[翻譯] nosleep--我再也不願意幫忙看照外甥了

[yabiii (大門牙怪獸)]

來源：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2doax7/im_never_babysitting_my_nephew_again/




=================================


當我姐姐因為需要和姐夫一起出城參加婚禮，而問我能不能幫忙照料小外甥捷克時，我毫
不猶豫地答應了。我愛這個小傢伙。三歲的他，現在正處在一個有趣的階段，已經會說話
並開始建構自己的性格中。他是如此的可愛與乖巧，而且我還能拿到50歐元的看家費，這
根本是想都不用想就該答應的事。

目前為止我只有在白天去過姐姐的新家。我還記得她初次拿到鑰匙時有多興奮。我們之前
都不相信她可以用那麼少的錢就買到這樣漂亮的老豪宅。就算只有一晚，我還是相當興奮
地假裝這是自己的房子。我已經想好自己要點份披薩，然後邊用50吋的大螢幕看老電影邊
在超大的皮沙發上舒展筋骨。但事情開始變得怪怪的…

捷克的睡覺時間是七點，所以到六點半的時候我就餵了他牛奶、送他上床並念了幾本書給
他聽（這孩子不知道為什麼真的很喜歡波特小姐的故事）。沒多久他的小眼皮就變得越來
越重，接著他很快地睡著了。為了慶祝一下，我開了包洋芋片後就坐下來打算在Netflix
找些愚蠢的東西來看。

我一定是看到打瞌睡了。因為接下來我只記得我被捷克在十一點多時突然發出的哭鬧聲驚
醒。捷克很容易做惡夢，但通常只要稍為安撫一下便會冷靜下來，於是我走上樓確認他的
狀況。我很訝異地發現他直挺挺地坐在床上，小小的臉蛋布滿淚水、蒼白不已。

「沒事的捷克，你只是做了惡夢。來吧，躺回去囉。」我溫柔地說到，試著讓他躺回床上
。「我不是湯姆。我不是湯姆。」他抽噎地哭著。

「我沒說你是啊，小傻瓜。」我笑了。他總是說一些好笑的東西。

「那個女士說的。她一直叫我湯姆。我不是湯姆！」他很生氣地堅持著。

「在你夢裡的女士嗎？她不是真的呀甜心。」我說到，「那只是個夢。」

「不，她就在這裡。她就在這裡。我不是湯姆。」他又開始嗚咽，整個身子抖個不停。

我花了些時間撫摸他柔軟的捲髮直到他再次入睡。我回到樓下，決定睡前先來杯熱茶。才
剛將水壺放好，我就聽到前門傳來巨響。我瞟了時鐘一眼──十二點。這時候會是誰啊？

在我往門口移動時，我可以透過毛玻璃隱約看到一個女人的身影。由於外面實在太暗了很
難看得清，但她似乎身穿白衣並留著一頭長髮。我慢慢地來到門邊，覺得自己的心臟大力
地跳動著。我小心翼翼地解開門鎖，稍微等了一會兒才大力地推開它。接著我驚訝地發現
，外面……什麼都沒有。空無一物。我感到很困惑，剛才看到的剪影是光線使然嗎？是樹
的影子嗎？我走出們來到門前的草坪上，四處張望但什麼人也沒看到。純然地黑暗。

突然，我感受到一抹白從我眼角一閃而過。我緩慢地抬頭看向捷克房間的窗口，就在這時
候我看到了──那個女人。

雖然天色黑暗，我還是能夠看得非常清楚。她的臉是一片死白並被黑色的長髮包圍住。令
我感到害怕的是她的表情──她臉上帶著痛苦撐大的瘋狂微笑，嘴角幾乎要撕裂到整張臉
，展現出尖銳、稜角分明的骨骼。她一動也不動地站在那裡，嘻嘻笑著，眼睛眨也不眨、
狂亂地盯著我看。我不知道自己是怎麼擠出力氣逃離那把我嚇得半死的情境，但我發現自
己跑回房子裡。我衝上捷克的房間，發現他躺在地板上尖叫與大聲哭泣。我抱起他，抓了
車鑰匙盡全力跑出房子，連自己有沒有鎖門都不記得了。我只想把捷克帶離那個地方──
還有遠離那個女人，越遠越好。

那晚，捷克就睡在我的公寓──而我隨侍在側。當他安穩地睡在我身旁時，我試著釐清到
底發生了什麼事。那女人到底是誰？我應該要報警嗎？

隔天早上，我姐姐大約九點時打來。

「你在哪？捷克在哪？他還好嗎？」她在電話那頭慌亂地哭叫著。

「我們在我的公寓這邊，兩個人都很好。有些……昨晚你們家發生了些怪事，我們一定得
離開。等我見到你的時候會解釋給你聽。」我盡可能平靜地講話。

「我們已經在家了。我們回來的時候警察就在外面了。我們鄰居的小孩似乎被綁架了。我
一度以為是捷克，然後……。」她又哭了起來。

「不是捷克，不用擔心。他很安全。你可憐的鄰居，他們知道發生什麼事嗎？」我的腦袋
快速運轉了起來。

「不，但警方正在盤查附近區域。希望他們可以很快找到他。」她嘆了口氣，聽起來精疲
力盡。

我突然覺得胃開始絞痛。

「那男孩叫什麼名字？」我問到，雖然我早就知道答案了。

「湯姆」她答到。「他叫湯姆。」





作者的後續更新表示，那個叫湯姆的小孩還沒找到…



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.108.68
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1409156678.A.D29.html
推 Enfys: 結果是半夜侵入住宅的瘋狂綁架犯？
推 maxwater: 來尋仇結果找錯棟(這裡不是15號嘛((手指著17號問XDD
推 lajji: Jack一般都是翻傑克吧 捷克通常用來指那個東歐國家
推 sakuradrops: 推門牙~~~
推 bny: 媽媽是妳？
推 uzumaki: 感謝翻譯~
推 WHOOOSH: 還好她們逃了
推 guitarvolley: 是個湯姆控
推 headnotbig: 可怕的湯姆控…
推 funnyway: 所以不承認是湯姆就不會被抓走了
推 kexi8088: 推
推 tinghanlain: 這好可怕！如果沒筆者不知傑克會怎麼樣！
推 cw95318: 感謝翻譯～
推 jane42242002: 推
推 josietao: 看到湯姆控大笑XDDDD 故事很恐怖的說~~
推 hua0815: 湯姆控是什麼啦XD
推 ronronron86: 果然是個湯姆控
推 Lydia66: 我小時候也好喜歡波特小姐寫的故事 兔兔好可愛(重點錯)
推 shuilu: 是走錯門的綁架犯咩
推 ateichu: 這篇我看到發毛耶~~~
推 mist0529: 推
推 arrakis: 如果我說彼得兔第一集就有食兔事件會不會有人抓狂?
推 manazs: 湯姆控太可怕！感謝翻譯
推 weizxcvb: 感謝翻譯~
推 penguin01: 湯姆控XDDDDD
推 squalo1: 湯姆控無誤啊XD
推 Ephraim: 好恐怖的湯姆控啊 XDDD
推 jackiera: 那個綁架犯應該叫做傑利吧～
推 julia26q: 湯姆控XDDDD
推 SweetLolita: 感謝翻譯~Y
推 shizukuasn: 真的是湯姆控XDDDDDDDDDDD
推 dkenvy: 超精采，推一個。不過隔壁居然沒人看小孩？
推 kiss83427: 為什麼綁架狂會從門口移到樓上 在房間裡時只有小孩看
→ kiss83427: 的到
→ tara5105: 不好意思我有點不了解，所以那女的一直在在找叫湯姆的男
→ tara5105: 孩嗎？所以只要是湯姆，就會被帶走，然後那女的是飄，是
→ tara5105: 這樣嗎？
推 liuwu6: 這是一種綁架手法，要問柯南
推 keyas0403: 應該是飄吧 不然怎麼順移的…