[分享] nosleep - 把拔，你在做什麼？

[lucichen0802 (路須沈)]

原文：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/28kp2d/daddy_whatchu_doin/

屬於要想一下才會懂的文章，如果覺得有任何需要修改的請跟我說。
Deadline因內文需要所以翻成死線，意思是截稿期限的意思。

==============================================================================

「把拔，你在做什麼？」

他嬉鬧般地將最後一個音拖了一秒，像是在唱歌一樣。
我用顫抖的手碰著浴室的門，想要感受到他在門另一端，
就像是來探監的人對囚犯說再見一樣。

「沒事，兄弟，」我說。
我的聲音很沙啞。快要哭出來了。
憤怒與傷痛的情緒在我胸中交雜，它們就要漫上我的喉嚨，從我口中宣泄而出。
我把臉埋在另一隻手裡。
眼淚從指縫流下，鹹鹹的淚水讓我的傷口刺痛了起來。

我得坐下來，我的雙腿搖晃不已，很虛弱。
我向後倒下來時，馬桶的坐蓋微微陷了下去。
我將手從浴室的門板上放下，將手臂放在大腿上。
白熾燈光從長長的門縫中柔和地照射進來。

「把拔，你在做什麼？」

每次聽見他的聲音，我的心就被那條他纏著的隱形繩索輕輕拉了一下。
他將O軟軟的音轉變為幾個音符時，就像在歌詠一般；
每次字的尾音是R的時候，他都不會發音；
他吸吮著手指入睡的夜晚實在太多，因此他有點口齒不清。

「把拔，你在做什麼？」

我在車庫裡面，車子底下。
他站在我的腳前。
雙腳跳舞似的交互跳著。
他羊毛連身衣上膝蓋的地方髒掉了。
他最喜歡的填充玩具邦邦先生在水泥地上，耳朵被抓著。
邦邦先生也喜歡修車子哦，他會這樣跟我說。
邦邦先生會變成全世界第一隻兔子修車師傅哦。

「把拔，你在做什麼？」

我在廚房裡喝著第七瓶啤酒。
他媽媽正在對我大吼。
該處理帳單和那些錢的事情了，
為什麼我還要他媽花一堆錢在那輛天殺的老爺車上面。
他在打開的冰箱後面，門上露出他金色的捲髮。
他將自己隱藏起來，他做得很好。
他媽媽朝我丟了一個罐子。
至少它是空的。
我確認過了。
他找不到什麼的。
我聽不到什麼。
我不想聽到什麼。
我只想再喝一杯。
邦邦先生是世界上最棒的隱形兔子哦，
他會這樣輕聲地說，但我不理會他。

「把拔，你在做什麼？」

他在我的辦公室裡。
已經下午了，截稿的死線步步逼近。
死線對於寫故事來說太重要了。
死線對於使他人相信這些故事太重要了。
死線是被那些被死線壓迫的人搞出來的。
他拉拉我的衣袖。
他不懂為什麼死線這麼重要。
他想知道為什麼這些線死掉了。
「它們沒有死掉，」我說，沒看著他說。
「但如果我不處理它們的話，死的就會是我了。」
他說邦邦先生會處理的。
他可以處理所有東西哦。
他會變成世界上最棒的兔子死線處理專家哦。

「把拔，你在做什麼？」

早上了。
我在車上。
車子發動了，可是排氣管的聲音實在太大聲了。
下面破了什麼東西的樣子。
我咒罵了一聲，然後揍了一下方向盤。
他就在那裡，站在窗外。
新的連身衣被上有睡過的痕跡。
他想知道車子是不是壞壞，所以我才要揍它。
他從打開的窗戶一直望著裡面，直到他眨了眨溼透的雙眼，
無辜、鹹鹹的眼淚像溪流一樣從他臉上流了下來。
他用邦邦先生擦了擦眼淚。

「把拔，你在做——」

排氣管還是太大聲，但我喝下去的啤酒讓我對這些聲音麻木了。
我發動引擎，我頭剛剛被她打了的地方隱隱作痛。
我手上打過她的地方也隱隱作痛。
車庫的門發出一聲呵欠似的尖銳聲音後打開了，我幫那輛老車加過了油。
猛然間，車子在我用力一踹之下向後退。
後車輪緊縮了一下。前車輪也跟著動了。
我的車燈光束照進黑暗的車庫。
邦邦先生倒在車道上。
邦邦先生是世界上最棒的隱形兔子機械師哦。
他還是抓著邦邦先生的耳朵。

「把拔，你在做什麼？」

光束逐漸發散。
鮮紅的浪潮從我手臂湧出，聚積在我的地毯上。
有人在敲門。
太用力了，不可能是他敲的。
太活生生了，不可能是他敲的。
「給我滾我要拉屎，」我對她說，
但說這句話的聲音被摀住我嘴巴的手給蓋住了。
她在尖叫。
她在大哭。
她一邊原諒了我一邊憎恨著我。
積水從浴室的木門底下的裂縫流了出去。
她看到了，然後嚎叫著。
現在她說我是個懦夫。
現在她要叫警察。
現在我看到了他的臉。

「把拔，你在做什麼？」

孩子，我來找你了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.83.40
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403300100.A.E35.html
推 kiwilove15:是爸拔酒駕撞死小孩再自殺嗎？OMG
推 ice76824:死線要不要翻成截稿期限這種比較通順阿，很少人直接念
我前面有提到內文需要所以翻死線喔。
推 an123456781:倒是大學生對死線這兩個字很常用耶 是以前不用嗎 ?
推 starcry:不懂阿
推 zephyr0422:應該是為了要配合後面的對話內容才會用"死線"的
推 cc80115:推 爸爸太自責所以想不開
推 apaen:父親應該沒撞死兒子吧？是把車撞爛再在浴室自殺嗎？最後他
→ apaen:見到兒子是否代表已經死成了？
推 guitarvolley:我猜是爸爸喝了酒，在車庫倒車撞死兒子(邦邦倒在車道
→ guitarvolley:上)，後來在浴室割腕，媽媽看到鮮血混在積水流出浴
→ guitarvolley:室而大叫
→ f2290585:看完有點難過......
推 Hehan:昨天看這篇原文看不懂, 感謝翻譯~~~
推 esther123:應該是小孩帶著兔子要幫他爸修車，結果被撞死吧
推 shizukuasn:2F....原PO一開始不是就有說因為內文需要才這樣翻譯嗎
推 mingk:我們辦公室都用講死線呀，個人覺得超貼切
推 wangsynnex:學生跟上班族都很常說死線吧
推 Lovetech:被對岸文學影響的 以前沒什麼人這樣講
→ Lovetech:現在很多用語都對岸化了 媒體和出版品幫了很大的忙
推 yunfusin:死線真的是第一次聽到～@-@ 謝謝翻譯：）
→ Lovetech:現在也不少人在講"軟件"、"屏幕"、"高清" 大概過不久也會
→ Lovetech:變成日常用語 而以為台灣本就是這樣說
推 panda0366:好茸
推 roy945:“車庫裡的車底下”會不會比較順呢？
已修正！謝謝！
推 debaucher:死線哪是對岸用語= =  就只是直譯簡稱  方便溝通而已啊
推 real4:很多人自己沒聽過或用不慣就說對岸用語
推 real4:死線我高中就在用 高清也可以說對岸用語？？另推原po翻譯
推 ps20012001:死線10幾年前就聽過了...直譯而已..
推 Alphaforgood:高清本來就對岸啊= = 死線就沒聽過 也不會這樣用
高中的時候就常常講死線了，大家也都聽得懂XD
我自己是沒有常常上中國那邊的網站什麼的，所以也不清楚原來這是對岸用語嗎？
因為就是deadline（dead是死，line是線）
大家也知道如果沒在期限之前交作業就會GG XD
這次翻成死線是因為內文需要，如果大家不喜歡的話很抱歉，
但是原文有這句：He wants to know why they’re dead.
如果可以想到能怎樣翻然後不用到死線兩個字，請跟我說吧！
※ 編輯: lucichen0802 (49.159.83.40), 06/21/2014 14:09:46
→ leonh0627:沒聽過 不代表之前就沒人用過
推 ps20012001: http://ppt.cc/izyY 巴哈BBS區的討論 代表流傳更久
推 blackyuki:死線不是很多同人本作家都會用嗎？噗浪上常看到說…
推 chocoboxie:個人死線用法看得懂，也不算很少見。謝謝翻譯！
→ b13250:死線好久以前就在用了……
噓 tomato8534:紅明顯 deadline很多人都這樣用，誰說是對岸用法
→ tomato8534:不知不用講出來讓人笑 你不知不代表別人一樣沒常識
推 QAQWER:飛哥  你在做什～麼
推 tomato8534:很多國外的教授也都是講deadline 不要什麼沒聽過的
→ tomato8534:就扯對岸
推 yabiii:死線真的超常聽到，發現有人沒聽過我還比較驚訝
推 tomato8534:對阿～尤其有人自己沒聽過就說別人是錯的實在有點滑稽
→ pillooow:不過就一個詞大家不要吵了= =   專注在文章上吧
→ pillooow:感謝原PO翻譯
推 vigho5012:我覺得翻成死線蠻好的，比較符合之後的文意，感謝翻譯，
→ vigho5012:這篇頗為文青的呢
推 cw95318:感謝翻譯，覺得好難過TAT
推 kkcoimz:所以他要在浴室淹死自己…？
→ Lovetech:@tomato 我當然知道deadline是啥 我在說中文翻譯 難道你
→ Lovetech:所謂的外國教授也是講中文"死線"? 你看不懂我的語意在那
→ Lovetech:邊批才好笑吧
→ Lovetech:另外 "高清"一詞本就從對岸 要不然台灣大抵翻成高畫質
推 ansonku625:大家都知道deadline是最後期限吧..翻成死線是因為他兒
→ ansonku625:子問他"線"為什麼會死
→ Lovetech:我對原波要怎麼翻沒意見 只是回前推文討論譯詞 倒是有些
→ Lovetech:人不爽別人講的就在那邊噓來噓去 EQ高一點吧
推 tokyo291:不是要淹死自己吧,割腕把手放在水裡血會流比較快
→ tokyo291:而且割腕有的會需要泡在熱水中,因為失血過多體溫會降低
推 tomato8534:我是在回alpha不是在回你-_-
→ Lovetech:抱歉~ 是我誤會了!
推 k829173564:如果deadline原po翻作最後期限 他兒子的問題就意義不明
推 tomato8534:我只是對於他說『死線就沒聽過 也不會這樣用』這句
推 ksc042495:沒什麼好爭的，常識問題罷了，推原po翻譯
→ tomato8534:作回應 沒聽過不代表別人不知道 單純是他自己沒聽過吧
推 dswing:死線從我國中就接觸了(17年前->頗有年紀)，一直到高中大學
→ dswing:也是會用這個字強調"最後期限"給人的壓力。倒是不知道對岸
→ dswing:也這麼用
※ 編輯: lucichen0802 (49.159.83.40), 06/21/2014 16:09:12
推 evergreen917:割腕放熱水中是因為不讓血液凝固、使血繼續流，不是
→ evergreen917:避免失溫(都要自殺了==)
推 sundayX:死線我國中就在用了(更久，20多年前)，老師特別會用，以
→ sundayX:示提醒(威脅)
推 wendy22664:推文都在討論死線QQ我想要有人看懂這篇指點一下拉QQ
→ shizukuasn:推文不是有板友解釋了??
推 virmigac:死線根本超多人用阿
推 uyt:deadline這個英文本身很多人用,但是我也沒聽過用"死線"的中文
推 babe05:第一次聽到死線
推 kcadobe:死線這說法在日本也有用啊
推 ella7198:死線很多人在用阿 只是剛好沒看過而已吧(聳肩
→ tokyo291:回evergreen917我所指的失溫泡熱水是因為有的自殺者忍受
→ tokyo291:不住失溫,才會去泡熱水,就像有人會選燒炭而不選上吊
→ tokyo291:承受的痛苦程度也有不同,你誤會我的失溫的意思
→ tokyo291:泡熱水只是降低自殺的痛苦程度,好啦你可能沒試過所以不
→ tokyo291:清楚
→ tokyo291:不過避免凝固跟增加血液流出的速度是對的
推 guitarvolley:本版一系列創作就叫"死線"喔XD
推 ines1969:死線大學就聽過了 我今年30歲
推 Maisakura:死線蠻常聽到的啊
推 evergreen917:原來如此！謝謝耐心解釋，不好意思誤會了>_<
推 elmush:高清426用詞，死線直譯
推 elfinkid:那個，血遇熱不是會凝固嗎？我覺得熱水應該是失溫用
推 a85316:我和大學同學之間全部都是講死線啊 很稀有嗎?
推 CFfisher:死線滿多人用的吧 自己不知道不代表別人也不知道..
推 yewa45:死線在2次元十分常用.通常用於趕稿時
推 BROKENHEAD:看不懂這篇
推 bigpink:推文都在講死線
推 chiutepiao:謝謝推文解釋的 不然完全不懂 囧
推 silverair:死線聽過但很少聽到，大部分都直接講英文，軟件屏幕現在
→ silverair:台灣人在講的也不多，高清倒是拜網路影片的流傳還滿多人
→ silverair:在說的，高清無碼。
推 Lydia66:我是學生，我恨死線wwwww
推 chiizuwang:推翻譯，這篇讀起來好有鵝媽媽童謠的感覺(?)
推 Lydia66:血要熱到凝固的溫度，當事人會先被燙死吧
推 stephanieylu:一直以來都講死線+1
→ Triedge:結果沒人要討論劇情
推 pttouch:截止日。他不了解這些日子為什麼被截斷了？我告訴他，如果
→ pttouch:我不搞定它們，被截斷的就會是我的人生。
推 bibolapuwera:死線的翻譯很明顯為了後文啊
→ bibolapuwera:翻譯的太文學很不像在跟小孩對話也
→ bibolapuwera:感謝翻譯 覺得翻譯的很好
推 DoubleKang:.......QQ
→ wanan:沒聽過說中文"死線"的 大都直接講英文"deadline"
推 fanyi217:為何爸爸在浴室會有摀住嘴巴的手阿?
推 RainieYeh:看不懂QQ可以別再討論死線了嗎～我覺得在此無傷大雅吧？
推 kickyjump:我大學也都在用死線阿XDD
推 gomay:QQ  我需要講解
→ lucichen0802:看不懂的可以看一下推文，基本上一樓說的是對的
推 a19897849:對不起我也不太懂…QQ
推 tsuzukirui:這類的事件常在新聞上看到，開車真的要很小心死角以及
→ tsuzukirui:小朋友。
推 closetowind:一直讓我想到飛哥與小佛……飛哥你在做什～麼！
→ evaj:我不知道"死線"最早是誰翻出來的 但以中文而言實在翻得很爛
→ evaj:(阿 離題了)