作者TOSgod (我玩神魔我最強)
站內marvel
標題[翻譯] nosleep-那晚我兒子回家兩次
時間Mon Sep 15 14:49:02 2014
幾年以前，我和我的家人（我的妻子Donna，還有兒子William）
一起住在一棟郊區的別墅。
那棟房子看起來沒什麼問題，有幾條小河，幾年下來沒什麼異狀，直到某天開始。
連續幾天，家裡的某些門會大大的敞開，而那些門都是我以為有關好的。
每一次我都覺得應該是Donna或是William做的，而這也是唯一合理的解釋。
然後接下來事情變得有點嚴重，櫃子之類的也會莫名其妙被打開，
整理好的東西也會變得一團亂。當我跟別人說這件事的時候，他們總是說
「這個嘛，你為什麼不問問你家人有沒有也遇到這一類的事？」
你不會懂的；當你開始看到一些無法解釋的事情時，你會覺得自己失去理智了，
而且你會開始害怕讓別人知道。你不會希望他們認為你瘋了，
然後送你去精神病院或是給你一些糟糕的「幫助」。
但這不代表我不後悔什麼都沒說。
如果我能知道那幾天的下場的話，我會把他們抓過來離開那裡。
那天晚上是星期五，所以我決定比平常晚睡一點。
我緊張的注意家裡有沒有任何怪異的事情，但什麼都沒發生。
我想我只是自己嚇自己，其實我在這個房子裡非常安全。
在我看完我最愛的節目之後，我發現我餓了。
我去廚房洗手台洗手，然後當我轉過身，所有櫃子的最後一格都被打開了。
在那一兩秒的時間，我完全被嚇得目瞪口呆。
沒有任何理由可以解釋這個現象，或至少用個令人愉快的理由。
我甚至害怕關上它們。
隔天早上我告訴了Donna，令我驚訝的是她竟然完全相信我。
她告訴我在幾天前，她在洗澡的時候，浴室的電燈忽然全部熄滅。
試著打開開關也沒有用，重置電路也沒有用，但在幾個小時之後，
那三個電燈泡又自己好了。
幸運的是，當天我們就已經決定好要去Donna父母的房子過夜。
再一次的，整天下來都沒有怪事發生。
我兒子在大約晚上七點的時候回到家，當我們在等他洗完澡的時候，另一個人進來了。
「我回來了！」那個聽起來像是William的人說...
我和Donna沒有回答，我們只是不發一語的盯著彼此看。
我們聽到他脫掉鞋子然後朝我們所在的客廳走來。
我們看到他了，不管從什麼角度來看就是William，所有的小習慣都一模一樣。
我們的表情一定是嚇到他了，因為他馬上就看起來很擔心地問「發生什麼事了？」
「呃，你剛剛在哪...？」我緊張的問道。
「我在外面。」他回答。「我還能在哪？」
「這個嘛...」我停頓。「我不知道，但待在這裡，我和媽媽需要談一下。」
我和Donna盡可能冷靜地走上樓，進到我們的房間。
「發生什麼事了！？」Donna驚恐地說。
「我-我不知道...」
她的眼睛開始充滿淚水「我們要怎麼辦？」
我深吸了一口氣，然後想了一會。
「這個嘛，首先我們應該要檢查William是否在洗澡。」
「但是如果William真的就在樓下？」
「這個我們晚點再想辦法。現在，我們要先確定他是不是在洗澡。」
她點點頭。
我們敲了浴室的門，然後非常確定的，William回答「怎麼了？」
「嘿，親愛的，我們要出門了，你要趕快！」Donna對他說。
「好的，我幾分鐘之後就出來！」
我和Donna不知道該怎麼做，我們不知道真正的William是哪一個，
而且我們兩個都不敢到樓下。
最後，我決定自願下樓，Donna留在樓上等William。
迅速的看完樓下，William不見了。
我鬆了一口氣，因為顯然的，在洗澡的William就是真的那個。
我回到樓上的時候，他已經洗好澡出來在跟Donna講話。
「你們準備好了嗎？」我問他們？
「就快了！」William開心的說。「我只是還需要再打包兩樣東西。」
「好，Donna要來跟我一起準備車子嗎？」
我們對於洗澡的William才是真的並沒有多說什麼。
我們兩個都想不出任何解釋，但某一部份的我並不真的想去想這件事。
只要沒有什麼事情再發生，我就心滿意足了...
然後我們發現William消失了好一陣子。
我們用力的踹開大門然後衝到他的房間...
兩個Williams，坐在床上，用手捂著臉大哭。
我覺得我的心跳漏了一拍，然後我又再次的無言了。
從Donna的表情看得出來，她也被嚇壞了。
我抓著Donna的手，緩慢的走出那間房間，然後走向我們的房間。
「打給警察，親愛的，」我說「我會盡我能做的幫助William。」
「但是我們-」
「我不在乎，我不會把他留下來和那個東西待在一起...」
當我回到他的房間，我敲了敲他打開的房門，這使得他們兩個同時抬起來看著我。
「爸爸！」他們同時尖叫。
他們同一時間閉嘴，然後一起朝我走了幾步，又停下來看著對方。
這完全不對，他們兩個同時做著一模一樣的事情。
我開始覺得這個景象有點噁心。
「我進來的時候發現我的分身坐在我的床上，」眼淚持續地從他們眼中湧出，
「我好害怕，爸爸。」
這段言論徹底地打敗我了。我真的想要幫忙，但不知道要幫哪一個。
兩個William都給我同樣的哀傷、身心交瘁的樣子。
我崩潰的跌在地方，變得歇斯底里。
Donna聽到聲音走過來，然後做了一樣的事情。
我們全都坐在那裡，包括兩個Williams，崩潰大哭直到警察過來。
我們沒人去應門，所以警察直接走了進來。
我們沒聽到他們上樓的聲音，但是當他們進來的時候，只剩我們三個。
第二個William不見了。
警察問了我們問題，然後我們盡力的解釋發生了什麼事，但我不覺得警察們了解。
他們離開，而且事後也沒有打電話來確認狀況...
我們最後在Donna的媽媽家待了幾個禮拜，把那個房子拿去拍賣。
自從我們搬走後，就再也沒有怪事發生了，一切終於回歸正常。
我和Donna再也沒有提過那件事，我也很確定William也壓抑著那段記憶。
直到昨天。
我載兒子去學校的路上，他跟我提起了。
「爸爸，」他很緊張的說。「那次在舊家發生的事，你知道的，那時候有兩個我，」
我顫抖著。「對...怎麼了？」
「我有告訴過你我為什麼哭嗎？」
我想了幾秒。他從來沒有直接的告訴我，但是我自己有假設理由。
「嗯...不是因為他一直在學你嗎？」
「不是，一點都不是。他直到我開始哭才開始學我。他是這麼跟我說的...」
他停了下來。
「哦，他說什麼？」我問。
「他說他才是真正的我，而我是『假的』，他將會取代我在家裡的位置。
然後他開始一直說我將永遠不會再見到你們，然後隔天的同一時間，我將會死掉...」
接下來的時間車子裡非常沈默。我不知道該如何回應，
「酷，好險他沒有把你殺掉？」
某一部份的我甚至覺得這會讓他覺得被冒犯，但我想他了解。
我們抵達了學校，我親了他的前額，然後祝他在學校有美好的一天。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.116.204.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410763744.A.B63.html
推 SoDaLiBou: 求解釋 09/15 14:53
推 princessdoll: 應該是已經被取代了 09/15 14:54
推 SoDaLiBou: 我本來也是這樣想 可是看到後面兒子說的話又以為不是 09/15 14:56
→ Ai: 會不會是 當時如果他們沒離開屋子 他兒子隔天就死定了？ 09/15 14:58
推 mouse21: 假設消失的兒子說的是真話。 09/15 15:57
推 jw0311: 最後兒子那段話讓我看不太懂? 09/15 16:05
推 a123a456a123: 其實也無從證實哪一個是真的兒子啊 09/15 16:08
→ a123a456a123: 如果原先長期住在家裡的那個根本是假得呢？ 09/15 16:09
推 zara1048: 就當成真的兒子對待就好了 09/15 16:43
推 findice: 結局不是很懂,所以被取代了嗎? 謝謝翻譯~ 09/15 16:47
這邊有空間～看你要不要相信留下來的兒子是真的囉！
推 Twopoint2: 結果是爸爸被取代 （誤） 09/15 17:11
推 pinkyorange: 所以櫃子是誰開的?? 09/15 17:15
推 mmmmmfff: 其實只是兒子想出櫃 09/15 17:42
歪了啦XD
推 graydream: 出櫃wwww整個故事突然充滿寓言風格了 09/15 17:59
推 Hyver: 另一個兒子還在舊家櫃子裡？ 09/15 19:16
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/15/2014 19:19:07
推 ZW0523: 未看先猜平行時空，櫃子，門打開，化妝室關燈都是平行時空 09/15 19:40
→ ZW0523: 家人或自己所為，兩個都是自己的兒子，只是一個跑回平行時 09/15 19:41
→ ZW0523: 空，留下來的可能是原本的兒子也可能是平行兒子。 09/15 19:42
這未看先猜也太強大了！
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/15/2014 19:43:17
推 jane42242002: 推 09/15 20:06
推 Cainx: ZW大的推測頓時好科幻!!! 09/15 21:22
推 shizukuasn: 我只覺得兩個William"s"好好笑XDDDD 09/15 21:23
推 ccufcc: 平行時空的自己幹嘛沒事把所有櫃子打開，一般常人不會吧 09/15 21:33
推 Prodickson: 太深奧了這篇... 09/15 22:05
→ newtoeic900: 櫃子就是時光機的出入口，還可能會跑出一隻藍色的狸 09/15 22:42
→ newtoeic900: 貓 09/15 22:42
推 ZW0523: 他在廚房洗手，轉過身來發現所有櫃子的最後一格被打開， 09/15 23:51
→ ZW0523: 平行時空的自己正在苦惱著上次去台灣玩買的準備送給岳父的 09/15 23:52
→ ZW0523: 碧螺春放在哪裡，記得是放在最下面一層阿，到底是哪一格， 09/15 23:53
→ ZW0523: 怎麼都找不到，所興就邊找邊一櫃一櫃的給他打開了。 09/15 23:54
→ ZW0523: 我想以上這種情景在平行時空的男主角挺合理的吧!!哈哈哈哈 09/15 23:55
推 InMontauk: 覺得z大的推論好合理!! 09/15 23:55
推 chenghuan47: Z大的解釋根本完美.. 飄點還來 09/16 00:07
推 cat663: 平行時空跟我看過的一本外國童書(?)好像，主角叫Zack，他 09/16 01:14
→ cat663: 們家浴室的鏡子就是平行時空的出入口XD 有誰知道這本嗎?w 09/16 01:14
推 bodybo: 類似陰兒房2的劇情@@ 09/16 03:15
推 lin3623: 想到伊藤潤二的押切系列... 09/16 04:07
→ lin3623: 這個故事的懸念在于兒子去上學以后會不會真的死掉 09/16 04:08
→ lin3623: 或者放學回來的那個人到底是不是自己的兒子 也許已經... 09/16 04:08
推 guitarvolley: 本來以為是幽體脫離，但幽體好像不會有意識 09/16 08:43
→ guitarvolley: 很多地方都有這種看到另一個自己表示離死期不遠的 09/16 08:45
→ guitarvolley: 說法 09/16 08:45
→ ball81612: 從心理上來說,兩個平行時空的William都應該很慌才對,怎 09/16 10:47
→ ball81612: 麼還會有取代或者隔天會死掉的論調 09/16 10:49
→ ball81612: 感覺像是威脅 09/16 10:50
推 saladinal: 09/16 12:32
推 Whitelighter: 推 09/16 12:50
推 lwowl: 押切... 09/16 15:41
推 ne579: 09/16 19:40
推 camus5817: 媽呀，搞的我好亂 09/17 08:37
推 a27588679: 是我就跟另一個自己談條件，譬如以後上班一人一天，分 09/17 11:26
→ a27588679: 工合作。 09/17 11:26
推 PolinHuang: 推XD 09/17 17:41
推 milk4100: 兒子被取代 爸爸想殺掉他 所以假裝認同 09/20 08:49
推 nonewane: 好像Changeling設定，從小是Faith長大被回來的本人取代 09/30 00:06