[翻譯] Nosleep - 躲不掉的躲貓貓

[cto3000 (阿西羅)]

原文網址：http://goo.gl/GQXt3X


我媽在沙發上睡著已經不是什麼奇怪的事情，她從早到晚都要工作，而我已經長大，能為自
己做飯了，事實上我還時常為她做飯來著。滿十八歲後我就能養她了，這是她應得的，她
每件事情都盡量做到最好，所以她每晚回家後小睡一下，也不是什麼大不了的事。有一天
，一如往常地，她回到家並與我分享她今天的經歷，我替她泡了些茶，然後我們就開始聊
起些日常瑣事：兄弟姊妹、錢、電視等等的。然後她就睡著了。通常我會叫醒她讓她去床
上睡，但是當時時間還早，我就沒管她，想說一小時之後再叫醒她，她半夜才不會睡不著
。

在她睡覺時我就打開了電視看著。我媽睡覺時常會打呼或說夢話，而這情形每次都令我大
笑，有時則嚇到我跳起來。總之那天，她開始說夢話時，我正在看「辛普森家庭」。一開
始我盡量忽略那些夢話，還覺得有點煩躁，因為我想要好好專心看這一集。但是夢話卻持
續並且變得更加惱人。最後我受不了了，我轉過去想叫醒她。當我看到她臉上的表情時，
她的眼睛睜得很開，我從沒看過她的眼睛睜這麼大過，而且她還盯著我看。恐懼讓我整個
人呆住了，她躺在沙發上看著我，雙眼看起來很不一樣，甚至看起來不像我媽了。這時我
才發現夢話的內容：



「躲貓貓，躲貓貓，你來躲她來找。你用盡全力卻躲不掉，別無選擇只好讓她找到。」



我就這樣一直盯著她看，我動彈不得，我嚇壞了，主要是為我媽感到害怕。她再次複誦了
這段話，然後就閉上了雙眼。她的身體有些變化，放鬆許多，感覺回到了舒服的睡姿，轉
過身去了。打呼又持續著，而我就在那看了她一個小時，每次她動了或發出聲音我都會汗
毛直豎。我從來沒這麼害怕過。

稍後我叫醒了我媽，她看起來很有精神且放鬆，我叫了些食物，我們便坐著看起電視。我
無法把那幾句順口溜趕出腦海，聽起來雖然很像童謠，但我卻從來沒聽過這幾句。我媽不
是懷疑論者，她相信超自然的事物，我不確定到什麼程度，但是我知道她信。所以我就問
她是否記得曾醒來並說了那幾句話。她要求我重複那段順口溜，在心裡諸多抗拒後，我還
是照做了。接著她便以疑惑的表情看著我。

「幹嘛？」我說，心臟不停地砰砰跳。

「我不記得曾說過這樣的話，但我記得曾做了個夢，像是重新體驗回憶一樣的夢。當我十
五歲時，我在德國遇到了一個男孩 (因為我外公是軍人，所以我媽在小時候曾搬遷至多個
國家)，當時我們一群年齡相近的孩子都玩在一起，但這個男孩，狄倫，年齡比我們都大
，他當時十八歲左右。雖然我們以前都玩過躲貓貓，但在狄倫首次提議躲貓貓時，我們所
有人都大笑，因為我們早就不是小孩了。但當他解釋新規則時，我們很快便改變了主意。
規則是，大家必須把自己的頭髮放到圈圈中間，並站在圈圈四周。大家會說出剛剛那段順
口溜，接著便往不同方向跑走，每個玩家都必須躲在不同的地方。一開始我們都很疑惑，
因為當每個玩家都躲了起來就沒有人當「鬼」了，狄倫就解釋說順口溜中的「她」就是「
鬼」，而當「她」抓到你時你自然會知道，屆時就必須回到圈圈旁集合。總之我們當時就
遵循這些規則玩下去，我躲了近半個小時才聽到大家都在喊我的名字，我走出了我所躲的
地方，他們則全都站在圈圈旁哭泣。我不知道在他們身上發生了甚麼事情，他們只說他們
被找到了，而我很幸運沒被找到。」

我感到非常疑惑，還有點毛骨悚然。

「那你們之後還有再玩這個遊戲嗎？」

「沒有，幾天後我就搬走了。一直到回到英國遇到你爸以前都時常搬家。」

「那妳那些朋友們後來怎麼樣了？」

「我也不知道，但是與認識的人失去聯絡是很常見的事情，軍人子弟從來不會在情感上有
太多依戀。但在我的夢中，結局略有不同，在夢中，狄倫說了若所有人都被抓到，就得結
束遊戲，為遊戲做結尾，但我們從未為遊戲做結尾，至少我們當時沒有這樣做。」

我心中一沉，放下了叉子，我吃不下了。

「所以他說妳必須要為那次遊戲做結尾，這代表現在遊戲還在進行中，對吧？」

「是啊，怎麼了？」

「如果遊戲還在進行中，而妳是唯一尚未被找到的人，這代表「她」一直以來都在找妳，
那如果「她」找到妳了怎麼辦？」

我媽死死地盯住了我的雙眼，我全身都僵硬起來、汗毛直豎，幾乎無法呼吸。她的雙眼逐
漸移到我的頭上。我不敢往後看，我嚇壞了，而我媽開始哭泣。

「我現在知道那晚他們為什麼都在哭了，寶貝，現在我希望你替我做一件事情。」

現在我媽已經變成啜泣了，她的眼睛盯著我後方的某個東西。我仍然無法動彈，她把雙眼
從「它」身上移開並看著我，眼淚幾乎模糊我所有視線。她握住我的手，並用很鄭重的眼
神看著我。


她只跟我說了三個字：






「快躲好」。










------
達達版本 (有新增作者後記)：http://goo.gl/nTkXbH

達達鬼月特輯，逐步更新中>> http://goo.gl/9DIvji <<

--
薛爾頓的貓

https://www.facebook.com/bazingapurpurpur

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.160.214
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405540021.A.20C.html
※ 編輯: cto3000 (61.230.160.214), 07/17/2014 03:48:23
推 enterbenson:嘖嘖
※ 編輯: cto3000 (61.230.160.214), 07/17/2014 03:58:29
推 QOOQOQO:最後被抓到的當鬼喔
推 feng0503:所以被抓到會哭？
推 r19950206:嗚嗚，好恐怖
噓 a24320978:連結預覽圖是怎樣啦 幹勒想嚇死人喔
推 hana0616:拉下來抖了一下
推 love00905:連結預覽圖嚇到+1....
推 e0109:二樓…好可怕
推 jf313200:有點看不懂耶 但整體蠻毛的 謝謝原po翻譯
推 chaosusan805:預覽圖嚇到......
推 tzaito:為啥她要叫作者躲好???作者又沒玩這個遊戲~~~
推 s91264s91247:二樓....
推 tinuveil:翻得很好耶
推 lightwee:對呀，要抓也只會抓他媽媽而已吧@@?
推 linphone:故事還好 被連結圖嚇到...應該是作者跟媽媽說出那個童謠
推 phages:後勁好強！
推 lovelibear:作者復述了一次順口溜給媽媽聽，所以也加入了遊戲
推 Bigheadyao:以前那幾個小孩被抓到也只是哭哭，所以應該是沒事吧
推 mozaki:後面還有一些更新的文，原PO是為了結尾的驚悚感不繼續翻嗎
→ mozaki:？
其實我有翻，只是放在達達版本中而已...
推 LonyIce:想知道後續
推 maturekk:靠 超毛的！！！
推 night011:想知道後續+1...
→ quedobill:後面就是作者也跑去躲起來,結果聽到他媽媽尖叫,於是作
→ quedobill:者跑回去看他媽媽只發現他媽倒在一旁哭泣著,至於那個“
→ quedobill:鬼”早已不見蹤影,之後他媽起來後就跟他說她很好沒事了
→ quedobill:。故事到這就結束…了？（下面只見一群鄉民敲碗XD)
推 esbrainy:這篇滿可怕的！
推 real4:翻得好好看
推 Gannn:good
推 Cainx:她媽媽很壞耶 還要她複誦加入遊戲
推 pttouch:這篇很日式風啊~
推 pttouch:被抓到的要罰跟馬19握手
推 kilu:其實只要哭一哭就沒事了(?)
推 s985658:如果最後被抓的要當鬼，很像抓交替誒，那他媽媽的靈魂…
推 kwenweichu:躲最好的反而要當鬼，什麼爛遊戲
推 eipduolc:這篇這樣斷點非常棒.......餘韻十足.......
推 AlicePoker:好好看
推 chang0206:這網站每篇文章裡面都要放一張嚇人的圖 不知是啥用意= =
也沒有每篇啦，科科
※ 編輯: cto3000 (61.230.160.214), 07/17/2014 15:59:22
推 LonyIce:被抓到只要哭一哭就沒事了 XD 感覺其實還好阿
推 tara5105:鬼：我總有一天找到你，累屎惹
推 lisyu:想哭的應該是那個鬼吧,找了好幾年才找到
推 Biscuitscu:推
推 panfin:所以這個遊戲是招靈的某種儀式嗎
→ misa9115:創作吧…不然怎麼可能到這邊就結束了
推 love11011222:看到預覽差點丟手機...
推 saree:她花了40年才找到他媽媽阿....TAT
推 jokercin:於是女兒就繼承了躲貓貓王的名號
噓 a85316:故事還可以 但連結裡的圖讓人很討厭 這樣嚇人有意義嗎
噓 beccacca:拷貝我看marvel板這麼久竟然被預覽圖嚇到了可惡
推 Yushuo7:飄也滿衰的 被強制召喚出來陪玩
推 marcohpsh:兒子既沒有站在圈圈外也沒有拔頭髮為啥要躲？
推 shirahane:超毛  推這篇
噓 catlove:為什麼要故意放圖嚇人
噓 underwind:被圖嚇到
推 penguin01:鬼比較可憐XDDD被召喚出來，還要一直找
推 kevinch123:看完茸了一身
推 Hollowness:原本想說自己沒在怕的喇，結果最後看到預覽圖嚇死了