作者yabiii (大門牙怪獸)
看板marvel
標題[翻譯] nosleep-她還只是個孩子
時間Fri Jul 25 12:28:31 2014
這個故事比較長，但是我覺得是我目前看過的nosleep中，能夠排在前幾名的
希望大家會喜歡囉
來源：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/18qx6e/she_was_just_a_child/
===============================================
我曾經有過一個女兒。曾經。
我曾經有個女兒，但她隨著頂樓的那個老女人一起消失了。
妮荷第一次聲稱看到那女人的時候，她才只有五歲。
我和兄弟們喝完啤酒準備下樓時，看到妮荷從角落水槽底下的狹小空間跑出來，轉身向那
幾分鐘前看來才要吞噬掉她的陰影揮手說再見。
現在回想起來，我真希望自己沒有將那看作小朋友的遊戲。
接下來的幾年，妮荷常常會消失好幾個小時，然後被我發現坐在水槽下那小小的空間裡。
如果你在廚房，就可以聽到她在樓上小小聲地跟她的幻想朋友說話。奶奶──她是這麼稱
呼他的。她自己的奶奶，也就是我的媽媽，已經在她很小的時候就過世了。我猜想她創造
了這個朋友好彌補無法認識奶奶的缺憾。
當妮荷八歲時，一切都不一樣了。那天下午，我看著她在走廊附近追著我們的貓湯姆。湯
姆真的很奇怪──他大概是世界上唯一一隻討厭人家撫摸的貓了。看著他們兩個你追我跑
，任何人都會發出微笑：湯姆掙扎著想要逃跑，妮荷則是充滿熱情地勒住他。我笑著看向
天空，整個下午都陰沉沉的，如同往常地在下雨之前氣溫越升越高。我需要將曬在頂樓的
衣服收進來，於是我爬上樓梯，妮荷緊抓著不斷想要逃跑的湯姆跟在我後頭。毫不意外地
，她直接跑到角落，和湯姆一起窩在她專屬的小空間裡。我完全無法忍受靠近那個地方，
那邊老是充斥著一股又黏又甜膩的怪味，總讓我停止呼吸。我非常討厭她跑到那邊去玩，
因為每次玩完後，她身上就會一直有股噁心的臭味揮之不去。
開始下起傾盆大雨時，曬衣繩上還剩下幾件衣服。突然間，我聽到了一陣淒厲的尖叫穿透
雨聲。我轉過身來，正好目睹妮荷扭斷湯姆的脖子並將他的屍身丟向地板。接著她彎下腰
來發出歇斯底里的尖笑。每當我想到自己把她拉起後看到的那個畫面，我依然渾身發抖：
她的雙手不斷抽蓄，整個人因為大笑而喘不過氣。
她定定地看著我說道：「
奶奶餓了」。
過了兩天我才有勇氣再回到頂樓，上面的味道讓我想吐。可憐的老湯姆，屍體可悲地躺在
水槽底下，提醒著我曾經發生過多麼可怕的事。我拿手帕摀住嘴巴，爬下去將他的遺體裝
進垃圾袋中。我環視這灰濛濛的小空間，想要找到讓我那甜美的小女孩做出如此瘋狂舉動
的蛛絲馬跡，但我唯一發現的只有蜘蛛網和透過手帕傳來的陣陣惡臭。我到底在期待什麼
？大口嘆氣後，我向後退並轉身離開。
我的喉嚨乾裂、血液凍結。
妮荷站在頂樓的入口，全身赤裸。她的右手手指看來溼答答的，是血嗎？我向前靠近好能
夠看得清楚一點，但接著我卻害怕地退縮了。
我看到更多的血從她的大腿流下，腳下的血流積成水窪。她的臉扭曲成了無聲的尖叫，接
著便用不自然也不屬於她的粗糙嗓音說道：「讓她繼續。奶奶還沒說結束呢。」然後，她
開始發出粗重的呼吸聲，手指爬上大腿並深入那些傷口中。
我受夠了！我衝向她並朝她臉上甩了一巴掌，將她推去撞了門框後再把她敲昏。
那天起，我在頂樓的大門裝了鎖。
妮荷從那之後就不太一樣了。自從我禁止她進入頂樓後，她就對外界事物不理不睬，整天
躺在床上不吃不喝，眼睛眨也不眨地瞪著天花，彷彿這樣就可以直接看到頂樓一樣。過沒
多久，只要我進去餵她就會聽到她發出沉重的呼吸聲，有時候甚至整個人都呈現昏睡狀態
。而與她共處一室總令我感到羞愧，她身上那些鮮明的瘀青不斷提醒著我自己當時是如何
地情緒失控。
幾個星期過去，我幾乎已經可以向前看了。最後一次離開房間前，我看到妮荷正東張西望
著，所以很確定只要再一些時間，她就可以恢復神智。天啊，我願意一直等下去，只要我
的女兒能夠回來。經過那麼長的等待後，面對我的會是什麼，我真的毫無概念。
颶風尼拉姆──大家是那麼稱呼它的，被譽為近十年來最大的風暴。即使是這樣，我們還
是對它的來臨感到驚訝。我試著透過新聞了解颶風動向，但是外頭的狂風怒號讓我幾乎聽
不見任何東西。接著，一陣窗戶大開的聲音令我跳了起來。我一面暗罵自己那麼容易受到
驚嚇，一面走上陽台看看發生了什麼事。
我首先看到的景象是她的頭從窗戶探出。慢慢地，幾乎是機械式地，她從窗口爬出來、抱
住了煙囪。她小小的裸身在大雨中濕漉漉的，接著，她就像是被什麼人操控一般，一手接
著一手，將自己慢慢拉上煙囪上。我不記得遙控器是什麼時候從手中滑落的了，但是它摔
在陽台磁磚上的聲音提醒了我應該要有所行動。就在我全速衝上樓，兩階梯兩階梯地跨步
時，那又黏又甜膩的怪味再次向我襲來。我將鎖砸開、穿過大門，直接衝向傾盆大雨之中
。天空以一道劇烈的閃電迎接我的到來。
在雷電交加的天空的襯托下，他們手牽手站在頂樓邊緣，光線閃爍在他們赤裸的皮膚上。
妮荷年輕、尚未發育完全的身體和她旁邊那佝僂下垂的軀體型成了強烈的對比。奶奶。他
如死屍一般一動也不動地站在那裡，骯髒的手緊抓著我的小女孩，患有白內障的眼睛死死
地盯著我。而且那股味道…那個噁心、令人無法忍受的惡臭…腐爛的氣味…原來就是這個
味道。那些味道來自他那逐漸凋零的軀體上的瘡傷，他聞起來就像停屍間一樣，有著死亡
的臭味。就在天空又射下一道閃電時，我向前跨出一步。他的嘴巴裂開、呈現一個極為恐
怖的笑容，發黃的牙齒在黑暗中是那麼明顯。然後，猶如慢動作一般，向後倒。
我驚恐地看著我的小女孩在被惡魔拖走的前一秒對我伸出手來，我衝向頂樓的牆邊，心裡
十分清楚自己會看到什麼。
她小小的嘴巴不自然地大開、舌頭癱軟地垂在外面，嘲笑著我嘗試救她的可悲想法。閃電
照亮了她支離破碎的身體，顯示出她的四肢正以怪異的角度扭曲著。源源不絕的血液從她
身上流出，被奪走她年輕性命的地表飢渴地吸吮著。
膽汁從我的喉嚨湧上，接著我便將胃裡所有的東西都吐了出來。精疲力竭與虛脫，我整個
人癱倒在地上，大力地歡迎將我完全吞噬的黑暗。
對不起，妮荷。我讓你失望了。
--------------------------------------------------------
寄給：magistrate.Krishna.kumar@highcourtchennai.in
來自：dr.kaminiasok@kilpaukmh.in
主旨：案例11004/456的精神分析
敬啟者：
附檔是導致病患女兒身亡的一手資料。儘管在他女兒的那場悲劇中，並沒有任何直接證據
指向他，且他在這起事件中可以說是完全無辜，病患依然堅信另一種現實，完全扭曲他女
兒過世的每一個細節。
從我的專業角度來看，為了逃避失去孩子的傷痛，他現在是處於精神崩潰的狀態。奶奶(
他是這麼叫的)的出現，讓我們懷疑他的成長時期時曾受過猥褻或騷擾。
儘管他被裁定為清白，而那些自殘與自殺的情況也都來自於他的心理疾病，我們仍然認為
病患還無法獨立生活。我建議將他繼續留下進行心理治療，直到他能放下過去，繼續他的
人生。
祝好
卡明尼‧奧紹克醫生
精神科主任
凱爾帕精神病院
--------------------------------------------------------
媒體用了一整天的篇幅對克里希納‧庫馬爾的案例大加報導。他們嘲笑他那有關奶奶的故
事，並質疑司法系統的完整與公正性：他竟然完全不用付出任何代價──除了手腕上那小
小的一巴掌。雖然沒有任何相關證據，但所有人都認為他應該為妮荷的死負責。
只是當第一個搬進他舊家的家庭又快速搬出後，所有人都嚇壞了。
奶奶是真的。他們說。他們在房子裡看到了一些東西：總是在眼角一閃而現，然後無聲無
息地消失。他們說道，頂樓因為那散不去、又黏又甜膩的腐臭味而無法接近，無論清洗了
多少次。接著，女兒半夜從床上消失，最後被發現在頂樓游蕩著。他們決定立刻搬走。
這棟房子鬧鬼了。
媒體將他們的故事串起來，克里希納看起來沒那麼邪惡了。大眾開始支持他，沒多久他就
洗白了。
但是，醫生們不願意在他不肯承認這一切只是幻想的情況下讓他出院。只要在凱爾帕待上
一天就令人感到悲慘不已，而克里希納已經在裡面六個月了。他受夠了。所以他決定說出
醫生們希望聽到的答案，一陣子後，他們就決定放他走了。沒有奶奶…什麼都沒有。
可憐的妮荷。
他終於出來了，以自由人的身分走出醫院。這段時間他變得很憔悴，但沒關係，一切都會
好轉的。住在班加羅爾的姊姊邀請他過去和家人同住，直到他能夠再一次獨立生活。
他將包包放在地上，抬起頭來看著夕陽──幾個月來的第一次。他很好奇什麼時候才會有
人發現他在房子牆上塗的迷幻劑，或是他藏在頂樓牆壁裂縫中的死老鼠。舊家的那些新住
戶根本不會發現吧。暖暖的夕陽親吻著他的臉，他笑了。
太完美了。
他等不急要見見他的外甥女了。索妮雅。多麼可愛的孩子啊。
====================================================================
達達鬼月特輯，逐步更新中>>
http://goo.gl/9DIvji <<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.103.161.170
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406262515.A.C3E.html
推 kexi8088:頭香 07/25 12:34
推 faintyfay:結果還是... 07/25 12:38
推 Liumi:人比鬼可怕.... 07/25 12:40
推 JUDO610:所以兇手是他? 07/25 12:40
推 anywell8081:推 可怕QQQ 07/25 12:43
推 post91:唉，人真的比鬼可怕... 07/25 12:53
推 SalivaLpaca:好可怕啊啊啊啊啊啊啊啊 07/25 12:56
推 penguin01:你那新搬入家庭的女兒怎麼還會去屋頂遊蕩@@ 07/25 13:07
推 ELF004:迷幻劑 說不定還混了會上癮的成分 07/25 13:08
推 ztsc2516991:什麼神轉折 07/25 13:13
推 leonh0627:迷幻劑能揮發這麼久? 不過還算不錯看就是 07/25 13:15
推 mikki:謝謝翻譯QAQ 07/25 13:36
推 rabbitivy:迷幻劑和死老鼠是幹嘛用的?? 07/25 13:36
→ sad2:殺自己女兒? 07/25 13:39
推 j9145:他殺了自己女兒，編造出奶奶這個鬼故事 07/25 13:44
→ j9145:迷幻劑跟死老鼠就是為了塑造出他故事裡的跡象 07/25 13:44
推 mewu:而且也幫女兒身上受虐的痕跡找到合理的解釋 07/25 13:45
推 xcat000:到底為什麽屍臭是甜膩的味道..... 07/25 13:47
推 ines1969:這篇還不錯 07/25 14:03
推 faintyfay:也許是他講了甜膩，後面的人就會聞到甜膩。bbc福爾摩斯 07/25 14:04
→ faintyfay:有ㄧ集就有講到類似的情節 07/25 14:04
推 tzTillie:噁... 07/25 14:21
推 vmp1017:推！翻譯辛苦了！喜歡這篇～ 07/25 14:41
推 suaowilliam:該說印度，不易外嗎...人比鬼還恐怖倒是真的... 07/25 14:47
推 NITB:這篇超好看!! 07/25 14:48
推 ghostxx:人比鬼可怕啊.... 07/25 15:01
推 putting6673:人果然有時候是可怕的 07/25 15:08
推 seeing:翻得很棒!好看! 07/25 15:14
推 domoto244:推 這篇好看 07/25 15:26
推 maydagreen:大腿流血是指性侵嗎？性侵後殺害？ 07/25 15:37
推 ms0303700:人比鬼恐怖 07/25 15:42
推 henry1234562:看到大腿那邊有血就知道這跟性侵有關 07/25 16:13
推 guitarvolley:只有小孩子會到頂樓遊蕩嗎？為什麼呢？ 07/25 16:18
推 maplerainy:看到大腿想到性侵+1但也不以為意 結果到最後真相大白 07/25 16:18
→ maplerainy:啊~~~這個死變態 07/25 16:18
推 bny:沒有奶奶只有鬼父... 07/25 16:44
推 jane42242002:推翻譯 07/25 16:46
推 uke3458:推個 07/25 16:49
推 ZW0523:看成主角在家裡畫了充滿神奇魔幻的壁畫，住進來的人才看到 07/25 17:20
→ ZW0523:魔幻的壁畫產生的魔法阿罵..... 07/25 17:21
推 hotblood0303:推 07/25 17:23
推 ZW0523:迷幻劑真的那麼厲害?可以當無限閱讀用了= = 07/25 17:23
推 nananokase:迷幻劑加上屍臭(老鼠)加上暗示，有可能辦到。 07/25 17:43
推 Caninee:是不是歪果人平常超保護兒童，所以反而愛寫這種像虐殺的 07/25 18:03
→ Caninee:故事，不太飄可是很噁。不要再用文字欺負小孩了啦 07/25 18:03
推 amy45613:= = 07/25 18:54
推 ziann:小粉絲推 07/25 19:23
推 shizukuasn:推 看到後面才發現是創作.... 07/25 19:56
推 sat11366:1翻得真棒～ 07/25 20:32
推 maydayholic:貓有夠衰小 07/25 20:43
推 puccasheep:好可怕 07/25 20:53
推 BlankClown:推推！～ 07/25 20:56
推 sherry1991:但為什麼迷幻劑只對小孩有作用?大人也會吧?(bug? 07/25 21:03
→ sherry1991:但我相信不能小覷「暗示、催眠」的力量，當主角說出那 07/25 21:04
→ sherry1991:些證詞，自然也會影響新住戶對新家的疑神疑鬼的想法 07/25 21:05
推 Vicente:推 07/25 23:38
推 suikas:好看 07/25 23:58
推 LLLM2:湯姆呢Q____Q 07/26 00:09
→ Beynerson:不合理，迷幻藥跟死老鼠沒有被警方搜出來？ 07/26 00:37
噓 misa9115:殺貓…… 07/26 00:40
推 BlankClown:變態推 07/26 00:52
推 SofiLai:好骯髒的爸爸 07/26 01:11
推 ioveelle:好恐怖的結局QQ翻得很棒謝謝 07/26 01:33
推 babytiger:所以小女孩是躲爸爸才會躲到水槽，而黏又甜膩的怪味… 07/26 03:55
→ babytiger:文中又說到手帕…我想…應該是這畜生的體液吧……… 07/26 03:56
推 sam36388:心理學暗示 威力是很強的 不用迷幻劑也可以呦 07/26 08:27
推 snowphase:好可怕的故事 感謝翻譯 07/26 10:05
推 Faslow:推，翻譯！這篇蠻精彩的~ 07/26 10:59
推 puppu7015:超級可怕 07/26 11:03
推 xxx773:CMB有篇也有講到迷幻劑加暗示產生的加成效果，讓每人都看 07/26 13:07
→ xxx773:到一樣的幻覺 07/26 13:07
推 yunfusin:推～謝謝翻譯 07/26 18:53
推 carol1989818:恐怖Qq 07/26 22:17
推 love1020day:天啊也太可怕 07/27 07:27
推 sed99975:這傢伙…… 07/27 10:18
推 Biscuitscu:推 07/27 11:29
推 a031405:好噁 07/27 14:38
推 ashleylee:哈哈哈 這轉折滿有趣的雖然有點牽強 07/28 02:39
→ aljinn:故事性不錯但手法不太可行 女兒的遺體鑑識也不大可能過關 07/30 06:33