[翻譯] nosleep - 我是一名獄警

[Lovetech ( )]

  警告：內容含暴力血腥，膽小者請慎入。

  我是一位獄警，這是我人生中最悽慘的時光

  http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2ahimr/

  身為一位獄警，可以看到社會最齷齪骯髒的一面。

  我在監獄體系已服務十三年，我必須與人渣中的人渣打交道，那些與普
  羅大眾隔離，可能再也無法重見天日的人。一年前，我被調到D囚區，
  也叫做死囚區。

  你可能會質疑這樣做的必要性，只是每個跟一般囚犯隔離的囚犯都被做
  了記號－他們都戴著細細、怎樣也拉不掉的紅色手環，毫無疑問，無論
  你何時看到那條細細的紅色手環，那個囚犯是既兇狠又精神失常的罪犯
  ，把殺人當娛樂。

  這是我人生中最悽慘的時光。

  11:03  C囚區一名囚犯扭了管理獄警的脖子。
  11:05  這名囚犯取得了鑰匙卡。
  11:11  所有囚區的電力都被切斷。
  11:13  通往一般囚犯區的大門打開了。
  11:16  逃脫的囚犯數量遠高過獄警。
  11:19  我們聽說D囚區的囚犯也逃脫了。
  11:20  我挫塞了。
  11:23  我看到一名獄警被囚犯開腸破肚，被迫吃下自己的內臟。
  11:24  我遇到一位從囚區逃過來的獄警，我倆決定一起行動。
  11:26  湯姆與我發現一間空囚房，我們設了障礙藏在裡面，好躲過囚犯
         的猛烈攻擊。
  11:31  我看著一個囚犯抓著獄警的頭，猛砸向我們躲的那間囚房的欄杆
         ，他的頭骨四分五裂，腦漿與血液朝我們這邊飛濺。
  11:37  令人毛骨悚然的喊叫聲在大廳中迴響。
  11:41  我瞄了大廳一眼，看到一個囚犯牙齒咬進獄警的咽喉，血噴得到
         處都是。
  11:45  我發現大部份的獄警都被殺害了。
  11:49  湯姆與我緊緊地靠在一起，仍然沒被發現，兩人都害怕得哭了。
  11:51  一片死寂。
  11:52  我頓悟到湯姆與我大概是唯二活著的獄警。
  11:56  我跟湯姆說，我希望能倖免於難，活著見到我的家人－我才剛當
         了爸爸。
  11:59  我看到湯姆手腕上的紅色手環...



----

  鄉民A：至少你還活著波了這篇，對吧？
  鄉民B：現在原波是湯姆

  另外，原文回應下變成強者我丈夫、親戚當獄警的交流區
  有個回應說他老公在密蘇里州層級Level 5（最高層級）的監獄當獄警
  沒配警棍，只配了噴霧器？！監控塔才有獵槍...
  不過結論是每州的安全措施不同


--
               How long have I known him?
               We met twice, five minutes in total.
               I pulled a gun, he tried to blow me up.
               I felt we had a special something. 

                                                 － Sherlock Holmes

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.115.214
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405615435.A.0CF.html
推 lemon0921:先推
推 kris4588:立馬想到空中監獄裡的病毒
推 lemon0921:獄卒穿的制服應該一樣吧？
  我猜湯姆可能殺了獄警再穿上他的制服
  然後找落單的獄警，假裝同伴

推 vodka1988528:這篇好毛
推 RayBow:想到電梯的護士QQ
推 flyinglo:護士+1
→ Killercat:er...監獄的門是反式電子鎖 打開需要電 沒電是鎖上的...
→ Killercat:全區斷電唯一的可能就是大家都出不去 而非大門全開
→ Killercat:這我想應該是....很基本的常識 這篇創作成分居多
→ Killercat:還有監控塔拿什麼獵槍 應該都是拿M81跟步槍吧....
  謝謝詳細的說明，長知識！
  我覺得光詳述時間的方式就很假XD 逃命都嚇到不行，還有心情記幾分幾秒...
  只是以創作來說蠻緊張的

  那位鄉民是說shot guns
  這邊我翻的有錯，也許散彈槍會比較妥當

→ MAZX:在一旁的湯姆也不甘示弱，於是—他也有了紅手環
  這也是一種方向耶！！

推 xcat000:看到中間就猜到結局了XD
推 Biscuitscu:推
推 GazingM:簡潔生猛的一篇
推 coco8356:推MAZX大XDDDDDDDD
推 exrocist:根本電梯護士梗！！！！驚悚！！！！！
  本來不懂前面的電梯護士指什麼，看到這推文忽然看懂XD

推 maydayholic:自己立了死旗= =
推 k12151215:請問 電梯護士是哪篇?
→ k12151215:另外 身為警察 1vs1瘋狂球犯不一定輸吧??
  我想電梯護士是指護士進電梯，看到醫生戴死人手環那鬼故事吧....

  對呀，不一定輸
  只是原波前面把瘋狂囚犯講得有點恐怖
  讓大家會覺得原波輸定了

推 vito530:想到outlast
  搜尋了圖片...有像有像！

推 chiruru:...好可怕
推 misttraveler:12:00 湯姆：終於只剩下我們了12:03 獄警被肛肛好
推 Cainx:即使是創作也超有畫面的啊 好血腥 抖抖
推 chocopoodle:最後當然是作者從囚犯中殺出一條血路 回電腦前PO文
推 guitarvolley:原po趕快撿起一旁的紅手環戴上假裝自己也是
推 dragon6:形容的好像囚犯都變成狼人的感覺XD
→ dragon6:如果是美國，似乎沒印象有這種嗜血般的監獄脫逃事件。
  噗～對呀，搞得好像一堆怪獸出籠一樣

推 windwing:可怕！！可是又超好看XD 謝謝翻譯
※ 編輯: Lovetech (111.250.101.90), 07/18/2014 11:46:57
推 yingalaxy:原po:咦~湯姆~你還不知怎麼把手環拿掉嗎?這樣會被發現的
推 cathy0828:為什麼美國的壞人,都好像受過特殊訓練.可以像葉問一樣
→ cathy0828:一打十或一打百之類的.真神奇.
推 ghostxx:可能那間監獄都是關範馬刃牙等級的犯人吧XD
推 XP99:http://i.imgur.com/hhpJH1K.gif
推 tomchun6:往好的方面想，至少跟到BOSS級的搞不好像漢尼拔
→ tomchun6:比較有原則的，跟外頭那堆比起來應該是有一線生機啦XD
推 Keyblade:這關的不是囚犯是殭屍之類的吧！
推 purin0913:這看就知道是創作了= =掰得太過頭了
推 redford1412:其實也有湯姆是那群牛鬼蛇神中最弱的 只好假扮獄警躲
→ redford1412:來 等風頭過去的可能
推 newdreams:看到手環後出手扭斷了他的頭，掯....想騙我?
推 halulu:一邊逃跑一邊上facebook XDD
推 liusean:鄉民B想的跟我一樣
→ darthmoon:最深處最古老的那間囚房別去靠近
推 kabachan:大推翻譯！！！超強的！！！
推 L23103234:推
推 windrin:有可能是湯姆在裝犯人
推 rfadslakk:有點假 不過推翻譯
推 qoo801108:湯姆:快撿一條來戴!!
推 penguin01:獄警交流區XDDDDD
推 secret7710:暗紅色的字看不清楚
推 fnb10803:怕什麼單挑呀
推 Tack:推個