推 jane42242002: 推 09/03 16:10
推 mazarine23: 所以作者精神分裂嗎0.0 09/03 16:13
哪裡得出的結論啦XDDD 太妙了 是我翻譯的語氣很像有病嗎哈哈哈哈
我是想製造懸疑感的說~~
推 a8112210: 推 好驚悚。男的是兇手？ 09/03 16:14
我覺得是耶
→ shamanlin: 兇手就那個男朋友啊，作者是唯一目擊者 09/03 16:18
推 lovelovely: 所以作者跟兇手及屍體共處一個電梯....好可怕 09/03 16:31
推 chang0206: 旅館附近的便利商店/走出電梯回頭 這時候已經在收銀台 09/03 16:35
→ chang0206: 附近了，不覺得這個時間空間配置很有問題嗎？ 09/03 16:35
非常有問題阿...我就一直在想電梯跟商店的相對位置
難道是在摸乳巷裡嗎XDDD 我想應該是BUG比較合理
但是我還是覺得瑕不掩瑜 所以還是發文了哈哈哈哈 我一直在等有人發現這點阿~~
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.164.251), 09/03/2014 16:50:32
由於板友s604242003大的提醒，讓我覺得文中有一句
"By the time I reached the cash register"我翻成"那時我已經走到商店的收銀台"
這句感到有點不妥，因此在這裡決定改成"但我已經走到收銀台了"
原本我是覺得cash register是指商店的收銀機
但這麼一來旅館到商店的距離就變的不合理，所以我以為是bug
另外我覺得從走出電梯到旅館櫃檯的距離應該不會很遠
這麼一來"但那時我已經走到收銀台，而我的飢餓也已經到達極限"
這句要表達的距離感就有點短的不合理
而且加上我比較孤陋寡聞(汗，一直覺得旅館櫃檯只能用counter
綜合以上理由，我才會擅自加上"商店"二字
但經過板友一提，或許cash register也可以指旅館的櫃台?
另外也有可能像S大講的，作者直接省略自己走到商店的過程
所以cash register指的的確是商店的收銀機
不管如何，在此為造成大家誤會向各位道歉!
推 shizukuasn: 比較想問屍體在電梯裡24小時都沒人發現（是屍體）？？ 09/03 16:53
→ shizukuasn: 另外不知這是哪個國家 跟台灣一樣有24小時超商 09/03 16:53
→ shizukuasn: 咦 不對 她死亡24小時不代表待在電梯裡24小時..... 09/03 16:54
同學你自問自答阿XD 好可愛
推 cynthia9999: 所以當作者進到電梯裡 那個男生是手牽著已經成屍體的 09/03 16:59
→ cynthia9999: 女生囉~~甚至還吻屍體喔!!! 09/03 17:00
老實講看到那裏時我腦中響起"我和你吻別~在狂亂的夜~~~"
推 ps20012001: 可能性就 A 兇手已經崩潰了 B 抓交替嘍..所以死瞪作者 09/03 17:01
推 xz0225: 前段肚子餓覓食還是睡覺 超感同身受XDD 09/03 17:37
我也是哈哈哈哈
推 sexxes: 他還沒跟警官說到男朋友的事情阿！！！警官怎麼知道的? 09/03 17:52
→ sexxes: 有問題的是警官吧... 09/03 17:52
推 raindayla: 樓上 主角有說呀 你漏看一段了 09/03 17:54
推 mrsmiller: 兇手把屍體帶進電梯，然後作者離開電梯之後兇手將屍體 09/03 17:54
→ mrsmiller: 棄屍在電梯裡這樣，所以作者覺得女生眼神空洞呆滯是因 09/03 17:54
→ mrsmiller: 為她已經死了 09/03 17:54
沒錯!!!!!
推 sexxes: 喔阿！我漏看了～抱歉/_\ 09/03 17:54
這位同學你真可愛XD
推 charl: 一開始還以為遇到八尺大人..... 09/03 18:15
推 xip543: 和兇手屍體共處密閉空間也太崩潰了吧 09/03 18:20
推 gloomy0106: 我覺得男友還親屍體太噁了阿 09/03 18:33
推 psychoF: 沒聞到? 09/03 18:46
說不定飯店冷氣開很強，所以...味道還好?
推 WHOOOSH: 好毛啊！！ 09/03 18:49
推 tsukasa39: 推翻譯！ 09/03 18:49
推 Hyver: 推翻譯! 還有第一段他的煩惱跟我好像..跟吃消夜煎熬orz 09/03 18:57
好好笑XD
推 v10015381: 推 男友準備棄屍時正好被主角撞見！ 09/03 19:13
推 missdoughnut: 茸茸der 不舒服 給推 09/03 19:22
舒服就不給推了嗎!?
推 cw95318: 推！超毛的>< 09/03 19:26
推 ava0810: 都沒屍臭味流屍水@@?但我喜歡這故事 09/03 19:56
→ ava0810: 謝謝翻譯 09/03 19:56
推 FelReaver: 24小時應該還不會有屍臭吧www 09/03 20:19
我也覺得一天還好耶，尤其飯店又有冷氣~
推 chuna: 推，這是一篇阻止人吃宵夜的好意文？XDDD 09/03 20:40
推 narrenschiff: 謝謝翻譯～描寫肚餓的部分好真切… 09/03 20:58
XDDD
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.164.251), 09/03/2014 21:03:03
推 FelReaver: 外面華氏30度 飯店應該是開暖氣喔 09/03 21:44
→ zephyr0422: 對啦~抱歉我沒說清楚，我指的是說不定男友故意開冷氣 09/03 21:47
→ zephyr0422: 來延遲屍體腐敗，加上天氣又很冷 說不定味道會少很多 09/03 21:48
推 godieku: 有看過類似的都市傳說，只是地點換到火車上! 09/03 21:56
推 a123a456a123: 搞得我現在好想下樓買洋芋片，可我住六樓啊啊啊啊啊 09/03 22:05
噗XDDD
推 tara5105: 原來是棄屍現場，好毛！ 09/03 23:22
→ coco8356: 會不會是那男的有戀屍癖發現有女屍吊在那就一直巴著人家 09/03 23:52
推 ylmt: 他說女生很高，是因為被吊起來吧，所以是兇手把屍體吊一半電 09/04 00:09
→ ylmt: 梯就被作者按到八樓只好裝鎮定？ 09/04 00:09
被你一講 怎麼感覺變得很好笑XD
推 SweetLolita: 好毛阿>< 感謝翻譯 09/04 00:23
推 annabelle: 太噁了 真是戒宵夜好文 09/04 02:07
推 abba0120: 超毛的.... 09/04 02:20
推 lafy90: 正猶豫要不要走去小7買宵夜看到這篇...還剛好要三點 09/04 02:59
推 Lovetech: 戀屍癖會把屍體帶回家吧 不會丟在那邊讓員工發現報警... 09/04 06:54
推 dehua: 鑑識結果不可能那麼快就出來 09/04 07:08
推 llttssya: 很有畫面，翻譯辛苦了！ 09/04 09:44
推 Cainx: 鑑識結果會不會只是法醫初步判斷而已 09/04 10:16
推 kayla6132: 所以男友帶著女生屍體搭電梯，在主人翁離開後就把屍體 09/04 11:17
→ kayla6132: 掛起來 09/04 11:17
推 flybutterPTT: 還以為是吸血鬼XDDD 09/04 11:41
推 kirihitoha: By the time那句我是理解成「當我走到收銀台時」， 09/04 14:00
→ kirihitoha: 原PO可以參考一下，這樣距離就不是問題了XD 09/04 14:00
→ kirihitoha: 另推翻譯辛苦了！ 09/04 14:00
推 usagirl: By the time那句話是下一段的開始，作者省略掉走到商店的 09/04 15:30
→ usagirl: 敘述。他指的是商店的收銀機，已經挑貨完畢準備付款了 09/04 15:31
謝謝各位的指教，那一句我真的翻得很不好讓各位見笑了Orz
另外我覺得usagirl大的講法最合理，在此紀錄我的第三次修改XDDD
推 RfTV: 有點想吐嘈...就我自己從事相關工作的經驗,如果是台灣,也要 09/04 15:39
→ RfTV: 等檢察官跟法醫來外勘,哪個警察會知道死多久了? 09/04 15:40
真的嗎? 我看CSI的法醫有時會拿一根溫度計去測量肝臟溫度
不過我想這種作法應該只限於剛死不久的屍體，一但和周遭溫度達到平衡就不行了
另外好像還可以看屍斑? 不過我不是學這個的,也不知道電視演的到底正不正確就是
→ RfTV: 就算在國外，實務也差不多,另外,偵查基本上全世界都不會公開 09/04 15:40
→ RfTV: 警察去跟一個路人講死者死多久了?如果路人是兇手呢? 09/04 15:41
→ RfTV: 另外死亡24hr的屍體,基本上已經有非常明顯的屍斑跟肢僵硬 09/04 15:41
→ RfTV: 不管放在哪裡都一樣,如果是暖氣房下,也一定會有屍臭味 09/04 15:42
偵查保密這點完全就是個大槽點阿!!!我昨天看得很快所以沒發現哈哈哈
這完全無法護航，我也不想護航阿XDD 歡迎吐槽
→ RfTV: 撇開這些不講,怎麼會飯店人員"忽然"發現屍體? 09/04 15:42
→ RfTV: 警察此時應該已經在錄第一目擊證人的筆錄了吧.. 09/04 15:43
這太讚啦 看你吐的好精闢
→ RfTV: 我認真了.只是參與過實務後,看這些文章會很找碴.抱歉破壞興 09/04 15:43
→ RfTV: 致 09/04 15:43
不會阿~老實說還滿有趣的，有人願意討論總是好的!
我發文不就是想跟大家有個互動嗎~XD 不然我自己默默翻完自己看就好啦
沒人理我的話才無趣呢
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.164.251), 09/04/2014 16:12:47
推 crazysun: 親屍體是被發現製造假象吧 09/04 16:44
推 wildcat5566: 要棄屍的時候被撞見了? 09/04 18:15
→ houji: 糟糕，好想看Rf大的工作經驗文... 09/04 18:15
推 RfTV: 呵.幸好沒造成反感,其實我也只是聽多而已，我不是檢察官 09/04 20:46
→ RfTV: 最重要的是法醫跟檢察官在晚上都是只有執班的,像原文這樣 09/04 20:46
→ RfTV: 只是去買個宵夜就走回去,基本上檢察官跟法醫一定還沒到現場 09/04 20:47
→ RfTV: 因為檢察官可能正在開...酒駕的偵查庭XD 09/04 20:48
→ RfTV: 另外棄屍在電梯也是一個蠢方法就是了,一般正常男人絕對沒辦 09/04 20:48
→ RfTV: 法徒手把屍體從電梯內部拋上去,或者該說..飯店頂樓或水塔 09/04 20:49
→ RfTV: 不是更好棄屍嗎?坐電梯被發現這還有可能,說棄屍在電梯就有點 09/04 20:50
→ RfTV: 說不過去了,實務上一定會追問這個事情, 09/04 20:50
→ RfTV: 警察會有鑑識組,原文如果改成住頂樓,然後碰見這對"情侶" 09/04 20:52
→ RfTV: 吃飽之後跑去國外也有的"網咖"打發時間,1小時後回到現場 09/04 20:52
→ RfTV: 說飯店有人反應水壓不足,飯店人員說屍體卡在進水口,這樣會比 09/04 20:53
→ RfTV: 較像真的... 09/04 20:53
→ RfTV: 也就是兇手原本要搬到頂樓,看到有人進來,於是裝成只是沒按樓 09/04 20:54
→ RfTV: 層,(因為到了頂樓之後按鈕就會熄燈.)這樣會比較像真的 09/04 20:54
→ RfTV: 我們自己也曾跟台灣一些辦案人員討論過像藍可兒那種事 09/04 20:55
→ RfTV: 說真的可能是警察並沒講太多線索,不然討論完會覺得比驚聳片 09/04 20:57
→ RfTV: 還要可怕..講多了,抱歉 09/04 20:57
推 iiiey: 推!!! 結局很毛 09/04 22:07
推 saree: 推翻譯，現在才看文，覺得讀起來滿流暢的，只是原故事邏輯 09/05 00:39
→ saree: 不太合理而已 09/05 00:39
推 houji: Rf大有空可以獨立出來po一篇，感覺超有趣不會可怕啦 09/05 05:13
推 pinkcircle: 作者跟屍體一直對眼看著吧!!!!!!!!!! 09/05 10:17
推 yearndeath: 想看RF大的分享文!!!!! 09/05 18:57
推 Lienpipi: 想看RF大分享文）敲碗 09/06 12:38
推 pentoxide: 我想到 Dead silence歡迎光臨死亡小鎮的結局 09/06 23:03
推 octopus4406: Rf大好強啊！！想看RF大的分享文+1 09/07 19:03