[翻譯] nosleep-視線

[cc80115 (莉妹魍魉)]

好久不見來翻譯
這篇時間連結太久我懶得找=_=......
明天有空再補上
原英文標題" A watcher in the night"
------------------------以下正文開始----------------------
當我6歲的時候，我的爸爸決定再婚
他跟繼母計劃要擴大家庭，於是從原來有點恐怖的小公寓搬到獨棟房子
這是有兩間臥室的小房子，雖然不是很大  ，但終於是個可以稱為"家"的地方了

剛搬進來沒多久，某天，我跟妹妹ㄧ起在後院玩耍
突然，我注意到後院接近車庫的水泥地上有兩個小小的手印
"把拔,這是誰的?" 我問著，ㄧ邊想用自己的手去試看看能不能放進去
但是爸爸沒有回答我的問題，只是要我到別的地方去玩，因為他現在有事要忙

又過了幾個月，弟弟出生了
爸爸跟繼母就開始整理閣樓，打算依照他們的想法重新做佈置跟隔間
在這之前，樓上對我跟妹妹來說是很神秘的  因為我們還小，所以被禁止單獨跑上去
而樓上收藏了許多我們從來沒看過的電影DVD
直到我們長大，才成為我們跟繼母ㄧ起欣賞電影的地方，最愛看恐怖片
因為燈亮著的時候總是感覺很溫馨

閣樓終於裝潢好了
有個大概五階的小樓梯向上延伸，到了閣樓會先來到ㄧ個小廳，通過小廳後就會到達臥室
跟娛樂室
有時候我不喜歡經過小廳，雖然我不怕黑
雖然樓梯跟小廳之間有個窗戶，但每次要走過去，都會覺得像是要踏入漆黑的深淵
更糟的是，看像那漆黑中，ㄧ直有種被注視著的感覺
每當我需要經過的時候，那種不安的焦慮就會若隱若現，隨著我越靠近，那不安感就會持
續增長

我在心裡數到三，按下開關熄燈，立刻飛奔衝回自己床上，然後用被子緊緊的蓋住自己，
祈禱沒有被什麼東西看到

但即使如此，這種被注視的感覺持續了好久  甚至到我十幾歲

ㄧ天晚上，當我跟繼母看完ㄧ個超自然影片後，她問我，會不會相信有沒有超自然的事情

我看了她好ㄧ會,開口說:"既然你現在提到了，我被閣樓的臥室嚇壞了，已經很久了，我
常常覺得有東西在看著我"

我們當下立刻走到樓上，站在黑暗中ㄧ段時間
"你有感覺到什麼嗎?"我開始緊張

"沒有啊，什麼感覺也沒有"她聳聳肩，然後我們又回到樓下去



隔天，繼母站在樓梯跟小廳的窗戶往外看著
我好奇的走到她後面邊看邊問她在看什麼



這裡剛好可以很清楚的看到車庫的窗戶



"爸爸之前有跟你說過，車庫重新裝修之前      有個小男孩被燒死的事情嗎?"






沒有      從來沒有







繼母轉身看著我








"他們說，他拿著火柴跑進車庫裡玩"













"不知道在裡面做了什麼，但裡面有個燃氣罐     最後引起大火， 燒了在那的所有
ㄧ切"





我依然看著車庫門口，看到那小手印依然清晰可見
是那小男孩的手


當我感覺到視線，我看向車庫的窗戶








看到ㄧ個小男孩的臉，就是這多年來，那熟悉的視線




















他ㄧ直在看著我

----------------------以上不負責任翻譯--------------------
因為想讓文章通順ㄧ點，所以我很多地方排列的方式會跟原文差很多
但意思是ㄧ樣的啦~所以不是你看錯喔哈哈

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.217.6
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403704083.A.2E5.html
推 wendy22664:推翻譯~
→ disciple2:推，但是這樣斷句我不太能接受XD
抱歉抱歉,ㄧ時忘記,已修正
※ 編輯: cc80115 (27.240.217.6), 06/25/2014 22:41:11
推 Vicente:推
推 kexi8088:為什麼有的逗號是半形有的是全形? 有些逗號前後還有空白
推 existfor:我以為是有飄投胎變成他弟弟
推 naoiki:翻譯都很好很順，辛苦了！
推 chiizuwang:當繼母望著車庫若有所思，我以為會是鬼上身的戲碼，結
→ chiizuwang:尾好弱XD
推 graydream:感覺還算人畜無害啦…
推 baobaocat:謝謝翻譯!!!每天都期待nosleep
推 seadf2003:謝翻譯唷唷唷
※ 編輯: cc80115 (27.240.217.6), 06/26/2014 03:33:30
推 lemon0921:未看先推  翻譯辛苦了！
推 angel4102017:推
推 zorrolee:推，但這篇劇情有點後繼無力...
推 qaz7788123:我還以為繼母會有爆點...
推 tzaito:結局弱弱的~~~
推 penguin01:感覺小弟弟很寂寞呢
推 phages:差點以為繼母是爆點+1
推 eason1447:ㄏ
推 kidd826:喔喔喔! 有茸到喔喔喔!!!
推 moon0721:感謝翻譯!!
推 amberkuosfan:結尾超弱...
推 joey0615:I'm watching you
推 l15141415:男孩靈魂半夜敲門，主角躲棉被裡不出聲
→ l15141415:男孩靈魂：Do you want to build a snowman?
推 L23103234:繼母感覺神秘