[分享] nosleep-我祖父經歷的二戰恐怖故事

[disciple2 (農農湯湯)]

這篇應該跟鬼比較沒關係
但是nosleep板有2000多個讚
爬文好像沒人翻譯這篇，所以手癢繼續今天第二篇翻譯

http://ppt.cc/Qcj6


-------------------------------------------------------

以下的故事是我過世的祖父告訴我的
想說nosleep板的鄉民應該會喜歡
故事有點長所以如果你不想整篇看完可以直接讀懶人包
(注：我不是二戰史狂，我只是照印象打出來而已，有些和史實可能有些出入)

我祖父在二戰是英軍步兵
當時他才19歲就決定報效國家，然後想說可以藉由從軍到世界各地奇異的地方開眼界
但是他沒被分派到突尼西亞(翻譯注：在北非)、義大利或是太平洋戰區
而是被派到英國的後院：瑞士

稍微補充說明一下歷史知識與認知，對於之後故事有點重要
當時的瑞士儘可能地保持中立，但儘管如此瑞士還是極力想被同盟國和軸心國拉攏
而當納粹開始對瑞士有點行動後，英國立刻派兵增強瑞士武裝力量
但是瑞士政府努力不讓戰爭在境內開打，於是就把軍隊(當然也因此包含英軍)
技術性撤退到阿爾卑斯山裡
這也是我祖父最後發現自己被丟到瑞士境內阿爾卑斯山的村莊裡。

此時已是1943年冬季
我祖父的兵營駐紮在僅有約500人的偏僻村莊
他們駐紮在那邊的其中一個優勢就是很難進出，因此納粹很難打進來
但同時缺點就是在那邊和其他地方的瑞士軍隊通信很困難
在12月初因為一系列的大風雪完全摧毀了當地的僅存的少數線路
讓通信的問題更加嚴重

所以既然無法取得對外通信
我祖父的長官決定最好先固守既有的命令，且繼續保衛村子

幾個禮拜過去了
向外道路都積了約7到9米高的厚厚雪堆，而既有的通訊管線仍然無用
冬天越來越明顯
樹葉開始掉落，光禿禿的樹幹像是肋骨般地從山間突出
這個村莊剛好坐落在兩座山之間
每天太陽僅照耀幾小時而已，讓士兵們覺得好像住在永夜的國度

某天晚上我祖父和幾個同僚在酒吧裡聚會
一群村民靠到我們這裡，其中一位還顯得特別沮喪
在這個村莊裡的瑞士人都是從小說德語長大，從來都沒碰過英國佬
其中一位就用破破的英文問：

"哪裡...拿你...孩子們?"

幸運的是剛好同桌喝酒的有位德語極流利，便當起了即時翻譯
在幾分鐘的疑惑和叫鬧聲後，這位"翻譯"轉向我祖父和其他同僚說：

"他們說有些村里的孩子不見了。他們想要為此作一些事"

但明顯的是，這裡的英軍可不是一群"待顧的傭兵團"
所以我祖父和他的朋友便告訴這些村民說去找"總部"的上尉談談
(其實也只是個臨時在村里教堂設置的兵營而已)


因為語言的隔閡
村民和上尉的對話持續了約兩小時
然後經由那位"翻譯"和上尉拼拼湊湊出的事實是：

幾個禮拜之前在軍隊開入村莊後
村民便發現了許多怪現象
剛開始是一些小屋的木板和防水布(tarp)不見了
但在兩個月之後，有村民發現家裡有值錢的東西被偷了
有人說家裡掛放在火爐上的祖傳儀式戟不見了(大概像是傳統的瑞士戰斧)
而這些奇怪事件的高潮點就是有小孩開始不見了

當然剛開始很多人覺得這些小孩的失蹤雖然很不幸但令人困惑
推論是因為在外頭玩耍時意外地掉入雪堆裡，要不然就是被狼這類的獵食者給擊殺了

但問題是不是只有一名孩子不見了，而是有"很多"孩子不見了

而之前那位進入酒吧看起來很沮喪的父親就是兩天前不見兩個男孩子的爹
他到處找過了，甚至和他朋友組團一起找都找不到

上尉告訴村民說他會繼續處理這件事
然後他會派人開始每夜巡查街道找到幹下這些偷竊和誘拐的犯人

那天晚上，一等兵Reginald從兵營消失了

小孩失蹤就算了，但是這次是成年人?
動物不太可能可以獨自地擊倒一個成年男子
很自然地，村里開始流傳一定是村裡有某種住在山裡的怪物會在夜晚出現襲擊村民

儘管夜晚派出多名巡哨
失蹤事件仍然繼續發生
Reginald是唯一的成年人受害者，其他受害者都是5到10歲間的小孩子

零零總總加起來包含已經失蹤的3位，已經有共7位孩子失蹤了

許多我祖父的同袍開始懷疑起來
其中一個解釋就是村裡有窮困的村民為了錢而把小孩賣給人口販子
但是這完全不合理因為村里的對外道路都被積雪給擋住了


在下來過了3周都沒有事
而此時雪開始融了
那天晚上當我祖父和幾位弟兄在巡邏時，發現了隱藏在孩子們和Reginald失蹤背後的真相


那天大概是午夜時分
我祖父和同袍發現有個身影正在窺視其中一個小屋的房間
祖父剛好在對街，所以那個身影沒有發覺有巡邏兵在附近
祖父和同袍們對著那身影大喊著，那身影馬上離開窗口並轉身逃跑
每位追著身影的人確信這就是失蹤事件和竊盜事件的元凶

他們拚了命的追，每當在初融滑濕雪地上煞車時就會響起刺耳的聲音
一直跑一直跑啊，他們立刻發現已經到了村子的外圍了，那裏的雪還蠻深的
那個身影"跳入"地裡，看起來好像頻空消失了
但是當士兵們接近時才發現這個可疑的身影其實是跳入一個雪堆旁挖空的"洞穴"裡

在士兵朝洞穴裡叫那個身影出來時，從洞穴裡發出了幾聲槍響
毫不猶豫地我祖父和其他士兵立刻拿起槍朝洞穴裡開火


沉默



他們等了感覺像幾小時這麼久，但是實際上只有幾分鐘而已
一個膽子大的掏出手槍自願屈膝爬進洞裡探查
幾秒鐘之後他爬出來，滿臉驚恐

洞穴裡不只有Reginald的屍體，也包含了好幾具吃到一半的小孩子屍體

可能是冬天幾乎都在下雪的心理壓力，或是整天住在永夜的環境等等的恐怖心理
Reginald已經完全發瘋了並開始闖入村民家中
且在半夜裡從村民家裡拐走小孩子
他在雪洞裡把小孩子的喉嚨用刀割斷後，就用當初那把失竊的戟來切割他們的屍體





完

其實下面有筆者自己寫的懶人包
但是我也懶得打
整篇讀完氣氛比較好





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.35.30
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403017012.A.088.html
推 ELF004:............被逼瘋了........
推 shiso:不知道是吃生的還是熟的……
推 kawsxkaws:好過分哦！
推 wildbloodcat:雖然請口味但也夠 Marvel 了, 沒什麼必要太顧忌飄廚
推 kexi8088:太不可思議了
推 hs5531:兩個小孩都沒了的爸爸好慘喔
推 chiizuwang:本來以為有惡魔或邪教儀式，吃人也很可怕
→ naoiki:小孩失蹤後面不幸的困惑的，要不要改成令人不安且悲劇的失
→ naoiki:蹤～之類的句子比較好？不然那個斷句跟語意看起來怪怪的> <
好的，剛剛發現的確那句很怪
稍微潤飾一下
話說這篇因為很長想說可以賺比較多P幣
結果打到一半斷線要讀暫存檔損失掉超多QQ
→ naoiki:感謝翻譯！
推 dustlike:結果是發瘋的士兵抓小孩來吃啊...
推 arthur05:感謝翻譯!!推!!
推 guardian862:抖～～！！
推 mer5566:所以原來是士兵吃小孩? 我還以為士兵跟小孩都被吃了QAQ
推 asd00726:推
推 FarBreeze:英國的緯度比瑞士高欸 怕什麼永夜
我在想是不是從其他地方調來的，畢竟當時英國的勢力範圍是世界各地啊
→ kyle0478:我原本還以為德軍摸過山來了
推 Killercat:可是 時間線很奇怪 竊盜先發生 小孩再失蹤 再來才是
→ Killercat:Reginald 失蹤 所以Reginald失蹤前就在幹壞事了?
推 KYALUCARD:胖虎太可怕ㄌ
※ 編輯: disciple2 (111.80.97.105), 06/18/2014 06:58:27
推 kungen:樓上XDDDD
推 gungunit:Reginald失蹤的時候就猜到了 「啊就是這個人幹的吧」
推 ms0303700:推推
推 ringohare:有猜到是失蹤的大人幹的
→ Kukuxumusu:瑞士沒有永夜吧 瑞典才會有.....
推 asagi:有猜到是食人,戰爭時期不算罕見的事
推 ioveelle:謝謝翻譯
推 bigpink:太可怕了吧
推 vvvv0o0vvvv:\TSM/ 誤
推 panda0366:恐怖啊
推 TWkid:額額>"<