作者tuya (迷鹿)
站內marvel
標題[翻譯] nosleep - 我的狗看到了我看不到的東西
時間Sat Sep 20 01:14:06 2014
終於有權限發文了，
第一次翻譯請多多指教，
如果有錯誤或不通順的地方也請不吝指正，
謝謝!
原文網址:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2gsrck/my_dog_knows_something_i_dont/
_____________________________________________________________________
開始之前，我知道你們在想甚麼。
「我的狗也總是對著未知/奇怪的事物吠啊！」
我完全同意，身為跟狗一起長大的孩子，我了解牠們通常可以察覺到特定
的聲響，而這也是為什麼犬類被認為擁有較敏銳的感知能力，但這次不一樣！
好的，請容我娓娓道來，因為我打得很快，所以也請大家原諒我在文法或拼字
上的錯誤。
我22歲，剛畢業，跟幾個大學朋友一起搬進了一間三層樓的城鎮住宅。房
子本身沒有任何恐怖的地方，相當標準的格局，而且所有的臥房都在二樓。雖
然我的房間跟其他人的有一些不一樣。我很幸運地（或者該說是不幸？）抽中
了主臥，主臥房裡有一個巨大的滑動式-鏡面-拉門衣櫃（隨便你們要怎麼稱呼
它），在衣櫃上方的天花板有一個小小的像是艙門之類的設置（可通往屋頂下
的窄小空間）。
呃...這就是一切怪事的開端。
我搬進來好幾天了。喔！我想我應該告訴大家，這時候我還沒從收養中心
接回我的狗，所以這段時間牠不在我身邊。總之，有一天晚上，我睡得正香，
就像其他平凡的夜晚一樣，但卻忽然被衣櫃門傳來的巨響驚醒。我知道衣櫃裡
肯定有甚麼，但我他媽的就是個懶人，想都沒想就又睡著了，我也不是那種容
易受到驚嚇的個性。隔天早上醒來後，才暗暗希望打開衣櫃門不會被殺死。轉
念一想，我還是得準備上班啊！所以就滑開了衣櫃的門，大家還記得我提過的
艙門嗎？是的，就是那個小艙門，或是隨便你想怎麼叫它都可以，總之它掉下
來了，所以與屋頂相連的窄小空間就這麼暴露在那。某種程度上，那個艙門是
被釘上去的，背面還有一些絕緣材料，我不想它就這樣掉在那，但是手邊一時
也沒有合適的工具可以裝回去，只好先丟到地下室了。
OK！我知道聽起來不是很恐怖。但我接下來要說的，關於我家小狗的部分
，根本嚇得我屁滾尿流失了魂！
好，我們快轉幾個月。我家的狗（拉不拉多混比特犬）大概4個月大，而且
一向表現的很好，不大吠，也從來不發出哀嚎的聲音，從來沒有！我還為自己
把牠教得那麼好感到值得讚許，好，我們離題了。接下來正是我無法解釋的地
方。有時候，我跟我的狗會在中午時分待在房間裡，然後牠會開始吠，吠得好
像有人正走上樓一樣（我從房間裡的書桌位置看過去，樓梯間一目瞭然，而那
裏甚麼都沒有）。牠不僅僅是吠而已，甚至一度開始往我身邊退，像是有甚麼
牠非常不喜歡的東西或人正在靠近，牠會緩慢得移動到房間中央，一直到牠蜷
縮到我腳邊。
這種情形已經發生了好幾次。
我家狗最近的行為中讓人最毛的是牠會注視著「某種東西」。牠吠一陣子
後，眼神會開始追逐著某種東西，視線一下往上、一下往下、一會兒往左、一
會兒往右地到處亂飄。
我甚麼都沒看到，但我知道，有甚麼東西曾經／正在那兒。
偶爾我會試著安撫牠，然後牠會慢慢停止狂吠，但是卻仍然盯著某處，而
我不確定那裏到底有甚麼。我現在在工作中，但如果有人有興趣看看那個艙門
或是我房間的格局，我可以提供照片。
這件事嚴重嚇到我了！
而且，發生的頻率似乎越來越高，或許我該把艙門放回原處...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.84.72
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411146850.A.D0F.html
推 dimo1002: 嚇得我屁滾尿流失了魂哈哈哈 09/20 01:21
※ 編輯: tuya (106.1.84.72), 09/20/2014 01:23:17
→ tuya: 緩解一下緊張氣氛XDDD 09/20 01:24
推 GiveSo: 我家的狗會對廁所叫，但家裡只有我一個人，貓兒女也都在外 09/20 01:38
→ GiveSo: 面，超毛的 09/20 01:38
→ tuya: 我家沒有養狗，但是聽到外面的野狗吹狗螺時也很抖 09/20 01:49
※ 編輯: tuya (106.1.84.72), 09/20/2014 01:50:51
推 Akirasbo: 最近我家電視也常吹狗蕾 好茸 09/20 01:55
推 ms0303700: 推 09/20 07:54
推 milk4100: 推 好緊張 09/20 08:23
→ voyages1ky: 吹狗雷xdddd 09/20 08:41
推 whalelight: 推 09/20 09:48
推 goldkey: 敲碗敲碗 09/20 10:01
推 xxx83221: 有東西從艙門跑出來了... 09/20 12:34
推 yodile: 很有情緒的翻譯XD 09/20 12:35
推 Cytus: 我家老狗第一次使出吃奶的力氣大叫是因為在廁所看到一隻飛 09/20 16:17
→ Cytus: 不停的蟑螂…T_T 09/20 16:17
推 blueparis: 電視吹狗蕾是三小啦XD 09/20 23:25
推 e0109: 推 09/21 01:01
推 nashiko: 推嚇得我屁滾尿流失了魂 也翻得太好了吧!!xD 09/22 13:43
推 mikki: 為什麼看完覺得很歡樂XDD 09/25 16:13
※ 編輯: tuya (106.1.86.195), 09/26/2014 23:01:46
→ tuya: 該不會是因為屁滾尿流失了魂吧XD 09/26 23:02