[翻譯]nosleep-玩具士兵

[TOSgod (我玩神魔我最強)]

最近翻譯文是不是有變少？，剛好最近比較閒就天天翻XD

原文網址：http://ppt.cc/GrAn

這篇出現的人名滿多的，先幫大家整理一下。
-------------------------------------- l
                                       |
Joe   原po的表兄弟，原po媽媽那邊的親戚 |
                                       |
David 原po的爸爸                       |
                                       |
Helen 原po的媽媽                       |
                                       |
Andy  原po的叔叔，原po爸爸的兄弟       |
                                       |
Lilly 原po的嬸嬸，Andy的老婆           |
                                       |
-------------------------------------- l

--------------------------------------------------------------

這不是一個關於超自然現象的故事，它甚至一點也不神秘；

這是一個可以證明人們有多殘酷的故事。



當我還是一個孩子時，我常常跟我的表兄弟Joe玩在一起。

我們大多是在車庫裡玩，因為我們家是一個農場，所以有非常大的車庫，

表兄弟Joe則住在隔壁。



我們有一堆的玩具士兵，還有一場大戰場所需要的一切東西

-只是一切都比現實中還小一百倍。

我的父親，David，曾經是個軍人，

玩這些玩具士兵是我們體會當個英雄的唯一機會。

這非常的好玩，而且我們總是玩不膩。

我們擁有許多的空間；我父母總是把車停在外面，所以車庫就是我們的領土。



這大約是我六歲或七歲的事，我不記得詳細的時間了，

我只記得母親走進來跟我說：「你們需要把這些玩具收起來；

Lilly嬸嬸和Andy叔叔明天要來。」

「為什麼？」我問。

「他們需要車庫來放他們的露營車，而且他們會給我們一點錢。」

所以就這樣定了。

我們的玩具士兵最後被放進後紙箱裡面，而我們的領土就被佔領了。

我們試著在外面的草地玩玩具士兵，或是花園的其他地方，但感覺就是不一樣。



過了幾天，Joe想出了一個點子：在車庫剩下的地方玩。

雖然戰場變小了，但有總比沒有好。

偶爾，Lilly嬸嬸和Andy叔叔（不是Joe的父母，Andy是我父親的兄弟）

會過來開走他們的車，如果他們有計劃在週末出遊的話。

這時我們就會短暫的佔領其餘的車庫空間。



一年多後，他們又回來拿車了。

我跟Joe已經準備好要在整個車庫裡打一場戰爭，我們預計在隔天開打。



但是隔天當我起床的時候，我聽到廚房傳來女人的哭聲。

我的阿姨跟叔叔已經回來了，而他們看起來悲痛欲絕，

我不敢問發生什麼事以及他們為什麼在哭，就這樣過了幾個小時，

直到我母親來找我而且告訴我發生了什麼事。



叔叔跟阿姨本來準備好開四個小時的車去一個露營區，預計在隔天早上出發。

但早晨來臨，瞬間所有的計劃都取消了，隨之而來的是恐懼及焦慮。



他們的小兒子Jason失蹤了。

一早起來，嬰兒床是空的。

Jason不可能自己離開的，因為他甚至還不會走路。



我不是很記得接下來幾周發生什麼事了，每個人的心情都很低落，

數以千計的「失蹤嬰兒」海報貼滿了小鎮的每一處。

「綁架」這個詞常常被提起。

然而，搜查結束了，仍然找不到Jason，但Lilly跟Andy仍舊繼續找他。

但我們試著回到過去的生活，然後過得還不錯，呃，或多或少啦。



Joe和我又開始在車庫裡玩了，樂趣也慢慢地回來，非常非常慢的。



幾個星期後，Joe又有個好點子。

「我們應該進那台露營車看看。」他說，當時我們在廚房裡面弄東西喝。

「我不知道這樣好不好。」我回答「你知道的，我的叔叔跟嬸嬸...」

「我懂我懂。但你想想看，沒有人會發現的。然後...」

然後就是一堆充滿信服力的話，總之...Joe是個非常有說服力的人，

所以我們決定來試試看。



Joe在口袋裡面準備了迴紋針，然後試著用那根迴紋針打開露營車的門。

我們感覺就像是秘密探員，但那根迴紋針沒什麼作用，不過也沒那個必要，

因為當我試著打開車門的時候，發現門根本沒有鎖。



進去後，第一件怪事是味道。那味道非常噁心，而且沒有任何字詞可以描述它。

那也沒有辦法用我所知的比喻或是任何修辭，

或是圖像來形容那一剎那我們鼻子聞到的味道。

然後是蒼蠅。

我不知道它們是如何進來的，但是這裡有幾十隻，也許幾百隻的蒼蠅。

當我們打開門的時候，他們全部都飛出來了。



除了這兩件事，其他的事情看起來都很正常，所以我們想要知道那個味道是從哪裡來。

我們花了幾分鐘來調查跟探索這台露營車，打開櫃子還有看看馬桶。

我們真的就像是探員一樣。

直到我發現Joe站在那邊超過半分鐘不動。

他的眼睛盯著一個打開的箱子，從我這個角度看不到箱子裡的東西。



所以我走向他然後想問他到底看到什麼了，「Joe，有什麼不對-」

我猶豫了，然後跟他一起望向那個箱子。

那實在是太衝擊了，真的。

直到今天，嬰兒Jason的屍體，有一隻手臂被割斷，然後完全腐爛發灰，

真的是我至今看過最糟的東西。

他在這段時間一定都在這裡。



現在，你想必認為我會對這段記憶壓抑或是怎樣的，但是沒有。

那是一個很大的衝擊，沒錯。而且持續了好幾天甚至好幾週，

但是那嬰兒的臉至今仍然在我腦中作祟。



但Joe就不一樣了，他沒有辦法處理得很好。

自從那天起，他就變成了一個安靜的男孩，而且從此就回不去以前的樣子了。

我對他感到很難過，在我偶爾聽到他說出一兩個簡短的句子時，我會感到很開心。



當時的遲疑還有注視延續了就像是有幾十年那麼久，

然後我們終於「驚醒」，我們開始奔跑。

跑出那台露營車，跑進房子裡，找我的父母。找不到他們。

跑到外面，跑進花園。找到他們。哭泣還有尖叫。試著告訴他們。

跟著他們跑進車庫。聽到我父親尖叫。然後是我母親。



到這邊我的記憶就沒了，

下一件我記得的事就是Lilly嬸嬸還有Andy叔叔眼睛充滿淚水的站在我們面前，

Andy叔叔說「再見David，再見Helen。」

「你是變態。」爸爸不帶任何感情的回答。




他們被判決終身監禁。兩個都是，因為沒有人認罪。

直到今日，沒有人知道他們的動機，而且沒有人在我們家族談過這件事。

不過，我記得父親在臨終前談過這件事，但這是多年前了，而那是唯一一次。



每一次我看到小孩子在玩那些玩具士兵，我就想起這個故事。

我把它寫下來，這樣大家就可以知道，我們根本不需要恐怖的怪獸存在。




人更恐怖。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.116.204.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410247443.A.EDC.html
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/09/2014 15:25:58
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/09/2014 15:28:43
推 milk0513: Q_Q
推 beforelin: 唉…
推 findice: 看完好沉重,謝謝翻譯
推 Chiakine: 所以是誰殺了小嬰兒…？
我也很想知道，文中沒有明講
但Jason應該是在叔叔阿姨家不見的，不然我很想猜是Joe哈哈
→ yummy0408: 我看不懂QQ 誰被說變態了
阿，已修正，可能是對Andy說的
原文就是「you are sick」而已，可能像樓下幾位大大猜的，是兩個都變態吧
推 tomchun6: 有點不太懂 所以他們害死自己兒子？放在別人倉庫裡？
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/09/2014 15:46:36
推 Libertywind: 人啊…
推 perfectoio: 我以為是玩具士兵搞的鬼@_@
推 ELF004: 證據應該是指向叔叔嬸嬸他們才被判刑  只是作者年幼不知
→ Libertywind: 嬰兒父母假裝孩子失蹤，其實是殺了嬰兒棄屍在借放在
→ Libertywind: 主角家的露營車當中。而雙方都沒有認罪
推 MiuLove: 應該是因故殺了(或意外)自己小孩,藏在車裡,謊稱是失蹤
→ ELF004: 你是變態的YOU也許是指你們也說不定
推 Libertywind: 然後主角的父親罵了殺害自己孩子的親戚是變態
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/09/2014 15:50:43
推 LeonardoPika: 我覺得死嬰跟玩具士兵之間的關聯很薄弱說
→ LeonardoPika: 不明白為何要用這個標題
推 vyv726: 對當事人而言很強烈啦，畢竟沒堅持在車庫玩當下他們倆就
→ vyv726: 不會想去開那台車
推 ELF004: 被烙印了  作者想到玩具士兵舊會想到這件事
→ vyv726: 就單純是個引子吧…一切的起點是源自於他們兩個想在車庫
→ vyv726: 玩玩具士兵
推 LonyIce: 主角應該不是感到抱歉 是感到難過才對吧?
感謝指正！已修正。
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/09/2014 16:28:46
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/09/2014 16:29:23
推 crazysun: 我覺得 可能有點故意要讓人發現 所以沒鎖門
推 shermanqoo: 有鎖吧 所以才要靠迴紋針開門...不過小孩怎會這招?
推 crazysun: 沒有鎖喔 迴紋針只是要模仿電視情節 但一點用都沒有
推 shizukuasn: 真奇怪 叔叔嬸嬸隱瞞孩子死掉 為什麼卻把屍體放在很有
→ shizukuasn: 可能被人發現的地方
推 Hyver: 但是文中說附近還有嬰兒陸續失蹤，好奇怪…翻譯辛苦了推推!
推 charl: 叔叔阿姨=叔叔嬸嬸? 不然好奇怪啊…
推 WHOOOSH: 我還以為車裡還會有其他具..
推 kiwilove15: 好奇怪，為什麼要把屍體留在車上呢？
推 Blacklocust: 搞不好一開始是想嫁禍，才會借用車庫
推 yeswilde: 還以為兇手是玩具士兵囧
推 ember240: 想說是叔嬸沒照顧好 想嫁禍或逃避現實但是文中有附近孩
→ ember240: 附近孩童也是
推 ELF004: 沒有陸續失蹤吧  那些海報都是找同一個的吧
推 zop: 沒道理啊
推 ember240: 抱歉 是我看錯了 是同一個孩子
推 Hyver: 拍謝..害樓上跟著搞錯QAQ
推 shiso: 看了好難過 但是為什把自己孩子殺掉…
→ ePaper: 作賊喊抓賊....
推 jane42242002: 推
推 panda0366: 茸茸的
推 bacer: 感謝翻譯！
推 guitarvolley: 居然殺了自己的孩子還不承認..
推 ms0303700: 推翻譯
推 mininomo: 希望以後看到玩具士兵不會有陰影呀...
推 IVicole: 推翻譯
推 weizxcvb: push