[翻譯] Nosleep - 廁所裡的警察

[HeyGod (嘿尬)]

原文：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2f1e8z/nypd_in_the_bathroom/

閒閒來翻譯一下，先挑篇短的練習練習，請多多指教～

本來看了奧客那篇的後續想接力翻一下，不過覺得好麻煩就算了


-----------------

在我工作的地方（醫院），廁所裝的是感應電燈，討厭的是那些燈總是在你事情做完前
就熄了。總之，我上的是夜班所以都沒什麼人。有一間廁所是我最喜歡且最常去上的，
因為很乾淨而且很少被使用到。有天我在離門最遠的那間隔間大便時，燈熄了。我緊張
了起來，不過我有帶手機進來，於是我打開了手電筒功能，這樣我才有辦法擦屁屁。

我還在擦屁屁時，我聽到有人走進來了，有趣的是燈並沒有打開。為了把屁屁擦完，我
只好先把手機放下。這時候手電筒的光是照著天花板，明顯地暴露了我的位置，我聽到
那個人慢慢地移動著他的腳步，很小心地不發出一點聲音走向我待的最後一間隔間。好
笑的是，在一片黑暗中，那個人略過了小便斗跟其他隔間，進了我旁邊的那個隔間。我
可以聽到那個人的呼吸聲，很粗重像是有痰還是什麼卡在他喉嚨似的。

我有點著急想快點離開，我加快速度把屁屁擦完，接著把褲子穿上。內褲穿好了但我的
長褲怎麼拉都不上來，像是被什麼東西拖住一樣。我拿了手電筒往下照，突然一切東西
都像慢動作移動般，我看得很清楚，有一支手從隔間下伸出來，抓住我的褲子。說是手
其實那東西更像爪子，很瘦，皮膚像麵團似爛爛的，指甲又長又髒。手腕上有個舊的編
織的黑色尼龍手環，上頭有警察的徽章。

或許是手電筒的光讓我眼睛花花，但我看到的就是那樣。接著我感覺到有冷冷的液體滴
在我背上，可能我正在冒汗吧，但我發誓我聽到／感覺到那是從天花板滴下來的。我用
畢生最快的速度跑出隔間外，邊跑邊拉上我的褲子，好笑的是我一衝出去燈就亮了。我
一點都不想知道誰從我隔壁間出來，那天只好早退回家。至此再也沒用過那間廁所。

原來我上的那間隔間，在好幾年前有個警察在裡面用他的佩槍自殺，腦漿什麼的都噴在
天花板上，居然沒人跟我提過這件事。


--
                                   ◢ ◣  ⊙　⊙  ◢ ◣
█  █           ◢██        █  ██▌  ▎  ▎ ██▌
█▄█ ▄▄      █  ▄ ▄▄ ▄█  ◥█ ◢◤██◣ █◤
███ ▌█ ▌▌ █   ▌▋ ▌▋█  ╭─██████─╮
█  █ █▄ █▌ ◥██ ██ ██   ╭─▋████─╮
            ▅▌             ψna  ╭─◥▆▄▂▂◤─╮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.55.216
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1409466167.A.9F2.html
推 leoliu0214: 腦漿濕背秀
推 dyspnea: ...
推 WHOOOSH: 排版...
推 demoXD: 屁屁來屁屁去，是在挑逗我嗎
推 beforelin: 如果滴在背上都是飄製造出來的，那回家之後檢查那那些
→ beforelin: 東西還會殘留在衣服上嗎？
推 AaronEckhar: 他沒事去拉他褲子幹嘛? 他自己沒有嗎?
推 shizukuasn: 這作者真愛用好笑的是 有趣的是
推 rynochan: 沒人敢用，難怪那間最乾淨
推 ms0303700: 屁屁030
→ HeyGod: 想緩和一下緊張的氣氛所以都翻成了屁屁哇哈哈
推 ks007: 甲甲der
推 flutebyme: 甲甲der
推 bny: 甲甲der
推 knight326: 重點都放在屁屁OAO
推 kghs118: 屁屁！
推 guitarvolley: 等等，別急著穿嘛~(扭)
推 xz0225: 噓～你小聲一點啦(羞）
推 Hyver: 好像之前的版友創作文
→ ePaper: 甲甲文
推 ztsc2516991: XXX轉甲板
推 wowowo60: 他應該忘了檢查地上  說不定有肥皂讓他撿
→ HeyGod: 天啊～這篇不是甲甲文啦～～～應該啦
推 taxout: 屁屁有點可愛
推 MadCaro: 警飄:哈嘶哈嘶不要穿褲褲
推 Akirasbo: 警察: 欸… 有沒有衛生紙啦…賣走啊
推 PeterRex1205: 甲味濃
推 meierlink: 警察：原來你就是臭源（怒抓）
推 a123a456a123: 謝翻譯，甲推 !
推 windwing: 超可怕啊…
推 omi0210: 一直屁屁意圖使人轉甲版 XD
推 curesiii: 不准穿!我褲子才剛脫你就要走?
推 hcrcool: 他想幫你執行日本特產：坐坐爽