[翻譯] nosleep-我朋友的媽媽

[yabiii (大門牙怪獸)]

來源： http://goo.gl/lav4tp




這件事發生在大約六年前，我那時不是13就是14歲。光是想到要跟你們說這件事就讓我手
心出汗，我好不容易才鼓起勇氣開始寫下這個故事。我想我會盡量簡短地表達。

當時在學校我有個好朋友叫萊恩，而且，嗯，他是我唯一的朋友。放學後我們通常會去他
家一起閒晃。他們家在一個大牧場幾乎正中央的位置，大多數的時候，這對我們來說是很
好的，畢竟那能讓我們在戶外活動時有許多空間可以玩樂。由於房子就在田野中央，我們
必須走上長長的車道才能到達。我想，這樣的介紹就已經夠了，讓我們直接切入故事的核
心。

那天晚上八點，我和父母起了極大的爭執。我很沮喪到幾乎快要承受不住。我需要逃離這
一切，於是我打給萊恩。他接起電話，很訝異我在這麼晚的時候打來(畢竟我們那時候還
是小孩子)，但他聽完我的狀況後說我可以過去，只不過他要先出門練習足球直到九點，
我必須要等他回家。

我同意了。

這是個錯誤。

這時已經是晚上且十分黑暗。我不介意黑暗，但是我一向不喜歡那條通向他家的道路。那
曲折的路形有時候令我暈眩，特別是當我坐在車子裡的時候。但現在的情況不一樣，我騎
著腳踏車。不過，這故事中令人不安的部分不會發生在這條路上，而是在我抵達房子的那
刻。

將腳踏車停在空蕩蕩的車庫旁，我走向房子的前廊、來到門前並按下門鈴。大門幾乎在我
的手指離開門鈴的剎那就打開了，讓我嚇得跳起來。完全沒有任何等待時間──大門幾乎
是馬上就開啟。然後我看到了。

是他的媽媽。我一向很喜歡他媽媽：她很友善、甜美，且總是在我情緒低落時給我支持。

但我可以查覺她有些不對勁。

她總是神采奕奕的眼睛看起來比平常還暗。她的頭髮並沒有整齊地梳成包頭盤在後頭，而
是垂在她的肩上。在我有機會跟她做進一步地解釋之前，有件更令我不安的事吸引了我的
注意──她在微笑。

她沒有歡迎我或是開始說話，只是不斷地微笑然後直盯著我看。

我覺得非常不自在，便開口問道一切是否安好。「進來跟我喝杯茶吧」則是她給的答覆。
在我還沒回應之前，她就走回房子裡了。就在這時候，我注意到她穿著浴袍。而我既不想
要失禮地拒絕她的要求，也沒有膽量待在外面，於是我走進去並關上了身後的大門。

在走向廚房時我可以聽到她哼著奇怪的旋律，但當我一進入廚房，她便停止哼歌，讓令人
窒息的沉默盤踞現場。我不等她開口說話就拿了椅子坐在廚房的桌子旁。她在站我面前，
背對著我。我試著不要看她，同時尷尬地環視整個房間，一直到茶泡好為止。我在想，萊
恩的媽媽總是看起來溫暖有愛心，並且渴望和我談論學校、家庭生活還有其他東西。但她
現在就只是沉默不語。我花了接下來的五分鐘沉浸在思緒中。

然後它突然就發生了。

我在廚房的這段時間，她一動也不動。由於她背對著我，我可以看到她的手從肩膀垂下，
她的頭則是傾斜向左。想到可能有什麼不對勁，我從椅子上站起來並從後方靠近她，還因
此發出了一大堆的噪音，但她還是沒有絲毫移動的跡象。我小心翼翼地從右邊接近她，就
為了看看她的臉，確定她是否還好。接下來的景像直到今日都在我心中揮之不去。

她的眼睛睜得大大地，臉上掛著微笑。

在如此不安地情況下，我覺得回家是最好的辦法。「我想我該回家了，我還有很多作業要
做。」我撒謊到，而她完全沒有回應。我走向前門並踏上門廊，我並不害怕，呃好吧，也
許有一點，但絕大部分是被這怪異的景像給嚇到了。

當我從門廊走下準備去牽車時，我看到有兩道光從曲折的道路盡頭一閃而過。是一輛車。
「終於！」我心想。萊恩大約遲了十分鐘。但是，當車子越來越靠近房子時，我開始想著
到底是誰載著練完足球的萊恩回來呢？他爸正在出差，至少還要兩個星期才會回來，萊恩
的年紀太小了還不能開車，所以到底是誰？當車越來越靠近，我也變得越來越焦慮。是誰
載萊恩回家？車子停進車庫，萊恩首先下車對我說道「兄弟，一切都還好嗎?」
接著從車上出來的，竟是他的媽媽。



她注意到我後，便問：「一切都還好嗎？」



----------------------------------------
不曉得可不可以偷偷宣傳其他鬼月特輯的翻譯~~
如果有違反到板規，請版主告知一下 > <

達達鬼月特輯，逐步更新中>> http://goo.gl/9DIvji <<


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.241.119
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405334600.A.94D.html
推 kabachan:真的需要鼓起勇氣....幸好沒怎樣ＴＡＴ！！！
推 TIGERxDRAGON:雙胞胎阿姨錯了嗎●Ｖ●
推 Maplelatte:矮噁~其實那不是他媽媽 是原原PO太小認不出來?!
推 morraChou:嗚啊!!!噁心的假媽咪想泡什麼!!!?
推 chiaelan17:哦哦哦原po是大門牙！！！我是你們的粉絲 >__<
→ chiaelan17:達達的鬼月特輯都超可怕的
推 seadf2003:好可怕....
推 mooreli:泡小男孩阿
推 littleha:豪恐怖啊啊啊啊！！！！
推 san122:我本來還以為(假)媽媽會突然脫下浴袍撲倒小孩什麼的…
推 lin2100c:脫下浴袍撲倒小孩也太驚悚了吧!!!!!!!!!!!!
推 Lovetech:有種外星人假冒媽媽 卻還不適應地球生活的fu
推 Usamiakihiko:假媽媽在笑是因為很高興假裝得很成功嗎？XD
推 matthew52053:我剛剛以為又是戀童癖嚇死人!!!
推 ella7198:樓上+1 看到NOSLEEP就會想阿 該不會又是戀童
推 chenpy929:所以是沒有後續了嗎
推 LonyIce:囧 後來甲媽媽怎麼了
推 qber:後來八成是回家一看 啥鬼影都沒見着
推 viracheer:原文有人回說搞不好是他在外面會出事 好飄讓他先進家裡
→ viracheer:等萊恩回家比較安全XD
推 Luver:是影分身之術呀
推 jeremyann:泡小男孩我可以
推 ajet26:我以為真相是媽媽卸妝太令人吃驚
推 gig00123:有毛到！
推 Keyblade:看到浴袍我也以為假媽媽想撲倒男主角OTZ
→ yowming520:朋友的媽媽的姐妹來家裡住,有什麼問題嗎？
→ vince791128:以為是地方的媽媽………
推 growfish:翻譯的好棒
推 glayteru00:超怕這種的呀!
推 merelive:地方的假媽媽需要……
推 Quannon552:這篇超噁ˊ_>ˋ
推 sunday113:喝茶那段好像剛上映那部咒怨啊啊啊，超有畫面好可怕
推 yannicklatte:茸茸的
推 cate99140:還以為假媽媽是戀童癖
推 rles5566:歪頭症xD
→ sad2:感覺像是生靈
推 MisakiMing:超噁...
推 headnotbig:對啊，原PO他們三人進房後假媽媽還在嗎?
推 qeppo:大門牙來了?!!!!
→ qeppo:從joke翻到marvel 好廣XDDDD
推 shintz:萊恩的大姐:阿我就是看起來成熟錯了嗎?錯了嗎?
推 LeiChian:原本很茸，推文瞬間不茸了哈哈哈
推 mikki:QAQ
推 leo255261:大推門牙
推 yunfusin:好恐怖！幸好假媽媽沒有幹嘛
推 hyunrou:一切都還好嗎？不好不好不好不好！！！QAQ
推 SalivaLpaca:門牙推推
推 ppc2t2:MILF
推 TWkid:矮額 好恐怖!!!
推 nightrabbit:外星人XD
推 elflily:機器人媽媽，壞掉的
推 Lich2king:很明顯是查克拉不足的影分身啊～　（鹿丸口吻
→ qwer28:跟之前那篇微笑的男人有點像
推 weizxcvb:好恐怖QAQ
推 ouobbb:超可怕QQ
推 len53:門牙>///<
推 e0109:以為戀童+1
推 panda0366:茸茸的
推 sam36388:嚇死了
推 ksc042495:可怕推
推 LittleBoots:推雙胞胎阿姨~
推 chiangchia:地方的媽媽需要童子X
→ chauliu:壞掉的超完美嬌妻
推 sat11366:抖…
推 b020202:...
推 Yushuo7:萊恩不是統一獅那隻嗎