[翻譯] nosleep 相機

[joesmile (帳號轉移中請稍候)]

最近看許多前輩們翻譯nosleep的文章都翻譯的好精采

讓在下也躍躍欲試，所以挑選了一篇我蠻喜歡的文章試試看

並沒有血腥恐怖的內容，只有一點點雞母皮的小品

第一次翻譯，如果有翻譯錯誤、過度潤飾或用詞不當的地方煩請指正

謝謝大家~

原文： http://ppt.cc/a66s


------------------------------------------------------------------------

在這件事情發生之前，我有著快樂美好的人生，
我和我的太太、我的孩子跟我的狗生活在一起，這一切是多麼幸福美滿。

直到最近某一天，我家的狗在後院挖洞。
平常我總是在第一時間阻止牠，因為這不是個好習慣。
但這次我看到了牠挖出來的東西，一台老舊的相機。
相機上滿是髒汙，鏡頭早已毀損，它的外觀看起來就像這樣
http://ppt.cc/Nura

對我來說，能擁有一台舊相機是多麼酷炫的事情
所以我帶著這台舊相機到附近的相片沖洗店，看看裡面有沒有殘存的照片

一個禮拜後，我帶著洗好的照片和不安的心情回到家裡。
相機裡面只有一張照片，照片拍下了我兒子在床上熟睡的模樣。
那是最近的照片，因為我十二歲的兒子Gabriel正穿著新的Thrasher Magazine*的襯衫
那件兩個禮拜前才到的襯衫。
從照片的角度判斷，拍照的人就站在Gabriel的床尾。

於是我做了一個決定，
我開車到最近的當鋪，並把這台詭異的老相機賣了。

接下來的幾個禮拜過得很緩慢，但沒有任何事情發生，
一直到某天早上，正當我準備出門上班時，一個包裹安穩地放在我家的門廊前。


包裹裡放著那台舊相機。


我到了後院挖了一個洞，並把這台相機埋了起來，心中祈禱一切就此結束。
從那之後，每當我家的狗要到後院方便時，我都會盯著牠，
以確保牠不會再把那詭異的玩意兒挖出來。
同時，我也不允許任何人進入後院，為這令人毛骨悚然的故事劃下句點。


但這樣平靜的日子並沒有持續多久。


那天我一如往常地監督我的狗到後院方便，詭異的事情發生了。
那台舊相機安穩地放在土堆上，而那位置正是當初我埋葬它的地方。
這次，相機下壓了一張照片，一張我太太的照片。


照片是從深夜的後院拍攝的，由於我們的房子有大大的玻璃落地門，
所以能清楚地看到，我太太正在房內翻閱書本

─那本我五天前送給她的書。


三天前發生的事情是壓垮我們的最後一根稻草
Gabriel在半夜突然大聲尖叫，我緊張地跑到他房內，只見他直挺挺地坐在床上
我問他發生甚麼事情，他說有個人站在他的床尾拿著相機在拍他。
我更進一步問他那人的模樣，Gabriel說他只能看出那人十分瘦小，且皮膚蒼白
瘦的就像是從大屠殺裡逃出來的人，甚至能清楚地看到肋骨。

經過這件事情，我們決定搬離這裡。

我和我太太開始積極地找房子，最後，我們看上了一棟老舊的都鐸老屋**
但是當我們回到家時，一張照片放在門前的階梯上。




那棟都鐸老屋的照片。



-End


*Thrasher Magazine是關於滑板的雜誌，字面上直譯是為長尾雜誌
 正確相關資訊要請對滑板有研究，或者翻譯前輩們補充一下XD

**原文Tudor house，英國都鐸式的房子，長這樣 http://ppt.cc/jzJy
-------------------------------------------------------------------

哇翻完了~~~希望各位看官還算滿意囉，謝謝大家~~:D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.129.204
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405072051.A.F4D.html
推 w603210326:頭推
※ 編輯: joesmile (175.181.129.204), 07/11/2014 17:48:34
→ joesmile:也太快了吧~~我剛剛還在刪贅字XD
推 Choco1107:好詭異....
推 lucichen0802:推！
推 sundaysun:重複賣相機就會一直有錢
推 Contrast:樓上XD
推 hellobla:又可以賣相機了！！！
→ shield:從陶瓷娃娃進化成相機了!!!
推 jw0311:賣相機+1
推 bernie741:推s大XD
推 matthew52053:不用沖洗就有照片欸~
推 philandsam:把底片拿出來就好啦
推 saree:呼 感謝沒有血腥暴力的 QQ
推 nuko:又有新東西可以賣了！
推 daphne1993:推s大XD
→ aljinn:賣相機+1  XDD  是說應該對相機錄影監控啊
推 mewu:是致富相機阿！！！！
→ mewu:快來人翻譯陶瓷娃娃給原原po看！！！！
推 lonelybabii:神秘小精靈的新式金援嗎都不可怖了啦XD
推 weibkey:看到推文 我大笑了XDDDDDDDDDDD
推 flutebyme:來自陰間的金援與全天候生活記錄服務
推 real4:XDD
推 kiwilove15:陶瓷娃娃梗，笑死我了！
推 dragon6:外國人好喜歡這種不知道誰做的梗
推 midd:連想到陶瓷娃娃致富鬼故事
推 a25172366:骨董娃娃可以賣好貴呀，這樣很快就變有錢人了
推 eee329756:推文www不過這篇真的毛毛的
推 a85316:看到第二頁馬上想到陶瓷娃娃梗XDDDD
推 zxc246812:開頭就好恐怖
推 ioveelle:跟筆友系列有點像
推 GuanGuank:快教它自己上網拍賣自己!!!
推 x09285006:舊相機應該可以賣更貴阿
推 boringdevil:現在看到相似系列完全沒有恐懼感啊！！
推 ryno:都是託了陶瓷娃娃的福
推 B55555:進化成相機太好笑了XDDDDD
推 devil2816:不要再陶瓷娃娃了拉wwww
推 Galaxywo:這相機可以除靈啊，快幫它換個零式鏡頭裝上91式底片才是
推 Bringmoon:推文讓我瞬間噴笑 一直賣相機可以買更多房子哦
推 pillooow:陶瓷娃娃XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Marsoctopus:一般不是會選擇敲壞或燒毀嗎？埋回去是有事嗎？還整
→ Marsoctopus:天怕自己的狗挖出來，有毛病。(認真)
推 daphne520:好毛哦
推 scars:老外超愛這種被別人偷拍的橋段
推 DLHZ:可以一直賣然後就會有很多錢
推 yeahShen:當舖一定傻眼，剛剛的相機呢？
→ henry1234562:當掉會自己回來 那不就在當一次就好了?
→ henry1234562:多當幾次不是很棒嗎XD
→ evaj:樓上這個故事是娃娃吧!
→ uhawae: 還      蠻      屌      的       屌       爆        了
推 B55555:樓上請問怎麼斷句
推 winky790718:陶瓷娃娃進化版XDD
推 BlankClown:推文神煩耶XDDD
→ BlankClown:可以來個人把陶瓷娃娃翻到nosleep上嗎？XDD
推 DEVILxCAROL:發了賣相機
推 tara5105:我沒有記錯的話，印象中這種相機體積應該不小，推重複賣
→ tara5105:出致富了
推 Yaachen:好好笑
推 unftp:感謝翻譯，很通順外加註解。雖然推文歪了XD
推 Koonghuoy:版友都好有賺錢頭腦
推 mist0529:賣相機給推XD
推 penguin01:\賣相機/\賣相機/\賣相機/\賣相機/\賣相機/\賣相機/
推 ms0303700:賣相機!!
推 knightyuan:我的媽啊，推文笑死我了 XDDD
推 IboNySun:nosleep版另外一篇婚戒文也有類似歪樓了XD
推 justinqoot:推文破壞氣氛啊XD
推 ksc042495:告訴陶瓷娃娃這件事，讓它賣自己之餘還能賣相機
推 miaosing:樓上讓我笑翻了XDDDD
推 LeiChian:支持賣相機
推 bigpink:還以為是賣相機XDDDDD
推 JESSICA8455:賣相機笑了XDDDD
推 queenrabbits:推文好歪好煩喔XDDDDDD
推 pearl0108:娃娃梗好煩喔哈哈XDDD
推 e0109:又賣 XD
推 ahj123123e:推文笑死我XD
推 chiizuwang:古董相機可以賣不少錢！
推 kris4588:那篇賣娃娃的標題是什麼啊
推 SalivaLpaca:XDDDD
推 yoyo0328:一人一信 支持原原PO賣相機!!!
推 newdreams:好猛的相機..
推 kaiyine:賣娃娃賣相機的梗超煩XDDDDDDDDDDDDDD
推 Gaji:陶瓷娃娃無所不在xDDDD
推 a0113082:s大的主意不錯欸
推 vp123:推文哈哈
推 docoke:致富XDDDD
→ chrischow107:是我就把相機砸爛...
推 joy801018:快用那相機除靈XDD
推 goustking:保安~可以這樣賣了又賣賣了又賣嗎
推 arrakis:賣相機XDDDDDDDDDDDD
推 qxpbyd:陶瓷娃娃2.0