[翻譯] nosleep - 她會說夢話

[zephyr0422 (西風)]

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/267b5k/she_talks_in_her_sleep/
-----------------------------------------------------------

我老婆會說夢話

我是一個睡得很熟的人，幾乎都是一覺到天亮
所以大部分時間我並沒有注意到這件事

但有幾個晚上她的低語會把我吵醒，因為聲音並不是很大
所以我通常也就轉個身繼續睡我的覺

如果她吵得我睡不著的話，我會抱怨個幾句或是推她一下
然後她就會安靜下來了

最近因為覺得這件事實在太好笑了，在好奇心的驅使下
我開始試著搞清楚她到底在夢裡都說些什麼

我有一個同事告訴我他的伴侶也會在睡覺的時候講話
很顯然那些會說夢話的人說的都是一些隨機的句子

我在床邊的桌上放了一本筆記本和一支筆
讓我在被她吵醒之後可以把她說的話紀錄下來

然後到了早上我們可以一起看她的胡言亂語有多麼好笑
這是我的一開始的打算啦

但是要聽出她說的話還真是意想不到地困難
她的聲音低沉又沙啞，加上那時我的神智並不是很清醒

這樣的狀況下讓這個紀錄的任務變得相當困難
然而我注意到"安娜貝兒"這個名字經常出現

像是「安娜貝兒，照我說的做」以及

「聽我的話，安娜貝兒」等等類似的句子

昨晚我又被她的夢話給吵醒了，這次她的聲音比平常還要大聲一些

「安娜貝兒，讓我進去!」

我聽到她不斷重複這句話，每一次的音量都比之前更大聲
而且她的聲音聽起來很驚恐

我在黑暗中靜靜地躺著直到她不再說話
到了早上我把這件事告訴她，她說她昨晚只記得一件事

當她躺在床上時，有一個女人彎下腰靠近她身邊
她的臉離她只有幾吋的距離

她說她每個晚上都作這個夢


我老婆不是在說夢話


我老婆的名字是安娜貝兒，而每一晚都有個東西來找她


那個東西在跟她講話


-------------------------------------------------------------------


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.210.29
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404966694.A.91D.html
推 xcat000:還好不是男鬼.....
推 zxc246812:仔細聽別人夢話有時候會有點恐怖....
推 wildcat5566:哈哈哈哈哈哈哈哈樓上
推 nuko:附身合體！
推 dive6:我女友說我半夜曾經大叫：   就決定是你了   噴火龍！！！
.......XDDDD
推 pillooow:所以說話的不是他老婆而是鬼嗎?
可能他老婆學鬼說話吧XD
→ JUDO610:我跟我爸睡覺  我就喊了聲龜派氣功往我爸臉上打趣
推 jane42242002:推
推 vivinanao:想到這個XDD    http://ppt.cc/EPX5
推 Lovetech:之前看這篇原文 感覺作者想製造緊張氣氛 卻沒注意合理性
→ Lovetech:他前面敘述的樣子 感覺他不認得安娜貝兒這個名字
→ Lovetech:要不然一般人會說 我老婆每晚做夢會叫自己的名字等等
這點的確是太刻意，不過我都腦補國外名字重複性很高所以這點對我來講還好

我比較覺得奇怪的是她老婆竟然一副沒事的樣子，好像那女人一點都不可怕XD
要是我是作者我就會再多描述那女人嚇人的模樣...

推 MK47:推樓上...
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.210.29), 07/10/2014 13:28:35
→ Microscft:其實nosleep我以前就常看了 後來覺得很多太喇叭就沒看了
→ Microscft:結果那個版卻在這裡發展了第二春 XD
其實我覺得喇叭也不錯啊  畢竟實際經驗本來就很少
喇叭比較容易又精彩多了，大部分的人不就是想看有趣的驚悚故事
真假有那麼重要嗎~
推 poppinmee:曾經在當兵的時候有個學長講夢話會捅人的…而且還講得
→ poppinmee:清楚又大聲：XXX也有帶智慧型手機啊！
這怎麼這麼好笑XDDD
推 lucichen0802:我朋友跟我說他室友睡著後輕聲說了一句：失火了
→ lucichen0802:全寢室的人全嚇醒
我笑到全身抖動，妳們那寢很淺眠耶  我921都沒醒
→ Microscft:我當兵時新訓第一個晚上 睡上鋪的突然半夜喊了一聲"右"
→ Microscft:把拎北嚇醒 跑到廁所抽根菸壓壓驚
微軟也會被嚇到?!
→ Microscft:不要問我菸藏在哪裡 這是不能說的祕密
推 cafecheek:謝謝Z大和其他人的熱心，世界還是多一些樂於分享PH值中
→ cafecheek:間的人好~
→ cafecheek:　　　　　　　　　　 ^翻譯
謝謝啦~
推 shinee52:謝謝翻譯～
謝謝閱讀
推 minoru04:以前連上有個德文系的學弟  講夢話的時候會講德文
連睡夢中也要烙德文!!!!哈哈哈哈
推 baxk4lzoq:阿那貝貝
我還金貝貝勒
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.210.29), 07/10/2014 14:07:09
推 joehou:秀逗泰山真好看
→ ewayne:不是老婆說夢話，那就是這個男的自己聽到還怪老婆
推 a84024b:我同學半夜講夢話大喊叫我第一名(台語)手還舉超高XD
還真敢講XDD
推 Cainx:我常說夢話 而且都是在罵學生XDDDD
老師真是辛苦啊....XDD
推 ms0303700:推
推 leonh0627:名字跟厲陰宅那個娃娃好像
根本一模一樣
推 zxc246812:之前棒球隊集訓都睡大通舖 然後今天在場上表現很好的強
→ zxc246812:者我朋友就在我快睡著的時候 大喊了一聲"三壘！" 我整
→ zxc246812:個嚇到 他喊完還繼續碎碎念著戰術........
大笑ing  好有戲喔我的媽
推 ouobbb:XDDDD
推 a150237:我弟小時候和老媽撒嬌時會學貓咪喵喵叫 有一次他說夢話
→ a150237:居然"喵"了一聲 太可愛了...是說推文變成討論夢話
我也想要有這種小孩!!!!!好可愛!!!
→ akiraayo:樓上a大同學是五迷吧！
推 bigpink:五樓XDDDDDDDDDD
推 maydayholic:X教授：Jean, LET ME INNNNN~
不是Eric嗎 哈哈哈
推 usamichan:謝謝翻譯~
謝謝你!


呃!我現在才懂一樓梗  一樓好色...
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.210.29), 07/10/2014 16:17:54
推 graydream:原PO反應真慢哈哈，安娜貝兒也是我們系夜教用娃娃的名字
→ graydream:耶
orz...真正安娜貝兒娃娃超可愛的
推 a2897289719:我弟睡覺還會拍拍牆壁,然後跟牆壁講電話,害我半夜笑
→ a2897289719:到不能自己
可我爸都會發出殺豬般的嚎叫，隔兩扇門都快把我嚇死了
推 yeswilde:z大回Eric讓我噗嗤了XDDDDD  謝謝翻譯
我指的是第一戰的劇情喔~你想到哪了XD
推 samskara:安娜貝爾這名字根本邪門
會嗎  我覺得很美啊XD
推 treemanant:我男友半夜夢話說:你看見了嗎。
.....(抖
推 mist0529:我媽說我之前有一次半夜大喊：霹靂卡霹靂拉啦波波利那貝
→ mist0529:貝魯多…
那超難背耶
推 stellac:樓上是小魔女DoReMi嗎？XDDDD
推 Biscuitscu:推
→ uhawae:  還       蠻      屌       的      屌        爆     了
你神煩
推 treemanant:樓上的媽媽也看小魔女嗎？她怎麼會背XD
不是他媽背啦  是樓上背的
推 like5556:我朋友做夢的時候ㄧ直喊黑狗 朱雀 他女朋友在旁邊很生氣
→ like5556:生氣他神魔之塔中毒
不是叫另一個女人名字就很好了
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.198.134), 07/10/2014 20:48:25
推 charl:我有次作夢大笑 被自己吵醒XD
噗...真希望可以目睹那個場景XDDD
推 cat34515:有小毛！感謝翻譯
竟然有人認真討論感想!!!謝謝你耶XDDD
推 e0109:我男友說我的夢話是髒話…
.....是不是平常太壓抑了?
推 annabelle:誰找我!? = =
竟然釣到你了XDDDDD
推 hhwang:是Erik（正色），教授雖然癱了，但是精神攻勢無敵
我記錯了嗎??!!!對不起Or2
Erik Erik Erik Erik Erik Erik Erik Erik Erik Erik Erik Erik Erik Erik Erik Erik
罰寫一行
推 stoub:我男友說過我半夜說夢話：「退回核四，還建于民。」囧～
國家需要你這種人
推 babykin:同寢學姊半夜大喊：歡迎光臨。手還舉起呈現帶位姿勢。（
→ babykin:職業病嘛！）
嚇死人啊XDDDD
推 sed99975:推文好歡樂
這快可以媲美笨版推文了 天啊哈哈哈哈哈哈
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.164.116), 07/11/2014 09:11:03
推 kr30030:我室友曾經在睡夢中大喊：「那邊不能迴轉嗎？」同學你在
推 TWkid:所以不是他老婆說夢話!!!
推 CappuCat:其實真相是~老公在說夢話>////<(誤)
推 beatingren:我姊也曾經說過很無理頭的夢話:給我冰塊! 我:蛤? 她:沒
→ beatingren:冰塊要怎麼攻擊!  當時她很迷玩線上遊戲= =''
推 yayolovehyde:有次天氣很熱我穿兩件就睡著了，結果隔天起床發現
→ yayolovehyde:身上只剩下單薄的t shirt,以為是男友貼心幫我脫，
→ yayolovehyde:結果他說我睡到一半突然坐起來大喊:熱！ 就把衣服
→ yayolovehyde:丟在他臉上驚醒他，我就倒頭大睡
推 daniel0922:在客運上看了復仇者獵人+1 好看
推 hibarineko:yay大推文讓我笑了xD 是說我也想到那個娃娃'-'
推 headnotbig:我女朋友有次睡到一半突然大叫我的名字…是在晚點名嗎?