[翻譯] nosleep - 露西尼雙胞胎

[SimplePlanDD (簡單計畫)]

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/22m801/the_lucienne_twins/

即使已經過了十年了，我還是不會忘記露西尼雙胞胎，那段回憶至今還是非常清晰。

那是我第一年執教鞭，他們是我班上的學生，我的大學文憑就放在桌上，還有我最喜歡的
教授，他已經過世了，在我身後的牆上就放著他的銅像並且刻著他給我的話：給瑪莉，我
最優秀的學生，你可以敎給這個世界更好的。
我把我幼稚園班上的學生都當成是自己的孩子，但露西尼雙胞胎還是我最喜歡的小孩，
Abigail有著金色頭髮跟小鼻子，Bridge則是黑色頭髮。

「瑪莉老師」Abigail邊說邊拉著我的衣角，接著Bridge會繼續說：「我們可以去貼紙盒
裡」，然後換Abigail完成這個句子：「拿一個星星貼紙嗎?」
我當然不會拒絕這對雙胞胎，他們是那麼令人難以拒絕的，講話斷斷續續，而且又穿著上
面繡著他們名字的衣服，我永遠也無法想像會有什麼意外發生在他們身上，但命運總是令
人難以捉摸。

車禍的消息傳遍整校園的速度甚至比救護車還要快，意外發生在禮拜五的早上，貨車駕駛
酒後駕車，撞上了小轎車，轎車當場燃燒自焚，傳聞說Abigail親眼看著自己雙胞胎妹妹
被燒死，當消防員救出Abigail的時候，她馬上跳到燒到全身通紅的Bridge身上，她的右
耳因此被Bridge燒燙的身體灼傷，她們的單親媽媽活了下來，但失去女兒的痛還是烙印在
她心裡。

Abigail兩個星期後重新回到學校，右邊被燒毀的頭髮也長回來了，雖然顏色變的比較深
，醫生檢查之後沒發現什麼異常，除了右耳失聰之外，大家都在傳著他是被妹妹的尖叫聲
弄到聽不見的，最可怕的是Abigail在右耳垂刺上了Bridge的名字。

從那時候起，再也沒有學生會坐在他的右邊，我必須要重新安排座位，讓Abigail坐在靠
牆的位子，她似乎很滿意那個位子，就像是一座孤立的島嶼，在Bridge過世之前，
Abigail就已經很少跟同學交談了，現在情況更加嚴重，我甚至會聽到她用斷斷續續的句
子跟牆壁對話。

「Abigail，親愛的，你在說什麼呀?」
「瑪莉老師!」她停頓了幾秒然後說：「我...然後我們覺得」，又停頓了幾秒：「我們可
以，我們不可以嗎?」
「親愛的，你當然可以囉」我還是回答了Abigail，雖然這使我毛骨悚然，她微笑著看著
我，接著把右耳貼在牆上然後對著牆壁說：「她說可以!」，之後又是一陣胡言亂語。
那些句子被中斷的地方，就是Bridge應該要說的部份。

幾個月過後，Abigail開始被班上排擠，甚至被霸凌，我不得不再重新安排座位，把
Abigail的位子移到我的桌子旁邊。
「瑪莉老師」Abigail有天拉著我的衣服，但她看起來迷迷糊糊的，我趕緊抓住她，不過
她還是跌倒了並且撞破我桌子後方的銅像，她抓起銅像的保護玻璃，玻璃碎片刺進她的手
掌心，但她沒有發覺。
「我很抱歉，瑪莉老師。」Abigail的聲音突然變的很低沉：「我們不是故意要打破。」
「你的雕像。」
我目瞪口呆的看著她，這是我第一次從Abigail口中聽到完整的句子，「沒有關係。」我
握著她的手，手掌裡的血滴到我手上，而且是冰冷的，我趕快幫她包紮。
「瑪莉老師，有一天你一定能敎給這個這個世界更好的。」
我的心沉了一下，Abigail怎麼會看的懂書寫體?「你怎麼知道?」
「Bridge告訴我的，她正在跟他講話。」她邊說邊把右邊的深色頭髮繞在手指頭上
「她跟我說了很多事，很多可怕的事，我沒辦法不聽到她的聲音。」她開始哭泣，而且那
些玻璃碎片刺的更深了，她大叫著說：「她不會停止跟我講話」

當我轉頭看著後面的雕像，Abigail又開始斷斷續續的講話，我帶她回到自己的座位上。
過了一段時間之後，同學們也發現了Abigail的異常行為，他們會帶一些很奇怪的東西給
她，像是在閣樓找到的老舊雕刻品，Abigail會看著那些古怪的東西，然後豎起右邊耳朵
，有時候他的句子會很完整，有時候又會是零碎的，同學們會圍在他旁邊聽她說著關於那
些物品的故事，但這讓Abigail變的更奇怪了，她開始戴著手套，即使是在熱死人的夏天
。

班上有一個男孩，比其他同學都還要高大，他以欺負同學在學校稱霸，有一次他給
Abigail一個子彈殼，然後又跑回家拿出那個他父母不允許他打開的盒子，裡面是一件他
的祖父以前穿的納粹制服，他把鈕扣拔了一顆下來。
隔天就發現他跟Abigail在操場上，他把Abigail的手套拿下來，然後把鈕扣放在她手掌心
裡，再把她的手掌用力的合起來，Abigail開始尖叫，但那男孩卻對於自己的行為感到很
滿意，他把Abigail的手握的更緊了。

等我趕到的時候已經太晚了，我馬上把男孩推開，但Abigail卻無法停止哭泣，她把手張
開並且把鈕扣甩掉，但她拒絕把另一隻手張開，直到醫護人員趕到並且施打麻醉藥才能幫
她把手鬆開，她的手指充滿血跡，手裡握著的是那個寫著"Bridget"的耳垂，被她撕裂的
耳垂。

最可怕的是，從Abigail的尖叫聲裡，我彷彿也聽到了另一個聲音。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.126.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407922877.A.BCF.html
※ 編輯: SimplePlanDD (1.170.126.145), 08/13/2014 17:41:57
推 evangelina: 我想揍那個像胖虎的霸道小孩
推 brave98: 死小孩超想扁死他！！！好氣！
推 nuko: 沒了QAQ?!
推 cw95318: 好難過的故事QQ
推 evangelina: 後續是abigail 被鈕扣裡的魂附身，揍了胖虎一頓
推 strray: 只有我覺得男孩是在幫他驅魔嗎XD
推 nerdy: 短篇嘛?撕耳垂感覺是她聽到很多可怕的事讓她不想聽QQ
推 shizukuasn: 如果不想聽Bridge對她說的話 為什麼直到這屁孩故意把
→ shizukuasn: 鈕扣放她手裡握緊的時候才把耳垂扯下來@@?
推 evangelina: 戴著手套時就已經撕了吧
推 ann7773631: 翻得不太順
推 rong1994: 加油，覺得翻譯還可以更通順！
推 WHOOOSH: 好可憐....
推 happy7912: 不太懂，鈕扣到底跟這女孩？
→ shizukuasn: 有這麼多沒講明的東西 該不會也是系列文？
推 Cainx: 會不會是藉由鈕扣 聽到更多戰爭時的可怕聲音
推 leilayo: 疑點好多的一篇文
推 dragon6: 幼稚園就去刺青還蠻酷的
推 nightree: 驅魔+1
推 kurobear: 稱霸+1
推 Vicente: 推
推 orangeOwO: 感謝翻譯
推 Ibe: 驅魔+1
推 jane42242002: 推
推 tumbleking: 不太懂(歪頭
推 ePaper: 看不太懂..她妹妹死很久了 小A還可以握著她妹妹的耳垂?
→ ePaper: 應該早就腐爛了吧....?
→ ePaper: 還是我的理解有問題..? 耳垂是耳朵下方那一小塊肉對吧?
推 s20a3264: 這還有後續嗎？ 還是就沒了
推 swei: e大 Abigail是在自己耳垂上刺他妹妹的名字喔
推 ePaper: 原來如此..所以說她崩潰到把自己耳垂給硬扯下來囉?
推 seadf2003: 因為她可以聽到見觸摸到的東西上附著的靈或未知物 吧
推 glayteru00: 霸凌的死小孩！
推 orzno: 好難懂 不過翻譯給推
推 akakodama: 應該是 Bridge 可以藉由其他的靈知道故事，然後不斷地
→ akakodama: 說給 Abigail （已經失聰的右耳）聽，而 Abigail 沒有
→ akakodama: 辦法阻止她不去聽那些可怕的故事，最後納粹的故事太殘
→ akakodama: 忍讓她崩潰把自己的耳垂撕掉？
推 chang0206: 誰會在大學教授過世後，幫他做銅像啦！.....
推 meiyaya: 我比較無法理解媽媽會讓幼稚園小孩在耳朵上刺青這件事...
噓 zeppelin1218: 紅明顯。因為有點不懂和邏輯不通所以掃了一下原文
→ zeppelin1218: 應是被Bridget的墜子燙傷所烙下（姐妹都有刻有名字
→ zeppelin1218: 的心型墜子）這算滿重要的部分翻錯翻成「繡字的衣服
推 zeppelin1218: 」和「刺青」.. 不過還是辛苦翻譯了
→ zeppelin1218: 然後不是教授銅像 是照片...女孩被相框的玻璃刺傷
→ zeppelin1218: 這樣樓上兩樓的問題都迎刃而解了XD
推 meiyaya: 原來是這樣! 感謝解答
推 apaen: 謝謝翻譯及補完年糕XD
推 threeoclock: 臭小孩揍扁他…
推 danieldspp: 推 雖然有些地方沒翻好有點看不懂
推 SofiLai: 辛苦翻譯and感謝z大補充。