[翻譯] nosleep - 深夜加油站老婦

[esbrainy (esbrainy)]

平常很喜歡看大家翻譯的nosleep，但卻沒什麼機會自己也來翻一篇，暑假剛好多了時間，就來嘗試一下，回饋板友。內容微微潤飾，初次翻譯希望大家不吝指教！
原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2asfkr/i_work_the_night_shift_at_a_gas_station_im_used/
=======================

我在中西部某小鎮的加油站工作，到目前為止大概持續了一年多一點。這附近時不時會有些怪人出沒，但這禮拜發生的某件事真的很嚇人，讓我很想辭職不幹了......


上禮拜四差不多凌晨三點左右，有個老婦人進了我們加油站。她滿高的，但是身形佝僂；穿著寬垮的衣物、一件頗長的羊毛衫，臉上則被厚厚的眼鏡蓋去了半邊的面容。

她向我說了聲哈囉，但那聲音並不是你會預期從一個老婦口中聽到的，而是更為低沈且有力。老婦人走向櫃檯，問我能不能幫忙處理一下她的車。


剎那間，我頭上的警鈴聲大作。我跟她說，「這個時間點我可能無法離開我的工作崗位耶！」她好像有點不爽，但也沒再說什麼了。老婦人就這樣在加油站附近晃了一陣子，時不時回頭看我一下。有時候她會走在外面，一邊盯著我，一邊用手指著什麼東西，彷彿要我過去看一下。有一次她晃進了加油站廁所，出來的時候跟我反應，裡面沒衛生紙了。

這時候，頭上的警鈴又響了，一股恐懼襲遍全身。「我絕對不要離開我的崗位！」我想著，因此我從櫃檯後面拿了一些衛生紙給她，而這次她好像更火大了（其實我也看不太出來她的表情，畢竟她整個臉被眼鏡遮掉一大塊）。

跟剛才一樣，她在附近晃呀晃，然後又叫我過去修理咖啡機。我的胃裡湧現這輩子最不舒服的感覺。我再次用禮貌的口吻告訴她，我不能離開崗位。她嘴裡叨唸著我的服務有多糟糕，然後終於離開了。


下班的時候，我準備走去開車，但卻注意到一團紡織物之類的東西被擱在加油站和隔壁小樹林之間的鐵絲網上。我走了過去，想看清楚點那是什麼。

那堆衣物和剛才那老婦人身上穿的  一 模 一 樣
大大的厚眼鏡還躺在上面

我用我最快的速度衝回車子裡然後狂飆離開。從那之後我身體就不太舒服了。

＝＝＝＝＝
後續發展：

我現在正在工作。後來那老婦人也沒再回來找我了，所以我也不覺得會發生什麼事。然而我問了某個同樣值夜班的同事，有沒有遇到什麼不尋常的事情，他跟我說，「沒什麼事啦！只不過有個太太有問起你，想知道你哪時候會回來。」我請他說詳細點，他說那是個帶眼鏡的老太太。我同事猜她應該是我親朋好友之類的，因為她提到我的時候都是 直 呼 我 的 名 字

但我根本沒告訴那個老女人我的名字啊！！

我同事說他有給那個婦人我的班表。我問他，會不會覺得那個老女人怪裡怪氣的？他說不會。只是自動門都感應不到她；而且她離開之後，三度又出現。

有什麼新的狀況我一定會再向大家更新！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.202.127
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405501314.A.58A.html
推 alpina0114:聽起來像是有人穿成老太太的樣子要搶劫??
推 TWkid:同事真是害人 還給班表
推 Bigheadyao:不停勾引作者，一下子車子廁所衛生紙的，究竟有何居心
→ moxian:瞬間想到這個... http://i.imgur.com/OWoWs70.jpg
推 chiruru:瞬間浮現－深夜加油站遇見＿＿＿＿
推 sexxes:                         提拉米蘇
推 chang0206:                      卡布奇諾
推 narrenschiff:其實是老闆請來評鑑員工服務態度的…（抖）
推 um:神秘客比鬼更恐怖....
推 Koonghuoy:我也覺得是想搶劫
推 guitarvolley:怎麼沒先跟原po確認清楚就給班表啊～
推 asazen:為什麼警鈴會響啊
推 SinPerson:之前有類似的都市傳說阿-停車場，有著粗壯手臂、粗毛的
→ SinPerson:老婆婆...怎麼聽起來有點小紅帽、七隻小羊的fu
推 goustking:美食版
推 kintalo:感謝是cos成老太太的slender man…nosleep一堆slender man
→ kintalo:感覺
推 cat34515:超毛！我一定會二話不說就跟他走啊！（心中警鈴壞掉）
推 amyshih1215:哈哈哈哈哈哈哈哈提拉米蘇哈哈哈哈哈哈
推 tomchun6:警鈴指的是內心警覺吧~
推 naton:提拉米蘇XDDDD
推 B55555:推cat34515 XD
推 cc80115:推會毫無警覺跟她走+1(我的也壞了
推 Cainx:會不會是喬裝成老婆婆的怪物 想到小紅帽
推 docoke:太可怕了吧吧吧吧吧
推 QAQ33000:同事超壞TAT
推 midd:看到一半以為是老婆婆在勾引原原PO 原原PO看到老婆婆脫的衣服
→ midd:慶幸沒跟老婆婆出去
推 kkcoimz:翻譯以為是真的警鈴哈哈
推 vvstar:好可怕  用手機滑還被漫畫嚇到
推 hana0616:slender man也太好笑了吧XD
推 e0109:同事白目啊 囧
推 vito530:提拉米蘇 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ hunterh01:因為美國有很多地方的加油站到晚上會跟銀行一樣,只透過
→ hunterh01:窗口交易怕被搶現金,我像應該是歹徒拼命的想要騙主角出
→ hunterh01:玻璃櫃台才好搶劫.
推 A1aa:同事比鬼還恐怖
推 zorrolee:怎麼讓我想到MIB的第一集，哈哈
推 chunglu:只是強劫為何只鎖定原原PO？
推 eipduolc:人家是遇到蘇格拉底，怎麼你就被個奇怪女人纏上
推 shizukuasn:搶劫的說法很奇怪吧 難道只有作者值班的時候沒其他店員
→ shizukuasn:嗎？為啥非要選在他值班的時候@@
推 Biscuitscu:推
推 whocallyou:老人看到主角身後有可怕的東西，想在不驚動的情況下讓
→ whocallyou:主角離開原地，但是主角遲遲不肯，最後就.....
推 roffyo:推文竟然沒有蘇格拉底？？
推 Raven017:老婆婆在暗示她很寂寞吧XD