[翻譯] nosleep-妹妹

[yabiii (大門牙怪獸)]

來源：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/19313e/sister/


我妹妹被埋葬時只有七歲。那時我對巫毒還不太了解，絕大部分的知識都來自我的外婆。
媽媽相當不贊同她和我們講這些東西，但是外婆比媽媽更固執，因此，那些外婆在夜晚為
我們講述的錯綜複雜殭屍故事，就成了我的早期記憶之一。

當時，我們住在一間相當大的房子裡，不過家裡的成員也相當地多──爸爸媽媽、外婆、
我叔叔以及三個表親，然後，還有我和妹妹──直到她被發現死在雨中的水溝之前。我看
到她躺在那裡，但當時的我還太年輕，以至於無法理解那些佈滿她頸部和背部、充滿惡意
的纏繞痕跡所代表的意義，也不能明白那些烙印在她軀體上、血淋淋的壓痕背後的意涵。
但爸爸將我抱在胸前的景象依然歷歷在目：從他臉上落下的眼淚就像是破閘的洪水一般，
而他的身體隨著啜泣不住地顫抖著。我轉過頭，頭髮在雨中浸濕，看著雨點落在妹妹的屍
體上、冰冷地滑落她背後的傷痕。她看起來一點都不介意。

很快地，她開始在夜晚拜訪我。漸漸地將房間窗戶打開成了我的例行公事，好讓她能夠從
窗口爬進來，在我睡著時坐在地上看著我。有時候她會把我喚醒，然後我們進行一些關於
其他認識的小朋友、學校或是外婆今天又煮了什麼的乏味對談。她的臉看起來非常地可怕
，特別是她的眼睛──有一邊是完全地空洞，另一邊的眼神則冰冷且遙遠。但她的聲音是
如此地溫暖，而且她是我妹妹，時至今日我還是選擇相信她過去對我的愛就如同我對她一
樣，甚至現在也是。她看起來就像一具屍體，但她對我說話的方式就像是姐妹一樣，這對
我來說就夠了。

法院一直沒有找到那個將她在陰鬱夜晚丟進水溝的兇手，但隨著時間流逝，妹妹開始暗示
我，我們的叔叔參與其中。他是當時唯一還跟我們住在一起的人──表親們都已經搬到不
同地方去了，我們也用妹妹被殺後的撫慰金將外婆送到老人之家。因此，叔叔幾乎每天都
會出現在我的生活中，而我開始害怕他。

這不是1950年代的美國，在當時我還沒聽說過「拿著棒棒糖的陌生人」的傳說，如果你懂
我的意思。我很年輕，而且在那種環境下，我對於妹妹嘗試要告訴我的那些事情是非常無
知的。直到某一晚，我們坐在房間的地板上，她用冰冷的手指抓著我的手肘，告訴我一切
。她告訴我所有的真相，每一件我叔叔對他做過的事。她沉默地離開，而我情緒沸騰。

對年幼的我來說，一切都解釋得通了。我以為我完全理解妹妹一直回來找我說話的原因了
：她想要復仇。就像電視中的牛仔們一樣，他們會讓敵人付出代價。當我一有絕佳的機會
，我立刻就把握住了。就在叔叔帶我到靠海的崖邊散步時，他一轉過身，我便用盡全身的
力氣朝他的膝蓋後方踢下去。我依然記得他跌跌撞撞摔落懸崖的表情。當我看到他的骨頭
粉碎在尖銳的石頭上、脖子如橡膠一般扭曲、鮮紅的血液飛濺得到處都是時，我便坐在地
上大哭直到警察到來。但我一點都不後悔。

當晚，爸媽希望我睡在他們房間，他們覺得我受到創傷還是什麼之類的，也許有吧，但我
拒絕了。我告訴他們我希望可以睡在自己房間，獨自一人。我不知道怎麼做到的，總之我
說服了他們。爸爸很明顯地因為發生在自己兄弟身上的事而崩潰；而媽媽，縱使她從未說
破，在我眼裡看到了些異狀。

在叔叔出了可怕意外的那個晚上，我獨自睡在床上。

我被一陣尖叫聲吵醒。當我的眼睛快速睜開，我看到妹妹跪在房間的地板上，指甲狂亂地
抓著我的胸口、朝著我的臉尖叫。她看起來一團糟，血管凸出、鮮血不斷從她的傷口流出
，就像是她死去的那天。「你做了什麼好事？」她一遍又一遍地朝著我尖叫，她的眼睛直
勾勾地瞪著我以至於我無法移動。在我的注視之下，她一面哭泣一面尖叫著用被鮮血染紅
的手撕扯著自己。接著我便不省人事。

我一直不明白自己對妹妹做了什麼可怕的事，直到我們在葬禮後來到了墓地。


他們把叔叔葬在她的旁邊。


我再也沒有見過妹妹。




=====================================================================

達達鬼月特輯，逐步更新中>> http://goo.gl/9DIvji <<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.103.161.170
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406007987.A.7B8.html
推 AlicePoker:妹妹無法解脫 好可憐QQ
推 a109250405:R.I.N.P.
→ angel199304:所以妹妹最後到底是不是被叔叔害死XD?
推 backbone:死後都不得安寧 好可怕
推 findice:好悲傷的故事
推 windwind:一個人的叔叔 另一個人的爸爸
推 AppleMary:看..看不太懂?
推 b25459870:不太懂 應該是留給讀者自己想
推 kane1576:叔叔把妹妹害死 但作者害死叔叔報仇後反而讓叔叔到妹妹
→ kane1576:身邊
→ yabiii:對喔，就是樓上說的那樣
→ aaaazzzzsung:kanel1576的說明 有懂
推 nan1336:死了還要跟叔叔葬在一起...
推 ella7198:妹妹好慘喔QQ
推 b25459870:當晚就葬下去了喔....不過大概就這個解釋吧...
推 sed99975:在臉書上看到，沒想到有po在這啊，我還以為叔叔是無辜的
→ sed99975:咧……
→ chingbean:剛剛一度以為叔叔是無辜的@@
推 TWkid:天啊..................好慘..............超展開耶這個XD
推 matthew52053:原本不懂看到kane1576的說明瞬間可怕.......
噓 pttouch:到陰間還可以搞，所以呢？地獄是給有信仰的人住的？
→ pttouch:太生氣了，等等補推
推 Bigheadyao:說不定枉死的人去不了陰間，一直在遊蕩
推 ahw12000:就創作而已 不要那麼激動啦
推 ms0303700:好可憐
推 Gannn:推
推 Nymph1643:看標題以為是：你沒有妹妹><
→ pttouch:補血~
推 alpina0114:樓上補血失敗
推 kabachan:好可憐ＴＡＴ！！！！
推 pttouch:怎麼這樣？再補一次，聖光術！
推 misa9115:我一開始看到妹妹而且又是marvel板也是想到「突然發現自
→ misa9115:己根本沒有妹妹」XD
推 win518:推
推 WilliamXZ:[翻譯]nosleep-妹妹 我的妹妹 啊不對我根本沒有妹妹 end
推 galansl123:意思是叔叔就算到了陰間 也糾纏著妹妹
推 boringdevil:要復仇也是妹妹講的，幫她報仇了又在那邊ㄍㄞ...
→ boringdevil:喔...我看錯了...是主角自己會錯意...所以妹妹想要?
推 bigpink:所以提到巫毒是?妹妹被叔叔下了咒嗎?所以要姐姐復仇?
推 generally:感覺是創作,承認自己把叔叔踢下去不就是殺人嗎
→ generally:應該沒有人笨到這麼做
→ nan1336:我發現這故事想久了，好像滿值得轉到笨版的
推 leilayo:妹妹好慘
推 Usamiakihiko:可是做壞事的話應該不會跟冤死的在一起吧
推 ms05083451:作者的意思是叔叔在妹妹身上下咒。因爲他知道姐姐會來
→ ms05083451:殺他。他的咒語就是自己死了之後妹妹也會很痛苦
推 bbadia:棒棒糖是什麼故事?
推 icexfox:那妹妹到底要什麼
推 starcry:呃會很難懂嗎  就叔叔葬在妹妹旁邊讓她又會被叔叔侵犯阿
推 aleph1:還不快把叔叔挖出來啊啊笨
推 AfterDream:另一個解釋：雖然妹妹被侵犯，但其實他愛上叔叔了，所
→ AfterDream:以姊姊殺了叔叔讓妹妹很氣憤，最後他們葬在一起他們就
→ AfterDream:可以在一起安息了
推 SPIII:投樓上一票
推 wildbloodcat:巫毒信仰裡面靈是在地球上的, 跟華人傳統信仰差不多
→ wildbloodcat:不過巫毒沒有枉死城或黃泉的概念的樣子
→ wildbloodcat:阿, 不對, 他們有先祖之地; 凶靈才會遊蕩
推 Cainx:仔細看了之後也覺得是AfterDream大的版本耶
→ Cainx:巫毒儀式和媽媽的異樣怎麼解釋啊~
推 jane42242002:推
推 duoCindy:不覺得會是A大講的那樣
推 firstname:推樓上 如果是妹妹愛上叔叔覺得姊姊殺了叔叔而感到氣憤
→ firstname:那一開始就不會讓姊姊知道是叔叔害死他的
→ firstname:覺得就是很單純的叔叔被葬在妹妹身邊讓妹妹又受到騷擾
推 Alphaplus:想太多，不就是因為叔叔跟妹妹葬在一起所以妹妹又被侵
→ Alphaplus:犯了，別腦補太多阿
推 yamapi198549:好慘
推 annatzang:如果愛上叔叔應該是告興才是，否則就不用講到髒在旁邊
→ annatzang:這個梗。巫毒指的應該是殭屍會回來的事
→ annatzang:#高 #葬
推 adrianhhhh:有點好笑。。。
推 e0109:又一個戀童死變態！
推 hippogcl:叔叔太可惡了！
推 puccasheep:好可怕
推 babykin:我以為媽媽的異樣是因為"姊姊是媽媽跟叔叔生的"。
推 drsaheng:這後勁有點強
推 Biscuitscu:文筆很好
推 howas97zx:同6樓  感覺因為是父女所以葬在一起 妹妹指的叔叔其實是
推 kw003266:死了也要戀童？？
推 ponce:我覺得是叔叔又下去繼續騷擾妹妹，而媽媽的是看出了姐姐眼中
→ ponce:的異常，卻沒有說破..所以媽媽知道是她幹的，這樣?