[翻譯] 當你正在看這篇文章時，我已經自殺了

[zephyr0422 (西風)]

警告：本文涉及暴力議題


最近翻譯好多XD 可是第一名的文章怎麼都沒人翻啊~
還是其實是我OP? XDD




http://ppt.cc/3H-g
-------------------------------------------------------------

看見自己殺死的人出現在眼前真的會讓人嚴重失眠
不久前我才剛從阿富汗回來，準確地說，是八個禮拜之前

對，三個

你知道我在說什麼。兩個男人和一個小孩
坦白說，原本應該會是四個人的

那時我們正在清空一棟建築，我看見地上有一大疊破布
在我把它踢離腳邊時卻聽見肉體碰撞的聲音

有個東西在地上滾了幾圈後開始發出哭喊
一位母親跑過來抱起她的寶寶，她望著我的眼神...

我曾見過那些真心想把我殺死的人們看著我的眼神
但是她...她和那些人不一樣，她並不想要我死

她想要看我受苦


左方發現目標，兩名男性

我聽到兩種不同語言的叫喊，有人用英文不斷說著

「把刀子放下!」

另一種不管他們說的是什麼語言，話語裡全部都是威脅

他不肯放下刀子


吸氣


胸部兩槍、頭部一槍


吐氣、吸氣


胸部兩槍、頭部一槍


吐氣


我們扣留了那位母親後，我走過去檢查屍身
那名握刀的男人胸口上只中了一槍，那另一發子彈在哪裡?

我往他身後看去，那裡有一名年紀頂多十二歲的孩子
死了。他的喉嚨上開了一個洞，我命中他的頸動脈

他的血流成河，手中握著一把沾著沙的點三八左輪手槍
我依然閉著氣...

發生這件事的前一天晚上是我最後一個沒有失眠的夜晚
自從那次的任務之後，我便開始經歷一連串令人精神緊繃的調查

人們質問我到底有沒有看見那名小孩
老天!他們問我有沒有拿槍瞄準那個孩子

長話短說，後來我被證明是清白的。問題解決了對吧?
我可以回家然後盡情享受美式餐廳裡油膩的食物

我可以和家人團聚。我那懷孕的妻子，我終於能再看見她的雙眼
但我真希望這世上有種能夠讓我望著她而她卻看不進我眼裡的方法

我不想讓她看見我做過的事
經過了八周避免和她眼神接觸的日子，我們的關係似乎開始變得緊繃

我的屁股黏在電腦前，房間裡籠罩著螢幕發出的藍光
我的眼睛很痛，我把大部分時間都花在Reddit、Youtube和Pornhub這些網站上

我刪除了Facebook的帳號，我現在只想要一個人默默地生活
在連續89小時的失眠後，我老婆終於說服我去看醫生了

醫生介紹我一種新藥：沒有快速動眼期就沒有問題
我不知道這到底是標語還是藥名，但醫生跟我保證它是藥名

「相信我的名字!」才是標語

我開始服藥，而情況也開始漸漸失去控制
每天晚餐前吞下兩顆藥丸，所有失眠的問題都解決了

我睡得就像是剛參加完奧林匹克運動會一樣熟
只是我經常作同樣的夢，而且偶爾會在不是我睡著的地方醒來

這樣的情形被我老婆在聚會時拿來開玩笑

「有時我起來後會發現我老公睡在浴缸裡，
  有時候他會跑到工具屋旁邊的花園裡亂晃!」

每個人都笑了，但如果我跟他們講那時正在作的夢，沒有人會笑得出來
沒有人會覺得屠殺一名十二歲的小男孩是一件好笑的事

這個沒有動眼期的藥物唯一的問題就是會讓我無法清醒
我只能眼睜睜地看著夢境上演

當我開始無法承受時，我便會在床以外的地方醒過來
終於，兩顆藥丸的劑量開始失效，我必須吃到三顆的劑量

接著是四顆。然後我開始會在白天做夢
和作白日夢那種瞪著一個地方發愣的情形不同

我開始會在清醒時看見夢裡可怕的景像
有時我會聽見遠方傳來那個被我踢了一腳的嬰兒哭聲

有時在很黑的地方我會看見那位母親的雙眼
然而有一個地方打死我也不會看，那就是鏡子

我曾在鏡中看見自己很開心的模樣，臉上的笑容大到都快裂到耳邊
起初我以為那真的是我看起來的模樣

我以為我真的很快樂，但之後他...我是說我，拿出了一把美工刀往手臂上砍
但當我往下看時卻沒有發現任何傷口

還有幾次我看見我用火燒傷自己，有時我會切下一小塊皮膚丟進馬桶裡沖掉
另一個我總是叫我要穿長袖的衣服，因為他不想讓別人看見他的傷疤

我聽了他的話。

有好幾個禮拜我試著不去看鏡子，直到有一天我看見我老婆在哭
那時她正在看著鏡子，她說他一直不斷地割傷自己

我問她在說誰，但她聽不見我說的話，我開始尖叫
但她的雙眼還是不停地盯著鏡中，我順著她的眼神方向看去
心想也許她和我看見了一樣的景像

鏡子裡又是那個和我長得一模一樣的人，但這次他的臉上不再帶著笑
他像個卡通人物般皺著眉頭，那種表情你必須很用力才能作得出來

在我來得及反應之前，他已經用之前那把美工刀劃開了她的喉嚨
當我一看見她的鮮血濺出後我又再次於工具屋旁的花園中醒來

這個藥的副作用已經令人越來越無法忍受，我開車趕去醫院
半途中我注意到自己穿著和昨天相同的衣服

這是件非常奇怪的事，因為每次醒來時我總是穿著睡衣
趕到醫院後我非常無禮地要求醫生立刻為我看診

我把一切都告訴他後，他說了一句話讓我心如鼓擂

「約翰，你被分配到控制組。"沒有動眼期"這個藥並不會對你產生藥效，
  因為你吃到的藥丸成分只有糖分...」

我的喉嚨乾澀，連一個音節都發不出來
我往下看著我的手臂，疼痛的感覺立刻襲來

我把袖子捲起後看到了那些燒傷和割傷
還有那塊被我切下後沖進馬桶的皮膚傷口

我聽見醫生說了一些話，但我只聽得懂開頭

「噢，親愛的老天爺...」

我慌張地拿出手機找到我老婆的名字，我試著打給她

但沒有人接電話



你想得沒錯，在工具屋裡



這就是你想問的問題的答案


-------------------------------------------------------------------



因為這篇文章的標題，有網友看了文章後就說自己害死了原PO

然後就有網友留言說不要看這篇文，這樣原PO就不會死了XDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.210.29
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404953893.A.0EC.html
推 headnotbig:翻譯推推~
你是69年次的大叔嗎?XDDD
推 suck55426:標題可改一下 NOSLEEP
可是好像放不下~~~我又很想用原標題，怎麼辦呢?
順便測試沒有nosleep的標籤會不會人氣下降XDDD
推 kkcoimz:……
→ suck55426:我覺得會欸 哈哈  像我就會特別去搜尋nosleep
嗯...容我想想有沒有兩全其美的方法XD
推 witness0828:到底什麼是nosleep啊
就是國外marvel板的名稱啦~
推 cathy0828:好怪哦。看醫吃藥讓主角更嚴重。
其實主角吃的是安慰劑，沒有療效喔(後面醫生的對話有提到)
所以會變嚴重是主角自己的情況惡化了~
→ leonh0627:nosleep就國外論壇類似本版的討論區塊就是
推 daybyday49:謝謝翻譯
謝謝啦~
推 wildbloodcat:沒道德的醫生會被告，壓力創傷是很重大的問題
→ wildbloodcat:他不是第一個產生幻覺殺家人的，類似的例子很多
→ wildbloodcat:所以拿安慰劑給他的人肯定有問題 -.-
如果不是主角隱瞞病情，就是醫師沒有做好監督責任
推 TWkid:天啊Q_Q
→ TWkid:我是看到翻譯就自動腦補(誤)進來了~最近只追nosleep跟怪談XD
哈哈哈 這不就是有緣人嗎XD
推 YAMABUTA:也是看到翻譯就進來的~~~迷戀這系列文章阿~~~~
進來的都是有緣人啊~XDDD
推 s910928:所以他發文完就自殺了？
黑啊~因為他殺了老婆就發瘋了
推 pocketmoney:看到你帳號就點進來了哈哈哈 謝謝翻譯!!
!!這位同學!! >/////< 沒想到竟然有人會認我帳號!!!受寵若驚!!!!!!!!!!謝謝你
推 bubblet:看翻譯+標題點進來的
點得好!
推 windwing:他殺了老婆！？QQ
QQ 你得到它了
推 bambootsai:其實標題就很像nosleep的，所以就點了XD
點得非常好!
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.210.29), 07/10/2014 11:07:19
推 isuck:看到帳號就點進來了+1 XDDD
>/////< 謝謝你!!!!!!!!
推 pocketmoney:因為你翻的都好好看~~~請多多翻譯^0^
天啊你好感心>< 若我有看到喜歡的文會繼續加油的
推 bogardan:這醫生問題也太大了吧 也沒說要臨床就把人上臨床
→ bogardan:而且嚴重的病人，通常也是先用其他治療方式，都無效才上
→ bogardan:除非今天他不是醫生，而是博士，大兵去的也不是醫院，而
→ bogardan:是研究機構。(好像在說我們三總= =)
其實看這篇文這個實驗整個很不嚴謹啊，竟然把病人搞死了
推 ghostxx:這醫生很糟...拿創傷後壓力症候群病患作實驗...
推 nuko:看標題就知道是nosleep
推 Selah:我不確定，但我認為不大可能會直接用實驗藥物吧
推 nancy7226834:覺得很悲傷阿...不管是男主角跟他老婆...
推 phages:推！好看！
推 SalivaLpaca:推個 ㄏ跨
推 laina:把標題的"正在"拿掉，"這篇"改"這"，"已經"改"已"，這樣能
→ laina:把nosleep塞進去嗎？
可以!!!已改~謝謝你  你這麼熱心，不改對不起你啊!!!
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.210.29), 07/10/2014 11:57:46
推 NEWAZEL:這系列很好看 很像是真的發生在身邊真實的故事
推 zxc246812:感謝翻譯～老婆好可憐 ⊙△⊙
真的超無辜!
推 chunglu:事前一定會講啦！只是你不知道到底是控制還是對照罷了..
→ chunglu: 在病人完全不知情且沒有同意下做出來的實驗是無法發表的
→ chunglu:，甚至可能吃官司
推 chen21536:安慰劑連醫生也不知道 是藥物要上市前的一個試驗過程..
這不一定耶，要看是不是雙盲試驗
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.210.29), 07/10/2014 12:39:41
→ sardonyx10:看不懂
推 stonepad:這種藥物實驗不是都會篩選身心健康的正常人嘛...
→ stonepad:怎麼會讓一個已經有創傷症候群的去做樣本
臨床試驗第一階段主要目的是確認藥物毒性時就會用普通健康人做試驗
第二和第三階段確認療效則會用病患做試驗
推 k12151215:跨謀@@
就是主角從阿富汗回來後得了創傷後症候群，他因為嚴重失眠去看醫生
結果醫生讓他參加一種新藥的臨床試驗，他拿的藥其實是安慰劑但是自己卻不知道
結果他的病情加重產生幻覺開始自殘，最後也把老婆殺了...

竟然打了大綱XDDDD
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.210.29), 07/10/2014 13:34:38
推 cloudin:這醫生...
推 Keyblade:主角好可憐
推 seavon:我記得如果會被拿來做控制組的,不是會先知道有可能被排到
→ seavon:控制組,且藥的費用不收費嗎@@?看起來原作者好像不知道~~
吃到安慰劑的病人都不會知道自己吃的是安慰劑~
否則就失去與實驗組對比的意義了，而且我想應該沒有病人知道是安慰劑還會想吃的啦~
推 brave98:都已經PTSD了還敢讓他吃安慰劑真是太不負責任了！每次我
→ brave98:都是看完文章後覺得文筆好棒然後發現是你耶～這篇總不會再
→ brave98:出現嫌不驚悚的了吧！！
→ brave98:不小心打了大綱也太可愛XD
B大謝謝你!!! 你的推文可以讓我暗爽好久XDD
如果還來嫌不驚悚我就....
讓他噓!!!!!!!!!!
推 Cainx:竟然打了大綱  讓我笑了哈哈哈哈
老師不要這樣啦>///<
→ dragon6:不對啊，只有在正常藥物都不能改善的情況下，才有可能詢問
→ dragon6:是否願意參加藥物實驗。怎麼可能隨隨便便就讓他當實驗對象
這點可能作者沒想到!
推 jillada2002:好可怕……
推 peepyou:感覺是真的
推 xslayer:感覺不太可能，因為醫師不可能只拿單純實驗中的藥品給他
→ xslayer:還是有很多其他有效的藥物的，而且這會有很嚴重的道德問題
你說得沒有錯~~~~
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.210.29), 07/10/2014 16:22:57
推 ringohare:推 感覺是創作
推 samskara:這應該是創作啦，臨床試驗都要患者同意才能參加
推 halulu:就算是雙盲 受試者也要被告知可能會吃到安慰劑啊…
→ halulu:要入trail也要解釋吧… 這個要寫重大事件了~
→ halulu:我上面寫啥 ~"~應該是說要入試驗要告知啊
→ halulu:竟然把trial拼錯了orz
我懂你意思啦~先不講學名藥，美國新藥的臨床試驗是很嚴謹的
每個數據都要小心對待，不然嚴重點可能整個試驗都賠下去了

只是我想表達的是，我們這裡只看到病人的片面之詞
尤其是這種精神狀況不穩定的病人，有時候你必須對他的話採保留態度

畢竟有時候醫生講的話，聽進病人的耳裡又是另一種解釋
但是我個人也是傾向這篇是創作的XD

→ uhawae:  還       蠻      屌       的      屌        爆     了
你神煩
推 Biscuitscu:推
推 annie06045:還好這是創作
推 secret7710:sad
推 seavon:我知道不會知道是安慰劑拉~只是我記得參與計畫之前 要先告
→ seavon:知有參與計畫吧?
→ seavon:HALULU大的意思是我要表達的意思~~
我懂你啊~~~~
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.198.134), 07/10/2014 20:42:06
推 daphne1993:認你的帳號+1
>/////< 這樣我會不敢亂翻哈哈哈哈哈
推 e0109:所有其實醫生給他吃藥 是為了讓他以為吃藥就沒事了，可是他
→ e0109:自己壓力太大…精神分裂了 (?
你看懂了!!
推 IVicole:推
推 madpan:曾經我也有一件西風球衣但賣了
你巫師球迷啊?
推 asd00726:推推
謝推囉
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.164.116), 07/11/2014 09:02:49
推 sherry1991:從戰地中回來有創傷不敢看親人眼睛這點，有點像我前陣
→ sherry1991:在客運上看得一部電影--復仇者獵人((其實蠻好看的!!!
推 ms0303700:推
推 matthew52053:因為是屬於心理精神疾病的用藥,如果先說你是用安慰劑
→ matthew52053:那就沒用了=  =
推 ksc042495:推 謝謝翻譯!
推 nightrabbit:真的很討厭戰爭...
推 daniel0922:在客運上看了復仇人獵人+1 好看
推 mhwong2007:推一個 是不是一開始醫生想用placebo effect 來治療啊