› 精華區beta marvel 關於我們 聯絡資訊
作者tuya (迷鹿)
看板marvel
標題[翻譯] nosleep-她病了
時間Wed Sep 24 22:33:50 2014
最近翻出興趣來了，今晚再跟大家分享一篇。 小小潤飾了一下，希望能更清楚表達原po的感情。 原文網址:http://redd.it/2havr1 ______________________________________________ 她已經病了好幾個月。 是在幾個月前被診斷出來的，那時候她就被告知，只 剩下三個月的生命了。甚至在一次又一次加重化療劑 量的治療下，仍然希望渺茫，這段期間，一位稱職的 未婚夫應該做到的所有事情我都做了。開三小時的車 去找她，坐在她身邊，竭盡所能的陪伴她。 漫漫長夜中，她嘔吐、掉髮、體重下降，我坐著、看 著，也試著讓自己為了她變得更堅強，所以我把崩潰 留在我的貨車裡，我的崩潰只會在停車場後方的一台 小貨車裡。 病情時好時壞。 雖然我好幾次因為魂不守舍而在工作中受傷；雖然我 瘦了一大圈；雖然我徹夜難眠；總之，雖然她的病情 也重創了我，但我隱藏得很好。 星期五下午，就在我趁著週末開車探望她的路上，我 接到她主治醫生的電話，說想跟我談談，會在醫院等 我。任何正常人這時候都會有不好的預感，我也是。 我已經知道他要說甚麼了。 到醫院時，醫生就站在外面抽菸等我。我也趁機在前 往閣樓(癌症病友總喜歡這麼稱呼它)前再抽一根菸。 「你知道那玩意會要了你的命吧?」醫生說。 我在這附近是出了名的渾蛋:「有話快說有屁快放。」 「算上週末，應該就是星期一了。」 我轉身離開。 非常清楚他在說甚麼。 走進病房，僅僅是看到她，也能察覺出病情惡化了。 我仍設法保持微笑，在她光禿的頭頂落下一吻。 「美好的夜晚。」不知道怎麼搞得還是說出了問候。 「我知道很晚了...但是可以帶我到噴水池那裡嗎?」 她問。 我感覺得到她因為知道我已筋疲力盡而不安。儘管如 此，你真的能對她說不嗎? 我抓住她的輪椅，帶上包包，出發囉! 走進大學再到噴水池大概有一英哩，但那是她最喜歡 的地方，你又能怎麼辦? 整段路上她都在說最近又做了甚麼測試啦!測試的結果 如何啦!醫生誇獎她表現得很好啦! 這句話讓我猝不及防，呃，顯然醫生沒有告訴她實話， 當然我也不打算這麼做。 一直到我星期天早上要離開時，都沒甚麼要事發生。 那時我光是看著她，就知道是星期一清晨了，不知道 哪來的想法，但我就是知道。 我的腦袋跟我的直覺都清楚接下來要面對甚麼。 告訴她我愛她後，我就離開了。 我得先回家處理點事情再回來。 如果我讓她獨自一人在醫院經歷這一切，我就不是人! 我大概在凌晨一點醒來，剛好啟程到醫院去。到醫院 時我加快速度，沒有靠邊停車，警衛也沒有阻止我。 走進她房間時，她還在睡夢中，我在她身旁坐下，靜 靜等待，我知道時間快到了，大約五點半，我看到她 的靈魂離開身體，站在房裡。 我握住她的手，問她準備好了沒。 畢竟我說過，絕不會讓她一個人經歷這一切。 _____________________________________________ nosleep上很多網友沒有察覺到此篇文章真正發生了 甚麼事，大家覺得呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.86.195 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411569233.A.A93.html ※ 編輯: tuya (106.1.86.195), 09/24/2014 22:35:41
推 allhappy64: 先推再看 感謝翻譯！ 09/24 22:36
推 f508192003: 準備一起死嘛@@ 09/24 22:36
→ gox1117: 所以是自殺了? 09/24 22:36
※ 編輯: tuya (106.1.86.195), 09/24/2014 22:37:28
推 moya3656: 回家後自殺再變成靈魂回去陪她? 09/24 22:37
推 allhappy64: 糟糕 我也看不出來 09/24 22:39
→ tuya: 4F正解!! 09/24 22:39
※ 編輯: tuya (106.1.86.195), 09/24/2014 22:40:22
推 violashih: 好哀傷喔QQ 09/24 22:41
※ 編輯: tuya (106.1.86.195), 09/24/2014 22:44:20
推 silius: 應該是車禍QQ 09/24 22:50
推 YAMABUTA: 好難過QQ 09/24 23:00
推 daphne520: 好難過的故事… 09/24 23:02
推 perfectoio: 結果變地縛靈去不了醫院 杯具了 09/24 23:27
→ perfectoio: 萬一 09/24 23:27
→ tuya: 樓上專業@@ 09/24 23:34
※ 編輯: tuya (106.1.86.195), 09/24/2014 23:36:55
推 misa9115: 答案在藏頭裡嗎 我不會看 09/24 23:54
推 Biscuitscu: 推 09/24 23:54
→ tuya: 4F正解喔!原PO說他得先回家處理點事情，因為不想讓那女 09/24 23:56
※ 編輯: tuya (106.1.86.195), 09/24/2014 23:57:02
→ tuya: 生獨自面對一切，所以是回家自殺了。後來警衛也沒阻止他 09/24 23:57
→ tuya: 超速和隨便停車，也有暗示原PO已經不在人世的味道 09/24 23:58
※ 編輯: tuya (106.1.86.195), 09/24/2014 23:59:29
推 duoCindy: 好哀傷但又有些溫馨QQ 09/25 00:03
推 cw95318: 哀傷又溫馨QQ 09/25 00:10
推 saladinal: 09/25 00:22
推 Ichneumon: 好深情QAQ 09/25 00:34
推 marcohpsh: 阿飄發的文？ 09/25 00:46
推 yougottt: 第二次才看出來QQ 09/25 01:11
推 e0109: 深情 QAQ 09/25 02:00
推 nekoprincess: 噢 好感傷 09/25 02:35
推 sandylove: 男孩先自殺去陪她了…… 09/25 02:38
推 resmink: 死後開的是甚麼車...... 09/25 03:33
推 guitarvolley: 死後開的是車的靈體 09/25 03:45
推 th11yh23: 阿斯拉 09/25 05:48
噓 urzakim: 還開車過去喔?? 09/25 06:29
→ urzakim: 不好意思按到噓 等一下推回 09/25 06:31
推 urzakim: 推回來 09/25 06:40
推 wangyl: 哀傷推 09/25 07:46
推 Hyver: 推 想到被偷走那5年就有氣...=.= 09/25 08:59
→ tuya: 為什麼? 那部我哭的一蹋糊塗QQ 09/25 09:06
→ GZJ1016: 我以為是跟醫生串通好要害自已老婆哩…然後要他的器官… 09/25 09:41
推 vkq: 也太哀傷了吧……＞＜ 09/25 10:36
推 donna2700: 推醫生神預測！（重點錯？ 09/25 10:48
→ Hyver: 因為劇情太…狗血 心理醫生，煩張孝全，手術失敗，最後拔 09/25 10:59
→ Hyver: 管 看完很煩躁哈哈 09/25 10:59
→ tuya: 哭片的劇情通常都很狗血，我現在就是拒看哭片哈哈哈 09/25 12:06
推 milk4100: 好感人 09/25 12:20
推 pearl0108: 好哀傷QQ 09/25 12:20
推 c60789: 洋蔥QQ 09/25 12:33
推 abba0120: 一起走了QWQ 09/25 12:42
推 minoriarai: 洋蔥QQ 他真的很愛自己未婚妻…… 09/25 12:45
推 Lydia66: 死後開的是什麼車+1 想要那輛車(喂) 09/25 14:20
推 wildcat5566: 到醫院時加快速度沒有停、所以是撞車自殺了? 09/25 15:01
推 porterlevis: 靈魂飄出來還打個屁字 09/25 18:06
推 usamichan: 我難過qq 09/25 18:08
推 chynging: 好感人><~~~~ 09/25 18:50
推 s910928: 應該是 醒來，就是死去靈魂離開身體了 09/25 19:49
→ aibici: 灵魂又回来打字上网 09/25 20:59
推 ariel0912: 簡體超煩的 09/26 01:15
推 Akirasbo: 我看到他國靈魂了 09/26 01:21
→ kyle0478: 死後大概是開這種車吧 http://goo.gl/UTbKDV 09/26 03:00
推 gilerby: 哀傷… 09/26 10:17
推 ny40yankees: 感覺不是醫生，是死神跟他說時間欸@@ 09/26 16:53
推 chuna: 有點難過QAQ 09/26 20:45
推 rhonda117: 還是是被救護車送到醫院（？ 09/26 21:23
推 chevalierxd: 死了這篇文章誰打的？ 09/29 00:59
→ tuya: 所以這才是marvel的地方啊(茶) 09/29 12:26
推 miss19971222: QQ 10/07 17:31
推 wing74714: 天啊 瞬間爆淚 10/19 22:16