作者Lovetech ( )
看板marvel
標題Re: [翻譯] nosleep-一個倫敦的故事
時間Fri Sep 19 11:07:10 2014
推文有人要求重新翻譯，但我覺得原波翻的意思其實跟原文沒差很多
我來試試順個稿，希望原波不要介意
嗨，各位好。
我叔叔在幾年前過世了。
在喪禮過後，我在他位於克拉珀姆(Clapham)的公寓發現這張手記。
手記被塞在抽屜的底部，我不確定該如何是好。
我媽認為上面寫的是真的，因為叔叔完全不是個想像力豐富的人。
他的妻子也過世了，所以沒辦法確認。
筆跡已經有一點暈開，我好不容易才看懂，並盡我所能地把內容打出來。
對於這件事，我是不是應該聯繫誰呢？
我光想著這件事，晚上都睡不好覺。
如下所述：
1995年，我和妻子住進愛爾蘭西岸的一個海邊小旅館。
我們到樓下的壁爐旁喝酒時，認識了一個正在盯著火焰、棕色長髮及肩的女子。
她是一個在倫敦念醫學院三年級的學生。
我的妻子則是一位護士，所以我們有一些共通點。
我們三個一起喝了一些威士忌，好讓我們在嚴寒的天氣中能暖和些。
在她結束旅程前，我們聊了好幾個小時，還一起吃了晚餐。
這位棕髮女子最後淚眼汪汪。
她講了一個故事，讓我的背脊感到一陣哆嗦，
往後的15年間，這故事一直刻印在我的記憶中：
幾年前，她被倫敦橋旁的蓋伊醫學院錄取。
身為一個倫敦東區的女孩，她得打工來支付學費。
每天上完課，她會換好衣服，
結束累人的「倒酒」輪班工作後才去圖書館。
每天晚上在圖書館待到很晚，一定會引起一些管理人員的注意。
她因此得到了深夜服務台的工作機會。
雖然僅提供最低薪資，但能讓她讀書之餘賺點外快。
老舊的圖書館在夜晚時總是非常安靜，只有她呼吸的聲音在走廊迴盪，
通常她會在念書時偷閒一下，去探索那些通道和石階。
在某天晚上，她穿過醫學院的病理學博物館去圖書館。
她注意到通常都是大門深鎖的博物館，此時的門居然是虛掩著。
她經過一處狹窄的走道，遇到了一名坐在桌子前的中年男子。
他正在看一台掌上型電視。
她發現那名男子有唇顎裂，那是一種在出生時的臉部畸形。
他要求她離開，但在看到她的證件後，
嚴厲的態度不僅和緩下來，還為她導覽起博物館來。
那些裝在罐中的標本通常會嚇到大眾，
但她毫不畏縮，即使面前是泡在福馬林中保存的胎兒。
那名男子解釋，他的父親是醫學院裡備受尊敬的教授。
而他已經在晚上看守病理學博物館很多年了。
夜班就這樣持續了幾個月，當她偶爾覺得寂寞時，
她會回去病理學博物館的展架間逛逛。
那名男子始終都待在角落，看著他的掌上型電視。
她很欣慰自己不是孤單的。
他們很少聊天。為了打破沉默，她告訴那名男子
她即將和朋友去康沃爾(Cornwell)旅行。
他關掉電視什麼也沒說，看著對面的展架，
說了一句讓她感到不安的話：
「永遠離開了，只有這些罐子依舊在這兒。」
在她獨自開車去康沃爾時，她下定決心，
從那裡回來後，一定要遠離那個男人。
沿著狹窄鄉間小路的車程要五小時。
她得不斷重新裝滿漏水的散熱器，以防車子過熱。
離家的時光是愉快的，但在海邊待了許多天後，她也同樣高興能回家。
深夜出發、回倫敦的歸途讓人疲累。
她的眼皮沉重，且引擎就像平常一樣過熱了。
出發一小時後，她把車停泊在狹窄的鄉間小路路肩上。
樹梢的葉子成了遮蔽月光的天然棚子。
她決定要小睡一下，同時讓引擎自行冷卻下來。
她在車窗留了一個小縫，讓夜晚的涼爽空氣能吹進車裡。
不消一會兒，她就睡著了。
大雨的聲音吵醒了她。一個從黑暗中出現人輕拍車窗玻璃。
她忍住尖叫，並擦拭起霧的車窗，想看清楚誰在外面。
是那名在博物館的男人，她立刻認出他的臉還有口齒不清的聲音。
「只有我在這，我在附近拜訪祖母，然後注意到妳的車。」
她準備降下她的車窗。
「不、不，車窗保持上鎖。我可能是任何人。
我希望妳安全沒事。我會幫妳叫修車工來。妳待在這裡休息一下。
他們應該不會離這裡太遠。」
她放下狂跳個不停的心，看著他走回那片黑暗中。
一小時後，她試著睡回籠覺。
她把車窗多打開了幾吋，因為她的沉重的呼吸讓玻璃都起了霧。
大雨終究停歇，一切又陷入寂靜。
突然一隻手伸進窗戶抓住她的頭髮，是那個在博物館的男人。
她使盡全力尖叫、狂抓他的手然後試圖把車窗關上。
在一陣慌亂的掙扎後，他把手放開，然後把臉貼上玻璃。
她不斷按喇叭，求他走開。
他發現遠處有其它車的燈光，沒說任何話就跑進黑暗中。
她決定回倫敦後再打電話報警，
因為那晚稍早她喝了幾杯紅酒，她害怕酒測可能會稍微超標。
於是馬不停蹄的開回去。
南華克(Southwark)的警察局拒絕受理報案。
提到院長的名字後，她的安全受到潛在的威脅。
她意識到，就算是跟警察說也不安全。
她回到工作崗位後，聯繫了學院院長。
電話被忽略了好幾個星期，最後才轉接到他的研究室。
她告訴他所發生的事，一開始對方沉默以對。
然後才開口問她，她是否重視她在大學的學業。
她強忍著委屈，希望這件事有進一步的處置，
卻沒有得到任何確切的答覆。
隨著作業開始堆積如山，她把重心放回學業上。
她在臨床視察被分配到一個精神病患。
兩人獨處做簡短評估時，那個女病患用力地抓住她的手，直直地望著她的雙眼。
「妳知道的，妳應該放下這件和院長兒子有關的事情。
不然有一天妳也會和我們一樣待在這裡。」
她當天就害怕地離開倫敦，飛到愛爾蘭那間旅館。
我們剛認識那時，我對這女孩說的話半信半疑。
我猜想她現在已經畢業了。
在我們假期結束的兩年後，我們去倫敦拜訪我妻子的朋友。
她在蓋伊醫院當護士。她同意進一步調查這件事。
就在我快忘了有這回事的時候，在某個星期二深夜，我接到妻子朋友的來電。
她約我在我們公寓轉角的喬治酒館碰面。
我們聊的那女孩已經死了，時間僅距離那次愛爾蘭相遇的五個月後。
在精神衛生法之下，她已經被解剖了。
不過事與願違，女孩被保存在她曾經就學的同一間精神科病房。
她是自殺的，遺書上寫著她已經「屈服於念書的壓力」。
我的朋友在當周就辭了職。
沒有任何紀錄證明，院長曾經有個兒子或有人在病理學博物館值夜班。
自從那時，我再也沒有回去過倫敦。
--
How long have I known him?
We met twice, five minutes in total.
I pulled a gun, he tried to blow me up.
I felt we had a special something.
－ Sherlock Holmes
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.117.150
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411096036.A.1D7.html
推 idlovesherry: 好讀，推 09/19 11:18
推 MOONDAY79: 順暢多了，謝謝，終於看懂了 09/19 11:22
不客氣！很高興改完有幫到大家XD
推 narrenschiff: 推認真。不過我其實覺得沒有重翻的必要 09/19 12:33
推 incaro: 覺得沒重翻必要+1 原翻譯就很清楚了 09/19 12:45
誤會啊，大部份都是原波翻的照貼
只是把語詞句子改一改順序，還把誤翻的地方重翻
推 ball81612: 推流暢,也推這也許幫助到一些原本無法理解的人 09/19 13:45
推 peterman167: 這篇才懂 09/19 13:56
推 IchweiBnicht: 我是原波，謝謝love大的重翻，有些地方順暢多了，也 09/19 14:03
推 IchweiBnicht: 希望我能越翻越好，感謝大家不吝賜教:-) 09/19 14:05
不客氣，也謝謝你的諒解
你翻的大部份都沒錯，多翻一定沒問題的
我其實也是趁機練習改稿XD
推 raiyuyu: 辛苦樓上原po，也辛苦了重新翻譯這篇更讓人易懂的L大。 09/19 14:55
推 nuko: 我也覺得原翻譯已經很清楚了XD 09/19 15:41
推 zara1048: 感覺怪人說的話有什麼意思"不要開窗,我可能是任何人"? 09/19 15:51
I could be anyone.
希望我沒理解錯，應該只是英文的表達方式，
警告原波不要因為以為是自己認識的人就掉以輕心
畢竟在那麼在那麼黑暗的情況下，有可能認錯人或把後來的人當做自己
不過我也不知要翻成怎樣，才比較符合中文的表達方式
推 mikki: 謝謝原翻譯和原原翻譯，有些語句不同讀起來感覺也不太一樣 09/19 15:55
推 vyv726: 那個男人一開始就不存在？ 09/19 16:58
應該是被河蟹了...
※ 編輯: Lovetech (111.250.117.150), 09/19/2014 19:54:52
推 NinaWu: 文筆不錯 09/19 19:28
推 yeswilde: 不太懂的 09/19 20:05
→ yeswilde: 是，既然男子阻止她開窗代表他應該是為她安全著想，可 09/19 20:05
→ yeswilde: 是之後卻又襲擊她，有點矛盾？ 09/19 20:05
推 Finarfin: 表面上對她釋出善意 後來又偷偷回來攻擊 可能就是精神方 09/19 20:17
→ Finarfin: 面有問題 不然就是刻意讓她喪失戒心 09/19 20:18
推 bubblet: 好讀推，太感謝了＞//////＜ 09/19 20:55
推 greensdream: 想到頂尖對決。會不會是雙胞胎 09/19 22:41
推 yodile: 她在離倫敦還有4小時的路程中遇到那男的.. 09/19 23:20
推 milk4100: 什麼意思阿 09/20 08:28
推 whalelight: 推 09/20 09:59
推 shu1004: 有沒有可能雙重人格？警告她要小心自己另一人格XD 09/21 16:22
推 sunnycoc: 他把人都保存罐子了 09/26 08:55
推 linda1217: 推兩位翻譯 懂了~ 10/21 18:02