[翻譯] nosleep - 我無法忘記那個「樹樁」 - 精華區 marvel

作者sheep2024398 (sheep2024398)

看板marvel

標題[翻譯] nosleep - 我無法忘記那個「樹樁」

時間Mon Sep 22 21:19:51 2014

第一次翻譯有什麼翻譯上錯誤歡迎大家私信指教原文： http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2h1aa9/i_got_out_of_the_hospital_a_few_months_ago_but_i/ ------------------------------------------------------ 幾個月前我離開了醫院，但我還是忘不了我無法忘記那個「樹樁」，我從來沒有跑超過它，除了那次。在我練習跑步的折返點有個樹樁，它待在那很多年了。我從來沒跑超過那個樹樁，因為他正好處在我用我的極限能跑完一趟的距離。我從來沒跑超過那個樹樁，除了那天。那是上個春天，某個星期六的下午，微風徐徐，氣溫大概華氏70度左右，太陽躲在雲背後若隱若現，完美的天氣。我們總是擔心夜晚出現的影子，夜晚的寂靜；蟲子收聲的剎那令你寒毛直豎，一切不對勁讓你憂心忡忡。但不同於一般人，相較於夜晚，白天反而讓我覺得沒有安全感。我從不在晚上做噩夢，噩夢來自白天的小憩，我害怕太陽升起，日光讓全世界都感到安全，除了我。在我成長期間，我是一個謹慎小心的孩子。很多事物都讓我害怕，我害怕出孤單，直到四、五歲前，我都跟父母睡在一起，長大後獨自一人睡覺還是令我覺得吃力。大多數的小孩只要被毯子包緊就會感到安全，但我不一樣，我從來不覺得自己是安全的。當我獨自一人躺上床，我覺得自己像躺在一個充滿惡魔的島嶼上，沒有任何東西可以保護我。高中時，跑步是一件簡單的事。我可以吃任何我想吃的，只要感覺來了，就邁開腳步奔跑。我的跑步時光不曾被這些事影響。我跑得很快，五分鐘內可以跑完一公里，有次四分五十就完成目標。雖然沒有達到大學跑步競賽的速度，但對一個享受城市奔跑的小孩來說，已經算不錯了。過去我會想像自己是隻蹬羚，試圖擺脫獵豹之類大貓的追捕。當追逐時，瞪羚會把求生意志灌輸進每一步裡，雖然有時候這些大貓贏了，但蹬羚知道自已經盡了全力，對於身體提供的每分能量，都滿是感謝。過了那時期，六分鐘一公里的速度就已經讓我痠痛不已，我開始用七分鐘一公里的速度跑步。這樣也不錯，畢竟我從來沒有要跟誰比賽，跑步只是為了好玩而已。對我來說，跑步是某種形式的冥想。當我跑超過一定距離時，任何事都被拋諸腦後，我變得更容易邁開腳步奔跑。全身肌肉的緊繃讓我覺得舒服，讓我更專注於這個時刻，釋放壓力，重新評估自己。那個周六，一切都很不錯，是一個完美的日子。在我抵達那個樹樁時，我感到不可思議，這是我多年來感覺最好的一次跑步。於是，我像一個田徑明星一樣躍過了它，我不覺得我有刮到東西，那是一個很完整的跨越，但我卻還是聽到刮到東西的聲音。我沒有回頭，進入了一個新的區域。在我跑步時，鳥兒與其他動物是很常見的。我嘗試繼續往樹林裡跑，我從來沒那麼深入這個樹林過。在大約五公里外，我看見一些些煙霧，我知道這樹林裡還有其他小徑，但我跑得這條是最好的，幾乎整天都有陽光照射。我越跑越遠，最後看到了一間小屋，那些煙就是從小屋的煙囪裡傳出的。小屋打基底的方式讓整間屋子看起來被扭曲了，這絕對不正常，窗戶的高度也非常奇怪，底部貼齊一般人的胸口，這房子根本不適合任何東西居住，但它就存在於那裡。小屋的窗簾是花朵樣式，我不想要非法侵入，我不知到小屋的主人是誰，我邊持續靠近，邊思考著應該繼續往前還是往回跑。突然，窗簾被微微往後拉，窗戶後面有個人正看著我。臉靠著窗台，眼睛睜大窺視著我。我立刻轉身往回跑，花了很長一段時間回到樹林裡我熟悉的區域，擺動手臂，移動腳步，呼吸，大口吸氣，大口吐氣，大口吸氣，大口吐氣，專注的控制我的呼吸。終於，我看到了那個樹樁，但它看起來跟平常不太一樣，我從沒用這個角度看過它，但我知道，它絕對有什麼不對勁。我微微挺起胸膛，放慢速度，讓臀部稍微休息。在樹樁上，我看到了一些腫塊，像癌症腫瘤一樣。我越接近樹樁，它看起來越來越不像是樹的一部分，它像一團糾結又潮濕的毛髮。我放慢到近乎走路的速度，到離它只有幾大步距離時，它睜開了眼睛。它看起來像某種動物，用深咖啡色的毛偽裝成樹樁的樹皮。當我看到它睜開眼睛時才發現，它的兩隻手臂，非常長的手臂，已經搭在我身旁的樹樁上了。它的頭在樹樁後面非常遠的地方，我看到的，只有它窺視我的雙眼，像是它在躲著我一樣。「嗨～～，亞～～立山卓，陌生的亞立山卓，跑者，獨行俠，別那麼驚訝，你忘記我了嗎？我們以前那麼好，你睡床上，我睡床～～～下」它說。我看向它的手臂，被毛皮覆蓋，看起來非常有力。我沒辦法讓自己回到能好好說話的狀態，我遲疑了一下說：「你是…惡魔？」「噢，亞力山～～～卓，惡魔只是故事而以，但我非常真實，我是你，我不是你，我是某種不同的，某種藍色，某種更~~~~~好的」它說，它開始用它所有手指輕敲原木。它說話時總用一種讓人心煩的腔調拖尾。「我必須走了，我想回家」我看向它其中一隻手前端的爪子，他就是用那些爪子敲出聲音的。我發現我的呼吸並不急促，反而非常緩慢，每次吐氣就像忘了下次要吸氣一樣。我快速的轉頭往那間小屋，看看是否有東西從那個方向過來，卻徒勞無功，我立刻轉回正面，緊盯著躲在樹樁後的那個生物。「哦～～，現在～～～，亞力山卓，不要擔心媽媽了，你永遠都不會再見到她的，亞力～～～～～～山卓，這就是我在這邊出現的目的，你不應該看到的，難到你不知到永遠不該偷看床下的道理嗎？亞～～～～～力山卓，你永遠不會去到你想去的地方，這裡不是你回家的路，這裡是一條流淚的路，恐懼的路，我們會做一些其他的事」它的眼睛失焦，像是在思考，盤算下一句該說什麼，它似乎很享受它講話時的節奏，它的每一句話都勾起我兒時的畫面。終於，它的眼睛聚焦在我身上。「我將要對你做的事，亞力山卓，噢，你不算是真的活過，直到你～～～這些我要對你內臟做的事，肚子裡面，我不想毀掉這些驚喜，但～～～～～～～接下來我們要，做，的，事。」我聽到它的嘴巴發出牙齒互相撞擊的聲音。我吞了一口口水，提醒我自己要呼吸，強迫我自己說些什麼，但我卻只能說出「拜託，不要這樣。」我看不到它的嘴巴，但我卻能從它的眼睛想像出它的微笑。這動物的一切都跟人類扯不上邊，除了眼睛，嬰兒般藍色的眼睛，我曾經也有這樣的雙眼。它有意圖的瞇了一下眼睛，說：「你要尿～～～褲子了嗎？小亞力山卓尿在床上，你逃不掉的，這是屬於我們兩個的時光，你要尿尿了嗎？哭著找媽媽，我以前都會把它舔光，每次，我每次都會把它舔光，我會吸吮你的床，享受這些美好，這些年來味道有沒有變呢？我在等待，亞力山卓，我等著從源頭品嘗，純淨的，沒過濾過的，我跟著你很久很久了，來，為了我，快尿，亞力山卓，我只是想聞一下而以。」我聽到它舔了舔它的嘴唇，並又開始敲擊牙齒，那聲音像兩塊金屬相撞一樣，接著，它的頭從樹樁後慢慢伸了出來。根本沒有微笑只有一張佈滿牙齒的大嘴，一排一排無窮無盡，從它毛茸茸的嘴唇延伸進它的喉嚨。「不。」是唯一我能擠出的字。「不？噢，亞力山卓，我們知道說不也是沒用的，不，我要越過這些樹樁，然後你會讓我對你做那些事，所有的夢都將成真，讓我吸吮它們，你的手，你的腳，你的肉，一點點就好，一下～～下～～～就好。」然後它開始大笑，它沙啞的聲音，類似人類的聲音，像是經過燒燙的碳火後再傳出一樣。我的膀胱終於放棄掙扎。這時，它停止它的笑聲，把它的頭往後仰努力的嗅，我可以清楚看見它的鼻孔不合理的擴張變大，當我理解它會持續這個動作一段時間時，我快速的閃進右邊的樹林內。那是我最優秀的一次長跑，我必須冒險，必須逃走，為了我的生命而跑。還差一公理就到家了，我不在任何一條小徑內，我直接穿過樹林，踩著地上的松針，這些松針從來沒被清理過，你可以在這裡埋下所有你想要讓它徹底消失的東西，如果在這裡失蹤，就永遠不會被找到了。在我突破樹線後，它短短幾秒就反應過來了。我不想去聽它的說話聲，但我確實聽到了它在我背後移動的聲音，那聲音促使我持續衝刺，強迫自己快跑。我聽到了非常多隻腳腳踏在地上的聲音，身後的樹被撞裂的聲音，甚至是樹倒下的聲音，我知道它正持續的接近我。另一棵樹倒下，我開始聽到它的呼吸聲了。「亞～～～力山卓」它喊著。我不能回頭，我也不想回頭，如果不是因為恐懼太過接近，我可能已經閉上我的眼睛，把自己藏在我內心深處，並期望能活著醒來。它的呼吸越來越近，我的耳朵幾乎感受到它呼出來的氣，我不想看它，我不想見到這個畫面，我要奮鬥直到最後一刻。終於，我發現了另一條通往我家小徑，我大步邁開並且維持最穩定的呼吸節奏，驅動我的手臂，用最完美的動作，減少身體各部位的負擔，這是我這輩子最重要的長跑。我是蹬羚，吐氣。我必須是，吸氣。我必須每個動作都完美，吐氣。我必須活下來，吸氣。只要我繼續維持這種狀態，並且絕對不要回頭，我就有機會。我還是可以聽到它壓倒樹木的聲音，像是這小徑的寬度不夠它放下全部身體一樣，怎麼可能會有體型這麼大的生物，但我不想繼續思考它的體型大小，思考它有多容易就能撕裂我，或是當它折斷我骨頭時我的皮膚有什麼感受。我試著把注意力放回自己身上，放在呼吸上，放在控制身體穩定上。注意每一步，大步跨出，我可以辦到的，持續呼吸，忽略我身上的所有壓力與疼痛。我一直強迫自己邁開腳步快跑，我的腳筋開始疼痛，但當我越過那個樹樁時，一切都沒關係了，我只知道我想活下去，只要我知道這點，我就可以撐過這一切。就快要到了，我已經看到樹林的邊界，大概再250公尺我就能離開樹林，我不確定我是怎麼發現這條小徑的，它的尾端與主要的小徑相接，我就快要辦到了，它還是跟在我後面，它數不清的腳不斷的踩壞路上的灌木叢，它的身體不斷破壞路上的樹木。離外面只差十步，我提起腳。但卻踏不下去。它抓住了我的腳，我被拉倒，接著我的世界上下顛倒，它把我提到它的臉前面，說：「亞力山卓，我喜歡遊戲，我跟你說過跑也沒用了，剛剛那些對你來說，算是種折～～～～～磨～～～～～～～～～～～嗎？」「我故～～意讓你跑那麼遠的。」它又大又詭異舌頭伸了出來，舔了舔我短褲上的尿，那是種被侵犯的感覺，它的舌頭觸感像砂紙一樣。要不是我已經尿褲子過了，我現在肯定已經再尿一次。「鹹鹹的」它說。我開始發抖，當你的身體知道一切都玩完了的時候，就會產生這種反應。我以為我會忘記呼吸，但是事實是，我無法獲得足夠的氧氣，我的肺像吸塵器一樣，我不停的吸吐。它把我提到能與它四目相對的高度，這生物肯定很古老且接近永生，它的毛髮從很久以前就糾結在一起，它身上一片片的鱗片，尖銳的關節，它們應該在地球非常年輕時就死光了。我的心開始絞痛，離家只有幾步遠，但我確只能看著這活生生的惡魔、怪物。看著它的毛髮，看著它的眼睛。「噢，亞力山卓，甜心，不哭了嗎？現在，現在，該停止尖叫囉！沒人能聽到你的，在這個可怕的噩夢裡。」它說，它講話時發出的味道對人類來說太複雜了，除了噁心以外，它吐出的氣跟火爐一樣熱，我的皮膚隨著他每次的呼吸收縮。還有，它是對的，我正在尖叫而不自知。我想不到我現在還能做什麼，我被困住了，「拜託」是我還能勉強發出的詞。「我希望你不要介意，男孩。」接下來一切都發生的很快，我被翻轉到右上方，它打開它的血盆大口，我又看見了那些數不清的牙齒，深到不能再深的喉嚨，我想我看到的應該就是地獄了，這裡沒有火，只有火的溫度，你能看到的，只有牙齒。它的舌頭伸了出來，捲住了我的腿。我嘗試掙脫時已經來不及了，我看見我的腿慢慢的被拖入它的嘴中，結束了，我閉上我的眼睛。我的皮膚被撕開，我的骨頭就像冰棒一樣，我感受到拉扯，感受到壓力，聽到一聲「啪！」，然後感到解脫。一開始，我分不出腿上的感覺是來自他嘴裡的炙熱還是單純的疼痛，我忍不住看了一眼，到處都是血，非常大量的血淋在它的臉上，我理解為什麼它的毛會糾結在一起了。它閉起雙眼，享受我的血淋在它身上的感覺，我的腿一半已經不見了，消失在它的嘴裡，我很驚訝自己怎麼沒有因為疼痛而昏厥，我痛到不行。我知道我必須把思緒抓回來，我必須專心。接著我聽到咀嚼聲，它開始嚼我的腿了。它把我丟到地上，似乎陷入了感官的享受中，像是它已經好幾年沒吃飯了一樣，也許它真的沒有，我不在意，我必須逃走，我必須回家，只差一點點就到我家後院了，只差十步，滿地都是血，我知道我只有一點點時間可以逃跑，我必須爬行，用我剩下的肢體移動，用我所有的力量。「不，痾，痾題下，停下！」它的嘴裡塞滿了東西，我注意到它並不想停止嘴裡的動作。突然它停了下來，似乎在思考應該繼續享受，還是過來把我抓回去，也許它是故意停頓的。我用盡最後的力氣滾出樹林，終於到了我家後院。我辦到了，我終於回來了。我知道我必須先止血，我撕開我的衣服，當作止血帶用，打結綁緊，把傷口裸露的部分遮住，我的心跳還是跳得很快，我需要水，我需要醫生，我背靠在後院的邊界，我救回了我自己。然後我暈了過去。一陣子後，我醒了過來，也許經過了一小時，我不知道。我看了看四周，也許剛剛那些就是個夢而已，也許是我跑步跑到脫水所做的噩夢。但我知道這不是夢，在樹林的邊界，它躲在樹後面窺視著我，隱藏它真實的大小。我看到它的手上有著什麼晃來晃去，是我的跑鞋，其中一隻跑鞋。我還是能聽的到它咀嚼的聲音，持續的嚼。然後它又開口說話，但聲音卻變成了我媽的聲音：「亞力山卓，亞～～力～～～～～山～～～卓～～～～～，醒醒，該出去玩了，到了該去樹林裡玩的時間了，你不想回來玩嗎？寶貝，明天好嗎？好嗎？進來跑個五公里呀！我會看到你的，對嗎？到明天我就會看到你了。」我實在想不透它最後為什麼停了下來，為什麼它不能越過樹線，甚至是為什麼我認為到了後院就會安全了。在我小時候它真的住在我床下嗎？那間小屋，媽媽，我不明白。我爬回我的房子，出血已經止住了，繃帶吸滿了血，我開始頭昏眼花，視線開始模糊，但最後還是稱到打完電話才再次失去意識。醫生不知道我的傷口到底是什麼造成的，我告訴他們我被鱷魚咬了，反正也不會有人相信真正的故事。他們沒有追問細節，畢竟出現在急診室的斷腿病患其實很少見。沒有醫生對我編的故事的真實性存疑。從此之後，我就再也不進入樹林，連想都不去想。有時，如果我在日出前就醒來，我會喝著我的咖啡，當太陽照射到樹線時，我會看到它，躲在樹後往外看，但從來不是同一棵樹。我的腳剩下的只有疼痛，有時我會想起慢慢被放入它嘴中的感受，想起我的腳感受到的火熱。當晨曦過後，它會躲回樹林中，它再也沒有說過一句話，除了每天看著我外，它不做任何事。我知道，我永遠不用再見到那些牙齒了。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－鹹鹹的ＸＤＤＤＤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.213.25 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411391993.A.C8D.html

推 dragon6: 左去右回，稍息之後開始動作。稍息！ 09/22 21:26

→ dragon6: 「媽啊！我怎麼跑那麼久都跑不到那棵樹！」 09/22 21:27

※ 編輯: sheep2024398 (114.47.213.25), 09/22/2014 21:30:47

推 noitcidda: 一樓真的恐怖 09/22 21:37

推 mist0529: 一樓XD 09/22 21:39

推 yeswilde: 有點變態 09/22 22:00

推 xoxozoey: 幫挑錯字「求」生意志「蹬羚」 09/22 22:20

※ 編輯: sheep2024398 (114.47.213.25), 09/22/2014 22:41:43

推 Prodickson: 一個戀童癖的故事 09/22 22:46

推 czaritza: 那東西到底是三小 OQ 09/22 23:02

推 midd: 夢饜 09/22 23:19

推 icexfox: 是卡布山卓嗎？那怪物異常猥瑣冏 09/22 23:19

推 crazykugua: 吃大腿的畫面好仔細orz嘛,惡魔最大的敗筆肯定是沒有 09/22 23:30

→ crazykugua: 像食種的月山擁有迷惑原po的帥臉...... 09/22 23:30

推 Keyblade: 這怪物的嗜好好變態啊 09/22 23:45

推 Sarmin: 是瞪羚沒錯喔~ 09/22 23:45

推 cat663: 推翻譯，但是不太懂啊QДQ 他媽媽怎麼了啊?? 09/23 00:21

推 sisistar: 所以腳沒了嗎>< 09/23 00:43

推 thuki: 鹹鹹DER 09/23 00:49

推 gmoonnog: 好變態呀>\\\\<~~~ 09/23 01:01

推 amberkuosfan: 好無聊....就一隻莫名的怪物 09/23 01:26

推 LonyIce: 感覺有點澀澀的 09/23 01:43

推 babe05: 媽媽呢？ 09/23 01:53

推 mikylin: 看到主角被怪物舔的時候我抱在懷裡的貓舔了我肩膀一口= = 09/23 02:53

推 ooke5525: 吐一下一公里要五分鐘(誤 09/23 02:58

推 molly3222001: 這怪物話好多…看得我好不耐煩 09/23 04:03

推 aljinn: 失去一條腿我應該會忍不住放火燒樹林...(好孩子不要學) 09/23 04:54

推 Hyver: 話好多的惡魔... 09/23 07:55

推 tzaito: 一看就知道是創作文 09/23 08:03

推 shizukuasn: 所以那棟屋子是那個怪物的家？ 09/23 09:20

推 vivinanao: 獵奇屎尿play… 09/23 09:36

推 qaz7788123: 掐～～理～～味克阿ㄆ～掐里～ 09/23 10:18

推 saladinal: 09/23 10:29

推 ms0303700: 鹹~鹹~的~~ 09/23 10:45

推 lin3623: 不耐煩+1 像童話故事的寫法 09/23 10:54

推 finalcentury: 那個怪物實在太變態猥瑣 09/23 11:40

推 rainbowshou: 好變態!!! 09/23 12:12

→ rainbowshou: 幫挑一下錯字~難"道" 不知"道" 感謝翻譯 09/23 12:12

推 Whitelighter: 推~ 09/23 12:45

→ LeonardoPika: 同一句話要寫三次的用意是... 09/23 15:29

推 Cainx: 亞～歷～山～卓 09/23 20:24

推 setomoku: 其實寫的不錯，謝謝翻譯! 09/23 23:02

推 DamnHungry: 怪獸尿力公司 09/24 02:23

推 s32ally: 蠻喜歡的，對我來說心理的恐怖耶，尤其怪物的刻意玩弄 09/24 08:55

推 s32ally: ，覺得很鮮明且很可怕 09/24 08:57

推 ZW0523: 美國的怪物好恐怖，不敢去美國了，被抓到就死定了 09/24 17:34

推 likegreenday: 話說某樓，喰種的喰字中文也是有的，唸做ㄘㄢ 09/25 12:29

推 mikki: 謝謝翻譯! 09/25 16:06

推 milk4100: 以為是吸血鬼要被樹樁刺死 09/26 00:08

推 coco2501: 黑色童話的感覺XDDDD 09/26 13:09

推 jy924t: 好噁心的怪獸>< 有錯字唷~[撐]到打完電話才再次失去意識 09/26 23:33

推 ScissorsCool: 被噁到了啦鹹鹹的 09/27 18:48