack沒發出任何聲音，就成功地進屋了。
我們也小心得跟在他後面，沒人注意到我們。

廚房裡，有位男人和女人開心得在聊天。
我猜他們是外面兩個小孩的爸媽。
Jack從二樓走下來，看起來很無聊的樣子。
(好吧，我承認在以前的冒險中，我們已經進去過好多屋子了。)
當我們在客廳看著從沒看過的電視節目時，
這位妻子突然撞到了Helen。
她往後退了幾步，表情很疑惑，
而Helen則是嚇得目瞪口呆。

Alex說：「我們該走了」。

我們快速跑出屋子，再也不敢進其他間。
但我們並沒有從中獲得教訓。
Nate接著又帶我們去一間離隧道很近的餐廳，
我們想說這應該會很好玩。
一開始，我們到處晃來晃去，
把手放到人眼前，對他們大吼大叫，作一些蠢事。

但是，問題又來了。
這次是Jack。
一位服務生撞到Jack，湯灑得到處都是。
Jack向來都很暴躁，他用力得推服務生，
他說：「你他媽的白癡!」
我們都倒抽了一口氣，他犯規了。
服務生馬上就變得很可怕。
他冷笑著，眼睛變得血紅，皮膚開始剝落，
說：「噢…是個男孩啊…」
Helen開始尖叫，餐廳裡的人都轉過頭來盯著她看。
「太棒了。」服務生繼續說。
看來Jack和Helen對他們來說都不再是隱形的了。

餐廳立刻變得很擠，那些人或是沙小東西的就突然出現了，
我們剛見過的那對夫妻和他們小孩也在。
他們看起來很恐怖，有些臉和身體都扭曲到不合理的角度，
有些還在流血。
他們都靜靜得不動。
這是我第一次看到Alex緊張的神情，也是最後一次。
他催促著我們：「走走走走走走!」
我們竭盡所能往隧道跑。
那些…居民，他們追我們的方式很奇特，
他們不是用跑的或走的，
他們就是突然出現又突然消失，
但不管我們跑得多快，每次他們出現都離我們越來越近。

我們成功地跑進隧道裡，還以為這樣就安全了。
但我們錯了。
「繼續跑啊!直到跑出隧道為止!」Alex大喊，
「還有什麼都不要想，就是跑就對了! 你們有聽到嗎!」
我不知道他為什麼要怎麼說，我的腦袋早就一片空白了。

Jack和Nate都在找他們的車，
但是隧道有太多車了，而且又有點暗。
「我說繼續跑! 不要管車了啦! 現在!」
Jack和我就放棄找，跟在Alex後面跑，但Nate和Helen沒停。
我們邊跑邊叫他們。
「在這裡!」
接著Jack和我就聽到一陣笑聲迴盪著。
我們當場就起雞皮疙瘩了，
因為那聲音好低沉、好毛骨悚然，根本不是我們這幾個的聲音。

Helen害怕得大哭，拋下Nate一個人，就往我們這邊跑。
當我們接近隧道口時，聽到了車聲，
我們以為Nate會緊跟在後，把車子開出來。
我們跑出隧道，一回頭才發現一排排車子開始從遠端消失。
Nate一定也看到了，因為他一邊倒車一邊尖叫。
而他的車也瞬間消失了。

這簡直難以接收。我們從沒遇到過這種事。
我跟Jack一樣都愣住了，只聽到Helen在啜泣。
一切都太不真實了。
Alex邊罵髒話，邊往隧道走去，
說：「你們快回家，沿著這條路走就對了。」
Jack跟上去想阻止他，說：「不不不，你他媽的在幹嘛啊?」
「我要帶Nate回來。」Alex頭也不回得踏進隧道裡。

那是我最後一次見到他。


「那我們現在怎辦?」
直到Helen問這個，我們才發現天有點黑了。
我們的手機顯示是五點左右。
真不敢相信，我們好像才待在那軌鎮不到1小時，
現在應該還是早上才對啊，但現在已經快傍晚了。
我們的確沿著那條路走，而且走一陣子後，
我們的手機就幸運得收得到訊號了。
我們打電話求救，警察就來載我們回家。
後來他們也搜尋了整個區域，
來幫我們找車和失蹤的朋友。

雖然他們後來在隧道裡找到了車子，
他們卻告訴我們爸媽說，
隧道另一頭就只有森林而已，根本沒什麼鎮。


-----------故事結束分隔線-----------

下個禮拜一早上，
Nate就被發現昏倒在學校，好險他毫髮無傷。
他不記得那個週末發生了什麼事。
他媽媽很生我們的氣，她完全不相信我們的話，
還以為是我們霸凌她的寶貝乖兒子，
而我們還想編些爛藉口!

但比起被禁足和被當成是瘋子，
Alex的失蹤更讓我們難過。

我希望我可以多了解他一點，
這樣我就可以回報給警方，
而他們也不會再認為他是我們想像出來的朋友了。
(都已經高中生了還會想像朋友嗎? 不合理吧?)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.118.124
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1402219257.A.7E6.html
※ 編輯: fufugirl (219.68.118.124), 06/08/2014 17:23:01
※ 編輯: fufugirl (219.68.118.124), 06/08/2014 17:24:59
推 ccufcc:Alex快回來呀！！！
※ 編輯: fufugirl (219.68.118.124), 06/08/2014 17:31:38
推 q25372:神隱少女嘛
推 limpidmoon:Jack好白目喔= =
推 gred121:魔山的感覺 過一個隧道是另一個世界
推 kuraturbo:Alex該不會就是從那個小鎮過來的吧！
推 stonepad:其實不打鬼...可以打飄吧 只是說說XDDD
推 Alphaplus:Alex去NiP了不回來啦
→ gox1117:說好不提GBG
推 brave98:新的nosleep耶先推～
推 wensly123:推
推 seadf2003:好好看喔………………
推 ffiioonnaa:nosleep系列都好好看喲
推 bloodfish:這個題材很好看
推 ebdcae:所以有遇到湯婆婆嗎
推 a85316:果然無論哪裡的鬼故事最不能缺的就是白目XD
推 seadf2003:感覺Alex是那個小鎮的人
推 lucichen0802:Alex QQ
推 although99:好快就翻出來了!好看耶!原po人好好~
推 cecilmcbee:Jack真白目
推 Helloearth:謝謝翻譯 故事超精彩
推 bulefox:好好看~謝謝翻譯
推 saladinal:
推 worshipA:Jack這二貨
推 real4:好看!!
推 ariot:不錯
推 babe05:好看
推 guardian862:推
推 Hollowness:謝謝翻譯ˊˇˋ
推 soga0309:每個鬼故事都會有一個白目
推 jane42242002:推
推 ruby02162000:推!!
推 QAQWER:jack把螺絲弄鬆後現在又來害人了
推 kkcoimz:推
推 chyanita:好有畫面！！！
推 GIN1967:好好看啊
推 angel4102017:這篇超好看der~~只是白目可以受到處罰就好><"我要
→ angel4102017:艾立克施回來QQ
推 gendan1111:畫面超帶感
推 alonestar6:但Helen只是尖叫怎麼他們就看得到她了？那他們對著那
推 yychuan:好看，謝謝翻譯！
→ alonestar6:那些人鬧著大叫時怎麼就不會現行？
推 Dolores10:推~很喜歡這種詭異空間的故事風格！
推 iiyu:犯錯該消失的人沒有受到懲罰，卻讓別人承擔，也太糟了
推 Biscuitscu:推
→ fufugirl:Helen被看見不是因為尖叫，是因為服務生現出原形，讓她違
→ fufugirl:反了第三條規則。Nate被空間吞噬也是一樣。隧道的笑聲讓
→ fufugirl:他有了聯想。
推 hatawhitney:很喜歡這類的故事 給推 ！
推 Alphaplus:我喜歡這種奇特的故事
→ Alphaplus:然後Jack真是個白目
推 k920354496:推!!恐怖故事裡面一定要有一個白目，可憐的Alex
推 x77:未看先推，讚啦！原po竟然應笨版要求翻文，令小生佩服佩服
推 SofiLai:天啊 好心碎的故事喔
推 JOJOttt:Alex感覺帥帥的QQQQ 好可憐
推 oscarwilde:謝謝翻譯
推 wtomfa:想到小畑健畫的初
推 hermionetsl:真的很白目…。
推 CTuition:alex快回來啦~~~~~QAQ
推 leo911344:嘴砲一定死的定律……
推 mystyle0704:難怪之前M5這麼強 Alex從那邊帶來了不一樣的力量阿
推 e0109:推
推 sam36388:看到樓上就笑了
推 bruce61306:推
推 ohgodoh:推mystyle0704大XD
推 bearbar2004:很特別的故事...讚!
推 nancy7226834:可是Alex離開m5了QQ
推 LEOPARDO:很喜歡這故事，可惜不是白目Jake受罰
推 Lydia66:他們的探險好奇特...到底是去了什麼異空間www
推 mystyle0704:Alex又再度 嗚嗚...
推 weizxcvb:推
推 WindJia:推這篇~~~
推 panda0366:好看
推 z0779:好特別，很像神隱少女
推 docoke:Alex會不會本來就是那邊的人啊
推 zp3m06:好好看~可以拍片了
推 kk911:Alex....
推 ms0303700:Alex …
推 bigpink:超像神隱少女~~好險奈特沒變成豬
推 Beynerson:好看，推
推 misa9115:Alex一定是犧牲自己把Nate換回來吧…所以其他人才會被設
→ misa9115:定為「認為Alex不存在」
推 kw003266:超好看der 這系列
推 jolier327:推這篇 好看！
推 ouobbb:推！