作者TOSgod (我玩神魔我最強)
站內marvel
標題[翻譯]nosleep-睡中異常
時間Mon Sep 8 16:00:23 2014
原標題是Parasomnia，去查了字典中文翻為睡中異常，就沿用了！
這個網站有滿詳細的睡中異常介紹，有興趣的可以看一看，不看完全不會影響閱讀XD
睡中異常：
http://ppt.cc/vn0q
原文網址：
http://ppt.cc/xO2j
----------------------------------
我已經被監禁在我的房子裡面四年了。
我母親每兩個禮拜會來一次，通常會帶一些雜貨和花來。
她仍然一直告訴我我很美麗，即使是在那一切發生之後。
每個八月，她會和我待在一起。
自從那次事故之後，她就是我的一切。
也許我應該從頭開始講。也許你根本不在乎雜貨或是花。
就像多數的青少年一樣，我戀愛了，我以為我們會永遠在一起。
也許我們會，如果這一切沒有發生在我身上的話。
我現在已經二十六歲了，我的丈夫會是二十八歲，而且我們會慶祝我們的第八個週年。
不過事實卻是，我已經待在這個房子四年了，被悲傷所包圍。
而因為我的關係，我丈夫將永遠地停在二十四歲了。
我們是新婚夫婦，我忽視我父母給我的建議（她們一直說我丈夫有哪裡怪怪的），
依舊跟他結婚。
他就是我的全世界，我可以忽略他那些怪僻，像是在睡覺時說話。
他告訴我自從他是一個孩子時，他就會這樣了。
我馬上就注意到，他在睡覺時說的話通常是無意義的，就只是一些他做夢的片段。
有時候我在我睡不著的時候，我會跟他說話，他的回答會讓我哈哈大笑。
我從來沒有做過記錄，但我有發現他睡覺講話的症狀在八月的時候會變得很頻繁，
從一週幾次到每晚都有。
這並沒有困擾我；我馬上就習慣了，就像是一個人習慣了身邊鬧鐘的滴答聲。
這已經變成我的背景噪音的一部份。
在我們結婚第三年的八月，一切變得更糟。
我剛慶祝完我的二十一歲生日，而且在派對上我跟丈夫都喝得醉醺醺的。
我根本不記得我是如何上床睡覺的，但我記得我被丈夫睡覺說話的聲音吵醒。
那是一個不一樣的夜晚，那聲音比較大聲，而且不是他的聲音。
這嚇到我了，然後我把他叫醒。
他覺得被很煩，說我只是醉了，然後又睡回去。
我蹣跚地走到一間空房間，然後睡在一張很不舒服的床上。
這是我們結婚之後第一次分開睡。
那個八月裡面我又聽到那個聲音幾次，我總是睡在另一間空房。
每當我這樣做的時候，我的丈夫都會生氣，然後說我這樣很蠢，這根本沒什麼好怕的。
我希望我可以相信他，但他沒聽過那個聲音。他不明白為什麼我如此害怕。
我在那年又聽到了幾次那個聲音。
我已經沒辦法在丈夫說夢話時睡著了，但我會試圖待在床上假睡。
有時候，他在說夢話的時候會掙扎，就像是要試圖逃離什麼東西一樣。
我試著叫他去看醫生，但他說沒那個必要。
在隔年的五月，他說夢話的現象完全停止了。
這比他發出那個聲音還要恐怖，因為我完全不知道他腦袋裡在想什麼了。
這不是因為他失去了聲音，
當他發出幾個音（我猜就是嗯、對之類的短音）的時候他聽起來很好，
而且他所有的朋友都說他很正常。
到了七月，我實在是對他的沈默忍無可忍，我威脅他要提出離婚，
他只是聳聳肩，然後叫我去做。
我決定要等到八月再做任何決定；我想要知道如果他又說夢話的話是不是就會變回正常。
這完全是一個錯誤。
從一開始，他就用那奇怪的聲音說話。
即使他重新開始對我說話，他的聲音仍會帶有一點晚上的那個怪聲音。
他開始變得很嚴厲，甚至到了粗俗的地步。
當我終於提出離婚申請書，他拒絕在那上面簽名。
他用那黑暗的聲音說，我是他的，而且它不會讓其他人擁有我。
在那個晚上，他攻擊了我。
他仍然在睡覺，但他的聲音在呼喚著我的血。
他把我壓在他的身下，然後試著把我的眼睛挖出來、撕開我的肌膚。
當他撕裂我的臉頰且喝著流出來的血時，他突然心軟的放開我。
我知道我丈夫睡覺的樣子，但現在沈睡中的男人完全不是我當年戀愛的對象。
他的眼睛嚴重地向上翻，所有能看到的眼睛都是白色的。
他非常的瘦；他在沈默的時候也不吃東西了，只靠抽雪茄跟喝咖啡過活。
當我注視著他的時候，他又朝我抓了過來，伴隨著恐怖的尖叫聲。
我試著逃離那張床以及他的身邊。
我抓起打火機，想也不想的就把床還有我丈夫點燃。
過沒多久一切就陷入了火海，整個房間變成了地獄。
我完全沒有想要逃走；我要那個生物被燒死。
某一部份的我想要救他，但其餘部分的我知道他已經沒救了。
不管那個侵入他的夢境並且掌控他的東西是什麼。
我不記得我在那些熊熊的火焰中坐了多久，聽著他的尖叫。
我不記得我在醫院待了多久，在他們告訴我他們對我的燒傷無能為力之前。
我不記得在保險下來之前過了多久，
我聲稱是丈夫沒有好好的把雪茄熄滅，以至於床著了火。
這些都是四年之前了。
在那之後，我就開始在睡夢時說話。
畫面以及恐懼縈繞在我的夢境，而每個八月，我母親會確定惡魔沒有佔據我。
如果我開始已不是我的聲音說話，我請母親將這間屋子燒掉。
這裡很偏僻，所以我的屍體將不會被找到。
昨晚我夢到我是一隻怪獸。
我媽說她明天會煮飯。
但我不能吃。
我沒回答。
我不太想說話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.116.204.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410163226.A.75B.html
推 milk32158: 慘了。我的理解基因很差 09/08 16:18
推 devil2816: 感謝翻譯 辛苦囉 有些地方還要再潤潤 09/08 16:18
如果方便的話可以跟我說哪方面不通嗎～新手表示萬分感謝
推 houji: 我也覺得自己理解能力好差囧，是為了要繼續擁有主角所以這 09/08 16:23
→ houji: 次附身在他身上了嗎？ 09/08 16:23
咦咦？原來很難懂嗎 ><
那我來講一下我的想法給大家參考看看。
一、基本上就是有一個惡魔之類的住在她老公身體裡，
隨著情況變嚴重，被附身者的話會越少（像她老公最後都不太說話）
然後惡魔轉移到原po身上，原po的話也越來越少了。
就是快要發作的意思，所以我最後有特別把句子簡短，希望有提示到。
二、原po本來就瘋了。
她老公會說夢話，但是沒有什麼不正常
文中有提到朋友都覺得老公很正常，所以一切都是原po自己的幻想。
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/08/2014 16:37:26
推 funnyway: 我的理解和原po一樣喔 09/08 16:46
推 yeswilde: 劇情蠻好懂啊，只是有些小地方不太順而已，謝謝翻譯 09/08 17:07
推 jane42242002: 推 09/08 17:08
→ TOSgod: 對～不～起，這篇有點難翻QAQ 09/08 17:17
推 mrlili: 感謝翻譯 如果文字語意再順一些就更完美了 09/08 17:17
推 SweetLolita: 感謝翻譯 也謝謝解說>< 09/08 17:26
推 kisakisa: 感謝翻譯 想到八月剛好是農曆七月 不知有沒有關 09/08 17:42
推 backbone: 感謝翻譯 不影響閱讀 很厲害！ 09/08 17:58
推 hsnu1012nt: 漫可怕的 可以理解 09/08 18:01
推 shiso: 感謝翻譯 09/08 18:16
推 Prodickson: 很精彩的故事啊，可是人被打火機燒死也太驚奇 09/08 19:28
推 oyoy0413: 看了留言才恍然大悟啊XDD 09/08 19:42
推 milk4100: 用心推推 別人說夢話 太吵睡不著 09/08 21:33
推 perfectoio: 原po翻的很好耶 推 09/08 21:36
推 penguin01: 感謝翻譯XD 09/08 22:28
推 yabiii: 推! 不過中間好像少了一段喔! 09/09 00:19
檢查了兩遍，找不到哪裡有漏耶 ><
更新：感謝yabiii辛苦的站內信，真的漏了一段，已經修改好了！
推 nashiko: 我覺得翻得不錯也很好懂啊 推推~ 09/09 01:12
推 flyinglo: 只看文章就有想到了~謝謝翻譯 09/09 01:23
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/09/2014 11:31:09
推 yummychoco: 蠻精彩的~感謝翻譯 09/09 16:14
推 guardian862: 推 09/09 16:21
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/10/2014 01:55:48
推 Hollowness: 謝謝翻譯ˊˇˋ 09/10 21:56
推 mininomo: 看到一半以為老公有雙重人格...謝謝翻譯 09/11 14:27
推 gimtama: 他非常的瘦；他在沈默的時候也不吃東西了，只靠抽雪茄跟 09/21 22:38
→ gimtama: 喝咖啡過活。看到這一段覺得很性感到只有我嗎？ 09/21 22:38