作者braveandwise (一起作的夢才是真實)
站內marvel
標題[翻譯] nosleep-我最近從車庫拍賣買了一台iPod
時間Wed Jul 30 11:03:49 2014
今天翻譯的是單篇的，是我在版上的第二篇
有問題一樣歡迎指正! 也謝謝大家的包容
----------------------------------------------------------------------
我最近在一對老夫婦的車庫拍賣買了一台iPod
他們告訴我，這台iPod屬於他們的孫子，但是他在幾個月之前過世了
我沒有追問任何的細節，並向他們表達了我深切的同情
老夫婦真的算我非常便宜，而且他們告訴我他孫子的音樂都還留在裡面
我跟他們說這麼什麼大不了的，然後我就帶著iPod愉快的回家了
當我回到家之後，我興起了病態的好奇心
我決定要細查看看他們孫子的音樂品味是怎麼樣的
他的音樂量不少，而且他的品味對我來說有一點太現代了，不過這些都只是提外話
我發現一個名為"威廉"的資料夾
我覺得這個以名字命名的資料夾頗奇怪的，而且威廉也是我的名字
當我打開文件夾的內容，我發現了數個錄音檔，嚴格說起來是數百個
全部的錄音檔名稱都是"威廉"跟日期，每一個檔案有不同的日期
但是令人毛骨悚然的是，全部的日期都是未來的日期!
我知道這台iPod屬於老夫婦的孫子，所以我想很有可能他的名字就是威廉
而這些錄音檔是他所留下的
也許這些不同日期的錄音檔是ㄧ些勵志格言，是他打算在未來的這些日子聽的
這樣的想法讓我心情突然好了起來，我真心期待事情跟我想的一樣
我決定要點第一個錄音檔來聽，它的日期是在一年之後
突然之間我寒毛都豎起來了，我不能呼吸了
我認出了錄音檔裡面的聲音，我不可能認不出來! 那是我的聲音
我驚慌的在我的小房間踱步，我心想:"我從來沒有錄過這些錄音檔"
而且我確定我真的沒有! 因為在這之前我從來沒有聽過這些東西
有時候，錄音檔裡面的我好像在說不同的語言，可是我明明就只會說英文
我想:"那不可能是我"，絕對沒有任何可能是我
"一定是有誰和我的聲音幾乎完全相同"，我決定點選下一個錄音檔聽
又一次，我聽見我的聲音，只是這次是在耳語
我聽到我自己在錄音檔中說話的速度很快
我聽起來很粗暴，好像是針對某則新聞、某件不好的事
我聽了渾身起哆嗦，我必須停下來
我該怎麼做? 我沒有辦法適應這個情勢
在第三個錄音檔，我開始擔心害怕了
顯而易見的，這些有標示日期的錄音檔，這些標示著未來日期的錄音檔是我錄的
我開始質疑我自己的存在
如果這些錄音檔真的事來自未來的我，現在在這裡的一切我怎麼可以篤定是真實的呢?
我不知道該怎麼做了，我控制不了自己繼續聽了更多的錄音檔
到了第五還是第六個錄音檔，我開始感覺胃痛
錄音檔裡的我聽起來很害怕、像發狂一樣，有什麼事出錯了
經過深思熟慮之後，我決定聽最後一個錄音檔，它的日期是在五年後
我把它抄寫如下，但是我先警告你們，閱讀的後果請自己負責:
"全部的一切都完了、我們要失去一切了
他們走了，可是我們現在什麼都不能做!
我們不能到外面去，而且補給品很快就會被消耗殆盡
昨晚鄰居家的房子消失了，當我醒來後，它就這樣憑空消失了
我想他們今晚會來，我們應該就是它們的下一個目標了
瑪莉不這麼覺得，但是我覺得我們就要消失了
這些可能是我最後的遺言，這真的很難想像
瑪莉現在在睡覺，所以我必須用輕聲細語
我能感覺末日要來了，現在就是，現在好冷
如果我們今晚能活下來，我明天會再錄下一個錄音檔
瑪麗! 我愛妳"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.167.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406689431.A.CA4.html
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 07/30/2014 11:04:14
→ puput:其實一般人應該很不認識自己的聲音吧 07/30 11:06
推 headheadgood:推推～最近好多預言文QQ好茸 07/30 11:07
推 jokywolf:我用skype測試的時候錄自己的聲音，聽不出自己的聲音耶 07/30 11:15
j大好有實驗精神XD
h大沒錯，最近真的有很多預言文!
我寫完論文有空再來翻譯:)
推 wj1009:1f說的有道理欸 07/30 11:17
推 Lovetech:一樓突破盲點!!!! 07/30 11:22
推 purin0913:這明顯就創作文啊XDD 07/30 11:23
推 nuko:所以我不是一般人？！ 07/30 11:35
我也能認出自己聲音，n大原來我們不是一般人QQ
推 dragon6:每次去KTV從喇叭聽到的人聲，都覺得這應該不是我的聲音吧 07/30 11:50
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 07/30/2014 11:53:27
→ puput:平常沒在玩錄音之類的 應該很少有機會聽到自己的聲音是怎樣 07/30 11:59
→ zxcvbnm0059:錄音或是打電話的時候的聲音聽不出來是自己的，那講 07/30 12:08
→ zxcvbnm0059:話的時候我們耳朵聽到的聲音是...？ 07/30 12:08
推 jokywolf:應該說耳朵聽的聲音還有一部分是身體內的傳遞 07/30 12:11
→ jokywolf:這部分會影響到實際從空氣中聽到的不同 07/30 12:12
→ jokywolf:我透過麥克風從喇叭聽到的聲音也認不出自己的 07/30 12:13
→ jokywolf:當然啦，每個人感受不同，反正我就是對自己的錄音很陌生 07/30 12:13
→ jokywolf:別人的聲音不管是電話、面對面談、錄音，這都認得出同人 07/30 12:15
→ jokywolf:很常自己錄音給自己聽的人可能就不會覺得有啥陌生吧 07/30 12:16
推 icewerwolf:他說錄音檔的語言聽不出來，他只會說英文。那最後一段 07/30 12:26
→ icewerwolf:文字他怎麼抄的? 07/30 12:27
我剛剛把下面的留言都看過了，沒有人提出這個問題
我推測是筆者聽到的錄音檔，除了英文，還有他不懂的語言
BTW，很多人提出也許可以把錄音檔上傳，或是去查錄音檔錄製時間
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 07/30/2014 13:49:41
推 biofox:我們平常聽到自己的聲音是透過骨傳導，因為導體的不同，聽 07/30 14:14
→ biofox:到的聲音也會不同，這也是為什麼有人需要錄音再聽自己唱的 07/30 14:15
→ biofox:才能真正抓到自己唱歌的問題 07/30 14:15
推 yyc1217:同一個資料夾內不能有兩個以上相同檔名的檔案吧 07/30 15:42
→ braveandwise:檔案是有壓日期的，比如說William_20150730 07/30 15:54
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 07/30/2014 15:57:44
推 eipduolc:我覺得這點子不錯，但虎頭蛇尾 08/01 14:50