[翻譯] nosleep-昨晚有人在我房間

[cc80115 (莉妹魍魉)]

其實今天會擠出時間來翻譯是因為

我很好奇...誰是展元???

不過這跟本翻譯文無關啦~希望野生推文板友看到給我解答一下阿

我之很好奇的說

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2abzeb/i_didnt_go_home_last_night/


---------------------以下正文開始----------------------------------------

在之前,通常我會在晚上九點左右傳訊息給我的父母,告訴他們當天是否不需要鎖門

因為工作的關係,下班時間很晚,而且通常我會跑去找我男朋友到半夜才回家

我所居住環境屬於很空曠,一點聲音就會有回聲的那種

但我可以跟忍者一樣安靜無聲的回到我房間,而且完全不會驚動我家的狗

自從住在這個地方之後,我的家人只能從我的車子是否有出現在車道上來判斷

我是不是已經在家了



就在昨天晚上工作的時候,我覺得好累,打算下班後要提早一點回家休息

所以我傳訊息給我家人,請他們不要把門鎖上

工作結束後,我決定去找一下我男朋友,結果在喝完酒不小心睡著了

這是個意外,不過,我覺得我爸應該不會太介意

但早上的時候,我爸傳訊息問我昨天有沒有回家

我回覆說沒有,並向他道歉


大概過了幾分鐘,爸爸打電話,很懷疑的又問了我一次

我回說:"沒有..我昨天沒回家,我不小心睡著了,我不是故意的啦...對不起..."

爸爸突然之間一句話也不說...然後很堅持的又問了我一次

但我很確定我昨晚真的沒回家

然後...爸爸說:



"昨天晚上9點40分的時候....我跟你媽聽到你走到樓上的聲音.....而且還把門關起來..

 .......我....我需要打給我老婆..."(喀!)


----------------------以上不負責任翻譯----------------------------------

原文的推文中有提到幾種說法,不過我本人比較偏向"生靈"這樣

不知道大家看法如何?


補充ㄧ:文章的最後ㄧ段有講到"打給我老婆",主要比較需要用想像的

原po爸在電話的另ㄧ端被嚇到了,可能想到他的妻子或許在家

所以緊張的想趕快打給他老婆,才會有這段話的產生

因為,很多電影情節不都常有,很緊張的時候,會自言自語說ㄧ句"我要打給我的____"

希望這樣解釋可以讓大家能夠了解


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.57.32
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1408009372.A.08D.html
推 yulunyeh: 嘻嘻
推 yahee314: 徐展元嗎？
推 kawsxkaws: 小偷吧
推 dream0830: 比較好奇原文裡 最後一句我要打給[我老婆] 括號....
推 Microscft: 底下的回覆更毛 有一個在講生靈
其實生靈不可怕啊,鬼比較恐怖
推 shyuwu: 徐展元的文章結尾很常出現 嘻嘻 二字
原來是這樣!我了解了,不過我不是展元喔XD
推 Muratlo: 生靈在壁櫥裡好了啦!!
推 shizukuasn: 原文最後一句是爸爸沒講我老婆 作者加上去讓人比較了
原文實際是有那句話的喔,這比較屬於小段情節,只是原作者省略掉聲光效果了
→ shizukuasn: 那句在講什麼嗎？
→ shizukuasn: 少打字 比較了解
※ 編輯: cc80115 (27.240.162.26), 08/14/2014 19:32:58
推 bogooeiu: 覺得若是樓上有人最恐怖
推 shizukuasn: 喔拍謝 我沒打清楚 我意思是原文裡作者把"my wife"括
→ shizukuasn: 弧起來 是不是表示他爸沒講這兩個字 只是作者怕大家看
→ shizukuasn: 不懂所以自己補充這樣XD
推 syusuke12: 嘻嘻
→ pttouch: 這篇不懂在幹嘛
推 criminal: 樓上嘻嘻
推 mrsmiller: 我不懂的是，既然昨晚他們都聽到她回家上樓關門的聲音
→ mrsmiller: 了，怎麼早上還會特地傳訊息問她有沒有回家呢？
推 leonh0627: 因為沒聽到人出門吧
推 sherry1991: 為什麼國外都喜歡不鎖門留給在外瘋的家人，
→ sherry1991: 卻不願意多打一副鑰匙？
推 bt222: 應該是那種從裡面扣上的鎖 鑰匙打不開
→ Angelwar: 應該是因為昨晚聽到女兒回家的聲音，但早上起來卻沒看到
→ Angelwar: 看到車停在車道上，所以才問的吧。