[翻譯] reddit短篇-媽媽恨我

[TOSgod (我玩神魔我最強)]

marvel po文新手，可以請問一下在nosleep找到的短篇是要打reddit短篇嗎？
還是直接nosleep就好～
如果分類有誤我會再修正！

原文：http://ppt.cc/vt69



---------------------------------------------

“母親，可以麻煩你把鹽遞給我嗎？”
一如往常的，母親並沒有理我。
我伸長手自己拿了鹽巴，撒了一些在我的蛋上面。
我給母親一個吻，然後出發去學校。
當我回到家的時候，母親就坐在和我離開前一樣的位置。
我看了一些電視，然後替我們做了晚餐。
番茄湯，Warhol會感到驕傲的。（應該是指Andy Warhol設計的番茄湯罐頭）
母親並沒有理解我的梗，我試著讓她吃東西，但她拒絕了。
我不覺得她喜歡我做的湯。
她什麼都沒說
但她的表情就說明了一切。

我幫她上床睡覺，我看了她一眼，她看起來既驚嚇又慘白，
她枯瘦的手骨抓著她不再有的生命。
我看著仍沾有血漬的刀子，眼淚在我眼中打轉。
我看著母親，蛆吃了她的組織。
我希望你會原諒我，母親。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.116.204.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410076506.A.3BF.html
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/07/2014 15:57:16
推 lajji: 我看到母親並沒有理我就猜到了XD 是Andy Warhol 非Worhol
感謝提醒，你好專業XD
話說這篇真的滿明顯的，可是已經翻到一半，就硬著頭皮翻完了orz
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/07/2014 16:14:14
推 shizukuasn: reddit鄉民還真捧場 這篇沒什麼特色的文居然還有75%的
→ shizukuasn: upvote 不過感謝翻譯 標題打短篇可能會比較方便想看短
→ shizukuasn: 篇或長篇的板友XD
對不起，我也覺得沒有特色嗚嗚（跪）
感謝解答！
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/07/2014 16:27:20
推 ztsc2516991: 推 其實也可以直接打沃荷吧 比較好理解（？）
→ shizukuasn: 看到樓上說的譯名我才知道那是誰XDD
推 xz0225: 有點老梗XDD
推 wish15150507: 所以媽媽的手到底抓了什麼(困惑).我只看得出好像是
→ wish15150507: 小孩殺了媽媽
推 blackyuki: 媽媽是全身癱瘓之類的?然後小孩不想照顧了於是殺掉她?
→ blackyuki: 有人可以解釋沃荷是啥梗嗎?那裏看不懂...
推 milk4100: 跟驚魂記的男主角一樣
推 perfectoio: 感謝翻譯 不過這篇真的太明顯了XD
推 jeansr: 安迪沃荷是藝術家，喜歡畫一堆一模一樣的罐頭
推 chunglu: 還有一堆一樣的夢露、一堆一樣的毛澤東，他是第一個認為
→ chunglu: 創作有價且可複製的藝術家，量產自己的作品（而且貴得要
→ chunglu: 死）是他的特色.. （超歪樓XDDD）
推 pleasent: 安迪沃和在大藝術家的歌詞有出現過哦XDDD
推 s3501732005: 可能劇情常有這個走向
推 spaz7: MIB3裡的探員嗎XD
推 shiso: 所以是小孩殺了媽媽嗎？
推 jane42242002: 推翻譯
推 jy924t: MIB3超好看XDDD
→ missdoughnut: 很好猜
推 liviaxi7: nosleep版是nosleep reddit極短篇是另一個版喔~><
感謝解答！已經改成nosleep了
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/09/2014 15:53:31