[翻譯] Nosleep - 法老之眼

[falise603 (___)]

原文：http://ppt.cc/sHUv
----

我叫Jim。

我相信一定有更好的方式來開頭，

可是我討厭那些不給予任何己身資訊的說書人。

他們就這樣自顧自地說起了故事，

留下摸不著頭緒的忠實鄉民努力的讀著、在後頭追趕情節。


這個人到底是男是女？年紀多大？

他們是迷人風趣的？還是憨厚溫吞的呢？

隨便啦。

我的名字叫Jim，今年21歲。

我既不迷人風趣，也不憨厚溫吞。

我介紹的並不多，但還是比其他人多出不少了。

於此之外，關於我的一大重點，就是深深、深深、深深的愛著女人


－全部的女人。無論年少年長、無論環肥燕瘦，她們對我來說都是風華絕代。



當我還是個有張痘子臉的十幾歲少年、還在跟牙套搏鬥時，

認識了Naelle Saulo。


Naelle剛從佛羅里達大學畢業，接著搬到我爸媽的房子隔壁。

她買下了那棟房子。是我偷聽到的。

用了些在一堆核能堆裡工作賺來的獎金買的。

那約莫是個，俄羅斯鄉下風格小屋吧。

我並未關心那背後的科學原理。

我唯一留心的，只有Naelle每天凌晨兩點滑進按摩浴缸時看起來的樣子


－她的皮膚浸入水中時看起來是如此的完美無瑕。


我可以透過望遠鏡的鏡片，看著她一整晚。

但她總是會在半個小時後冷到起雞皮疙瘩，

接著就會裸著身子離開浴缸，回到她燈光昏暗的房間裡。



我著迷了。我媽是這樣解釋的。

我著魔了。我爸是這麼說的。



可是我的著迷（魔）並沒有維持很久。

有天早上，我被很大的救護車聲給吵醒。

當我從窗外望出去，看到Naelle多明尼加色的皮膚變得蒼白，虛弱的漂浮在浴缸裡。

還看見她的黝黑長髮像手指在攪動水般的四散一旁，

按摩浴缸的水柱讓她的身體緩慢、驚悚的在浴缸的中間繞著圓圈。

我在她腰間瞥到一個刺青。



法老之眼（Eye Of Ra）。


我溜回被窩裏面，不斷的想著那個刺青，

直到我媽進來告訴我那個我已經知道的消息。


我著迷的，我著魔的，我的Naelle，死了。


--

幾年過去，很多更加美麗的女人來認識我，我亦是。


我去讀了大學，追過同學也追過教授。

不知道為什麼，只要是活著的女人，好像都，無法拒絕我。


不知道為什麼。


儘管如此，我唯一確定的，

就是那些女人沒有一個能像Naelle一樣，滿足我的身心。

這是真的，Naelle跟我只有稍微聊過幾句，我們之間甚至甚麼也沒發生過。

但她有些其他女人沒有的東西。

夜深人靜獨處的時候，我仍然會想起她和她的刺青。




直到我遇見Arabella。




Naelle若是月亮，Arabella就是太陽。

她有著亞麻色的頭髮、滿臉雀斑、一雙藍色大眼和我從未見過的紅寶石般的嘴唇。

她是我心理學教授的助教。

當我們眼神交會那刻，我知道：就是她了。


那一天我馬上就約她去喝咖啡，她拒絕了。


約她去看兩周後的橄欖球季前賽，她拒絕了。


一個月後，在深夜裡遇見她，問她要不要去吃點東西。她也拒絕了。

她搖了搖頭，一邊抽著雪茄。

她的下唇破皮了，而她顫抖著的雙手隱瞞不了發生些甚麼事的事實。


就在我快要放棄時，學期末我在酒吧遇見她。

她穿著與她唇色相同的絲質緊身洋裝。

鮮紅又完美的與她的皮膚相襯。


我請她喝了一杯。

她接受了，但我可以從她撇下的嘴角看出她對於在校外遇見我感到煩躁。

她覺得自己被抓住了，不停的環顧四周，就像怕被誰看到我們一起一樣。

不斷的滑手機、清喉嚨。


「為什麼你老是拒絕我？」我問了她，當我們在喝＂長老會＂的時候。

（威士忌、檸檬、蘇打水和薑汁汽水……一個字，屌！）

她笑了一下，將頭轉向一邊。

烏黑的秀髮散落在她曬過日光浴的肩膀，鮮紅欲滴的雙唇向上扭曲。

「所有的助教去你們班上課前都被告誡過：

如果想留住自己的心，就離Jim Bullock遠一點。」

「我不知道現在的心情是受寵若驚呢，還是被嚇到了」

我用我可以給她的最棒笑容說著「我不知道自己偷了大家的心！」

她聳聳肩，喝乾她的酒。

我向酒保示意再來一杯。

「更何況，我結婚了。」她對我秀出了她的手。

那個戒指很小，意義卻遠大於此。

我輕輕地抓住她的手指，並將她的手拉近我，這樣才能看清楚她的戒指。

她看起來有點彆扭，但她沒將手抽回。


「嗯，是新的呢。」我最後吐出了這句話。

她的戒指是新的，這是我唯一可以說的。

它還未在她的皮膚上留下凹痕，

而且皮膚的顏色也跟其他地方一樣像是新曬出來的古銅色。

「但你正在把它停用的過程中，對吧？」

她眨了眨眼「你說甚麼？」

「這不是你跑來這裡的原因嗎？舉杯慶祝一下？」我說。

她比所需的力氣更大地收回她的手，臉色很難看。我相信她正試著要否認。

「你怎麼知道？」最後她吐出這個問句。

「這並不難猜啊，新的戒指代表新婚，但事實上，新婚的人並不會跑去酒吧，

特別是一個人來，還穿得像你現在穿得這樣。

你想被注意、被人們注目，欣賞你、對你產生幻想。

但你戴著戒指來做為一個緊急逃生出口，以防那些看你的人對你太有興趣到你想逃。」


她看起來不太舒服。我緊接著說。

「我猜他是你的高中戀情。

你跑得老遠到明尼蘇達州讀大學，他就趁機跟一些女孩出了軌。

直到妳結婚後才發現那些事情。我猜你在路上遇到他跟另外一個女孩在一起？

或許就是我在學校裡撞見你的那個深夜裡？」

我看著她慢慢的嚥下口水。

她的大眼睛看起來有點渙散，坐在那無聲地動著嘴唇讓她顯得有點滑稽。

最後她說，「怎麼知道的？」

「你告訴我們你去明尼蘇達州讀書，但你是在蓋恩斯維爾（佛羅里達的北方城市）

這裡出生和長大的。當在尋找答案的時候，這些事情並不難被連結起來。

何況那天你的嘴唇還受傷了。」

她畏縮的好像我才是那個讓她受傷的人。

而非出軌事件、或那婊子的咆嘯或羞辱她的丈夫。


「所以，你上次拒絕我的真正原因到底是甚麼？」

她噘起了嘴唇，接著搖了搖頭。「你是個仇女主義者，就這原因。」

我讓我的眼神保持冷靜。酒保送來了第二杯酒，我遞給了她。

「你說的恐怕不是事實。」

「仇女的人就跟神仙一樣：無懈可擊又充滿力量。

他們下凡到你面前，接著又消失了。你再也找不到他們。」

她接過了第二杯酒。「Sylvia Plath是這樣說的。或用寫的，隨便啦。她是對的。」

她啜了口酒，打了個冷顫「這杯有點太苦了。」

（Sylvia Plath：美國女性主義作家。）


「我想Plath那個人也有點仇男不是嗎？」我說。

她聳聳肩，眼睛向下垂了一點。夜漸深了，那酒看來也影響了她。

「我想她大概有點一點。畢竟很難不討厭男人們。絕大部分的男人都是渾蛋。」

「絕大部分？」我挑著眉回答她「不是全部啊？」

她笑了，那聲音聽起來就像清脆的鈴鐺聲。



要帶她回家並不難。

她睡意濃厚的將頭靠在我肩上，她的紅唇是如此完美，就像草莓一樣。

當我打開我家大門時，她全身的重量都靠在我身上，

接著就帶著她進到我小公寓裡的客廳。

我幫她脫掉她的衣服，因為我是個紳士，

所以在她喝掛之前，我堅持在我們更熟前是不會趁人之危的。


當我將她翻過身的時候，她睡得像個嬰兒似的，

所以她正趴在自己的肚子上，接著我將她的手腕、腳踝綁在床柱上。

我都付給酒保那麼多錢了，他若沒讓她醉到這個程度的話，就是在搶錢。

--

她醒來的時候顯得很困惑。

她試著尖叫，但我已在她的嘴裡塞了件衣服。

那件衣服不是Sarah就是Felippa的。

大概就是她們倆之一的，不過那都已經不重要了。


當我跨坐在Arabella身上時，她瘋狂槌打著我。很恐慌的樣子。

我把她的臉向下壓在她面前的枕頭裡，溫柔地讓她安靜點。

當她停止掙扎的時候，我也停止壓住她的臉。

我把她的臉轉向一旁讓她可以呼吸。

我感謝眾神，居然這麼容易就能把一個女人弄暈。

接著，該開始做正事了。


首先，我小心翼翼的用紫色的馬克筆在她背上的一小區畫出圖案。

我準備好了墨水和刺青槍。

在殺菌和消毒後，就按下那嗡嗡作響的機器，

對準她背上那區塊，描繪著那些線條。

完成的時候，我所鍾愛的那法老之眼正盯著我看。

但有些血漬毀了它，而且周遭的皮膚透出著憤怒的紅色。


我不介意。

它很完美。



當Arabella第二次醒來時，我將她翻過身來，並在她的正面重複我的設計好幾次。

穿過她古銅色的小腿、她牛奶般的大腿和她豐滿的胸部。

一次又一次的描繪著那個圖案。



而且這次，是用刀。



當我抬頭望向她，她既蒼白又雙眼無神。

她在我不注意的時候嚥下最後一口氣。

這傷透了我的心，我是如此小心的不讓刀片傷她太深啊！



但我想，只要抱著如此熱忱都是可以被原諒的啊。


下次會更好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.229.60
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1412626536.A.84D.html
※ 編輯: falise603 (117.19.229.60), 10/07/2014 04:20:28
推 ap926044: 蛤？
推 ousen: 決鬥吧 遊戲boy
推 devil2816: 樓上XDDDDD
推 MAZX: 2樓有聲音
推 tom0802: 抽牌!!
推 mrsmiller: 原來蘇美戰神也上nosleep!
推 wazzup25: 阿?手跟腳都被綁在床柱了 為何還能捶打他 法老之手嗎
→ d200190: Ra是太陽神，不是法老，有些時候法老被認為是Ra的代行者
→ miyuki0222: 手腳不是被綁住了嗎....
推 ambre0617: 翻譯推 原作者是不是沒有發現盲點？
推 shiso: 詭異
推 leonh0627: 用頭捶?
推 danuber: 亞麻色的烏黑秀髮?
推 liuwu6: 覺得他的望眼鏡蠻厲害的
推 qeppo: 求望遠鏡牌子(誤)
推 elvensword: 飄點就是手腳被綁還能打人 毛毛der
推 ms0303700: 故事裡面的矛盾真多www
→ Elende: 原作蠻鳥的
→ meiyaya: 如果翻荷魯斯之眼或許比較通俗？
推 xxx83221: 這跟日本有個叫谷崎潤一郎寫的「刺青」好像有點像w
推 JeunAgnes: 覆蓋一張牌，結束這回合
推 funnyway: 欸好不合理的故事
→ willyapple: 荷魯斯跟拉是完全不同的兩位神祇欸
推 ramesses922: 推樓上，荷魯斯是法老守護神，但我沒聽過拉之眼
推 ak6aq6: 我還是頭一次聽到太陽神之眼，不過荷魯斯之眼倒是蠻常見的
推 johnny155220: [翻譯] Nosleep - 法老之手
→ johnny155220: 這是一個少年拼完積木後 怎麼都可以抽到自己想要抽
→ johnny155220: 的卡的恐怖故事
推 TAROT: 樓上是暗芝居的梗吧？！
推 WHOOOSH: 有些盲點
推 nonverbal: 是遊戲王的梗吧
推 Mar1boro: 法老之手有夠恐怖，連黑暗大法師都抽得出來
推 ACCdUcKkInG: 遊戲？難道你是遊戲？
推 inanna38: 以前跟弟弟看遊戲王時，都覺得遊戲作弊XDDDDD
推 navysoider: 決鬥吧貝卡司補乙
推 sylviashue: 推埃及 ，雖然有點奇怪 。所以他殺了所有跟他交往的女
推 shuilu: 梗鋪這麼長還以為他會什麼幻術或詛咒咧...根本沒關係啊...
推 Biscuitscu: 推
→ vito530: 翻譯辛苦了 可惜這故事超鳥