[翻譯]nosleep-我的女孩

[TOSgod (我玩神魔我最強)]

第一次翻譯，如果有錯誤請不吝賜教！

以後如果有機會的話希望可以再多翻幾篇回饋版友～

（我最愛nosleep系列了！）

原文：http://ppt.cc/Wqwj





-----------------------------------------------------

她的名字是Jessica，二十六歲，她是我的女孩。

我從來不相信一見鍾情這一類的事情，直到我遇見了她。

那是去年九月，一個下雨的午後，我在公車站牌下面躲雨，

等到雨小一點我才能繼續走回我的公寓。



當她坐到我旁邊的板凳、帶著她的報紙時，

我無法克制的盯著她看了好久。

我猜她感覺到了我的視線，因為她抬起頭，用她那深邃的藍眼睛看我。

她的深色長髮落在她的臉上，我馬上就愛上她了。

我們聊了一會，她看起來很緊張，因為她的公車誤點了。

公車在十分鐘之後到了，我跟她一起跳上公車以便於延續我們的談話。

到站的時候，我看著她下車走回她的房子裡，

我也興奮又緊張（butterflies in my stomach）地走回家了。



我在兩個月之後搬去和Jessica同住，我們兩個是如此的愉快。

她會優美的唱著歌，

在早上出門工作前、在煮晚餐的時候、還有在她準備上床睡覺的時候。

當她微笑的時候我又可以感覺到既興奮又緊張了，我從來沒有想像過我可以如此的開心。



我們不論做什麼事情都在一起，我們一起看電影、一起在公園慢跑，

而且我熱愛看她打電動，我從來都不是一個電動迷，但看她打電動對我來說是如此的有趣，

一切的是如此的完美。



直到我搬來後三個月，她媽媽去世了。

Jessica從此開始隔絕自己，她變得非常消沈，她會整天都癱在床上，不動也不睡。

當她睡著的時候，她會輕輕地哭泣或是胡言亂語，然後再驚慌的起床。

我們的家不再迴盪她的歌聲，而是被她的哭聲-從細細地哭泣到大聲地啜泣給取代。

她不斷吸鼻子的聲音整棟房子都可以聽的到。

她幾乎不出門，而她的朋友也不來了；她拒絕在朋友的來時候去應門。

她把自己鎖在臥室裡。

我對於她獨處是如此的害怕，以至於我打給我的老闆辭了職。

我沒有告訴過她，而她也沒有問。



我覺得我被困住了，我無法離開。

我沒辦法吃東西，我一晚只睡四個小時，如果幸運的話。

該死，如果我必須去廁所，我會忍到快要尿褲子才去。

如果我不看著她，她也許會...我根本不想去想她會怎麼做。

我試著繼續過日子，而且保持正面的態度。

我與愛共同生活，當她睡著的時候，我會蜷曲在她身旁，抱著她並且握著她的手，

希望我的觸碰會安撫她。



在這幾個月後，Jessica變得有點偏執狂。

她聲稱她被她母親的鬼魂監視，她在屋子裡晃來晃去，

大喊“媽媽，我知道你就在這裡陪著我。求求你現身吧，我好想念你。”

她對著空房間說話的聲音跟樣子都讓我心碎，但這好像能夠安撫她。

她似乎更放鬆了，這應該是有某種療效，

她對於離開床鋪比較自在了，然後是離開房子。

她又開始唱歌了，一開始顫抖又柔軟，但現在她的聲音已經回到跟過去差不多了。

她相信她媽媽的鬼魂喜歡聽她唱歌，我也覺得我應該放她去繼續她的幻想，

這看起來似乎有幫助，現在我也終於能夠逮到一些機會去外面透透氣，吃點東西。

我覺得這對我也很有幫助。



不過，她似乎變得有點健忘。

我聽到她不不斷的問自己“我發誓我把我的拖鞋放在床邊。”

或是，“我有把剩下的義大利麵吃完嗎？”

她開始怪罪鬼混亂移動她的東西。

我想，她開始變得有點多話，她更常跟她的朋友說電話了。

她告訴他們她在房子裡面聽到怪聲，在房子裡沒有其他人的時候。

她說這一定是她母親的鬼魂在看著她，對吧？

我從來沒有聽到她朋友的回答，而我也從來不問。

我繼續愛著她，我的愛始終堅定不移。



昨天，她告訴她的一位朋友，

有很長一段時間，她感覺被監視著。

她在她臥房的天花板找到一個小洞，就像鉛筆一樣大的洞。

然後在她晃到其他房間時，她也在每個房間找到至少一個洞。

她聽到小閣樓裡面有一些噪音，但她說服自己那只是浣熊或是松鼠，或其他之類的東西。


感謝老天她沒有上來小閣樓。

因為我不知道如果她發現我在這裡，我會怎麼做，

我總是透過那些天花板的小洞看著她。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.116.204.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410074364.A.3C1.html
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/07/2014 15:20:53
推 Hscandal: 變態
推 beccacca: 怒推偷窺狂
→ terrywolf: 啊~嘶
推 ianallen2: 有點噁心……
推 Vicente: 推
推 oyoy0413: 變態.....
推 lajji: 哩金變態
推 onedayyomei: 一開始還以為兩個人相愛了...結果...變態！！
推 miyarara: ......
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/07/2014 16:07:18
推 mouseping: 他還趁女生睡著時跑出來陪睡？
看來是這樣，超級大膽的XD
話說義大利麵應該也是他吃的，拖鞋也是他亂穿沒放回去（很令人困擾阿）
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/07/2014 16:16:28
推 chenghuan47: 警察 就是他 我是說原PO
推 isuck: 超變態
推 dacegirl703: 超噁…
推 Sandy1027: 我喜歡這篇XDDDDD
推 LonyIce: 要怎麼一起慢跑阿~ 咦
推 bollboll8632: 所以他真的有跟那個女生搭話嗎？
推 morraChou: 還以為是肚子裡的寶包
那還滿溫馨的XD
推 cat663: 剛開始還以為是狗狗之類的...噁~"~
推 Ilovecats: 天啊啊啊 ~~~
推 pttplaza: 想到江戶川亂步～
推 moya3656: 讓我想到當你熟睡時這部電影
推 Maron422: 警察快來阿
推 ppc2t2: 想説兩個月搬一起住進展也很快…
推 devil2816: 變態啊啊啊
推 setomoku: 人比鬼恐怖-_-
推 nuko: 有猜到XDD
真厲害！
推 laya007: 本來還為女生漸漸恢復開心結果.....= =|||
推 penguin01: 真是令人困擾啊～
推 jane42242002: 推
推 gloomy0106: 出乎意料阿!
推 Glorymatter: 噁.. 有後勁
推 perfectoio: 推後勁
推 milk4100: 伊藤潤二
推 c60789: 真的很毛!!!!!
推 e0109: 變態！
推 guitarvolley: 看到中間發現完全沒有兩人確實都醒著互動的場景
→ guitarvolley: 就覺得應該是這變態自己跑過去住了=口=
你太強了XD
推 shizukuasn: 噁心
推 tsukasa39: 推翻譯，變態好可怕==
推 Ulster: 翻到最後一頁還不由自主看了一下天花板
推 SongYuuu: 噁心…
推 water108: 該不會媽媽發現 結果被滅口
如果是這樣就更精彩了！
推 yeswilde: 幹金胎歌
推 kaiao: 一起跑的意思是說 他不只是偷窺狂 還是跟蹤狂嗎？
推 nashiko: 有夠變態啊!!
推 bn5566: ……………金變態
推 yinglian: 可怕的變態！
推 Cainx: 媽媽被滅口+1.        金變態!!但是這篇我喜歡
推 Helloearth: 不蘇湖
推 starcry: 變態阿 可是挖尬意～
推 Hyver: 警察先生嗎？對，就是他!
推 ff801911: 好變態～
推 lukamei: 好可怕!!變態!!
推 j31712: 推，謝謝翻譯者。
謝謝！
推 shiso: 好變態
推 vulrmp11: 金變態！！但後勁十足，我喜歡！
推 flora1210: 金價揪變態…………好噁的感覺
推 panda0366: 這好毛
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/08/2014 14:54:14
推 uzumaki: 伊藤潤二FU~
推 ms0303700: 推
推 SweetLolita: 好變態啊 ~~~~ 不舒服!!!  感謝翻譯
推 iiiey: 變態!!!!! 這篇好!!!!!!!!
推 nekoprincess: 媽媽上去小閣樓被滅口了…
推 orzno: 沒想到 好噁心QAQ 謝謝翻譯
推 bbq0806: 變態啊
推 gnat3: 結局出乎意料..是變態阿=口=
推 ne579: 好變態!!!緊張怎麼還會看報紙，應該是看到他才開始緊張的
→ ne579: 吧
推 ashandash: 好好看
推 s2563052: 還以為他殺了她想不到更噁心啊啊啊
推 mininomo: 一個人在家看完這篇覺得很毛QQ 謝謝翻譯
推 sketchbear: 矮額……
推 alice0955g: 後進好可怕