作者falise603 (___)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep - 靈魂出賣
時間Tue Sep 23 05:09:40 2014
內有黑幫、毒品、髒話。不喜者慎入。暗色為我的補充備註。
原文：
http://ppt.cc/DCO1
--
為了一些隱私的緣故，我將自稱為James。
當我還在讀中學的時候，父母就被一個喝茫卻堅持要開車回家的人渣給撞死了。由於沒有仍
在世的親戚，我被納入了寄養照護機制裡。
我的養父母是住在芝加哥一個富裕郊區的古柯鹼毒蟲。我恨死了他們跟其他的養兄弟姊妹，
所以大部分的時間我都待在恩格爾伍德區。
（芝加哥的貧民窟，也是全美犯罪率最高的地區
之一）
很快的，我就被我的最好的朋友吸收進了「黑色信徒」
（一個非裔為主，芝加哥地方大幫派
）。入會儀式的任務之一，就是去射殺那些Vice Lords地區，想搶地盤的黑鬼。我朋友（下
面會用John來稱呼他）跟我負責打頭陣。我知道我養父有幾把手槍，是預防他的古柯鹼交易
出差錯用的。（毒品都是他在路上跟幾個「拉丁王」幫派的人買的，隨時會出問題。）
我潛入他的房間撬開了他放槍的抽屜鎖。那裡有把格洛克17跟一把.357馬格南左輪手槍。把
左輪手槍給了John，我們就上路了。我記得那晚就像是他馬的最後一夜。我們去了他們聚集
的那個酒吧，待在車上等著。時間就像過了一輩子般的久。
終於，他們離開了酒吧。他們都喝茫了，所以決定走路回家隔天早上再來牽車。至少他們有
點他馬的禮儀知道不要酒後不開車。
John跟我戴上了頭套與頭巾，開著車跟在他們後面。他們走路速度慢的跟屌一樣，John開超
過他們一個路口了，所以我們把車停在一條巷子裡。接著我們下車打開了後車箱，等那兩個
目標自己送上門來。
他們很快地就靠近了，我們拿出皮帶走到他們面前。黑鬼們他馬的立刻轉身就跑，所以我跟
John撲倒了他們，逼他們進後車廂。我們開往離芝加哥市約一小時距離，在安提阿區的青草
湖。那邊不但有個碼頭，唯一住在那的只有一個在七點前就上床睡覺的退休鄉巴佬。
John跟我把那兩個傢伙拉出後車廂，看起來已經酒醒了。他們不斷的懇求我們饒過他們一命
。John對著他們的臉大笑，接著對著其中一個的頭開了槍，讓他連思考的時間都沒有。他一
邊把屍體丟進湖裡，一邊說第二個傢伙是我的。
我把槍指著那傢伙的臉，同時他哭喊著叫媽媽。在看到一個流氓壯漢他馬的崩潰之前，別說
你看過真正的恐懼。一把手指扣在板機上時，我的手就開始抖了。我辦不到。我不是他馬的
怪物。
「你可以辦到的，」我心中的惡魔說。「像那個人渣殺了你父母一樣的殺了他。」
我閉上了雙眼。整個地面開始搖晃。我聽見了水花四濺的聲音。
我睜開眼睛，不敢相信自己看見的一切－
我爸殘缺的身體正從水裡走出來。我面前這個傢伙時光凍結了。我看向John，他也被凍在原
地，正推著屍體進湖裡。
但我爸並沒有被凍結。當他越靠近，我也越被死亡的氣息給壓制。
「你好，James。」
「老爸？」我簡直說不出話來。「這他馬的怎麼可能是真的！」
「不，」他回答。「我不是你父親。我是路西法、撒旦或死神。我被稱以不同名字。」
「你在這裡做甚麼？」我悄聲的問。
「我來警告你，一旦你殺了這個人，就無法回頭了。」他回答。「你的靈魂將被我保管。儘
管如此，我想這會有些好處的。」
「賣了我的靈魂能他馬的得到甚麼好處？」
「最終，你將會失去你對於人類的同情心。以所謂好處來說，這點值得商榷。但有個確切的
利益就是，當你死掉的時候，你在永恆地獄的刑責將不會被懲處。你將會被當成國王一般對
待。」
那時我只有十五歲，理所當然的會選擇少點同情心。
「我接受」我說。
「你的命運已經鎖定了。」死神一邊說一邊沉入青草湖深處。
時間恢復。我聽見John殺掉的人掉進湖裡的水花聲。Vice Lord的那個人仍在我的面前哭。
我把槍對著那人的額頭。
他開始直視著我的雙眼。
我扣下板機。
砰－。
轟－。
我把屍體丟入湖裡，就跟John開回芝加哥。
我待在「黑色信徒」裡直到二十九歲，幹了很多糟糕的勾當，變成一個反社會的人。可突然
我又開始有了同情心，因而陷入了深沉的憂鬱當中。所以我從芝加哥搬往印第安納波利斯，
並重返校園。
現在我三十九歲了，從未忘記自己曾經做過甚麼。
我不知道為何分享了這件事。或許想勸阻人們別加入幫派、以免難以修補搞砸的生活吧。天
曉得呢？
有時候我會看見我的父母。在黑暗中走回家時，他們會在遠方閃爍甚麼的。可我知道那不是
他們，而是惡魔。大多的時候，他還會以我殺的那個人的模樣出現。我經常看見他。昨晚我
在刷牙時，望向鏡子裡，就看見他站在我身後。
我曾調查那個被我殺的人：他有個妻子和兩個十幾歲的女兒。其中一個女兒後來誤入歧途，
想要找到我，但她最後卻找到了John並冷血的把他謀殺了。我沒辦法責怪她。那個妻子變成
一個酒鬼還開始賣淫，最後被她的皮條客給殺了。另外那個女兒則是唯一一個冷靜的遠離這
一切的人。
這真是太瘋狂了，居然只要做出一個選擇就可以輕易地摧毀人們的生活。
當我在寫下這個時，我看見他了。
他在窗外盯著我。他正在說些甚麼：
「結束吧。結束然後來這裡當你的國王。」
也許我會。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.254.119
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411420183.A.111.html
※ 編輯: falise603 (101.9.254.119), 09/23/2014 05:29:14
推 sinper0205: 碰！ 09/23 06:38
推 greelate: 嘎了給給 09/23 06:56
推 s85456: 不要酒後不開車 負負得正囉XD 09/23 07:34
推 Hyver: 想到一部電影:怒火中燒 09/23 08:23
推 chunglu: 撒旦也要打廣告啊... 09/23 08:51
推 wanionjar: wanna sale ya soul, nigga? 09/23 08:58
推 mist0529: 不要酒後不開車XD 09/23 09:43
推 seiramoon: 所以撒旦在等他死... 09/23 11:00
推 lin3623: 這篇根本勸世文 作者也許是牧師？、 09/23 11:08
推 backbone: 撒旦嘛…覺得是自己的心魔也不一定 09/23 16:29
推 daphne520: 覺得好看耶… 09/23 22:34
推 jane42242002: 推 09/23 23:07
推 Zivia: 難得有這樣的好文章，推~ 09/24 00:11
推 Vicente: 推 09/24 00:57
推 greensuper: 好看 簡短有力 09/24 09:12
推 vills: 好看！ 09/24 21:53
推 milk4100: 他馬的 XD 09/25 12:28
推 rainbow705: 喜歡這樣的故事 09/25 19:25