[翻譯] Nosleep - 恐龍骨

[welldone5566 (勇者5566)]

原文:http://ppt.cc/VyhE

短評:還不錯看，給4.5顆星（滿分五顆星）


---------------------------------------------------------------------------

.....我現在嚇得連打字都有點困難，請容許我將整件事娓娓道來.....




最近我從華盛頓市區的公寓搬到郊區的一個小鎮，我很高興可以脫離一段不算好的戀情，

並且可以享受自主的生活。

新房子有著寬廣的後院，種植一些小樹還有一個小花園，且附近的鄰居也都很親切。

屋子和屋子之間有著矮小的圍籬隔開 -- 我將這視為鄰居們友善、尊重並給彼此

隱私空間的象徵。


幾個禮拜前，當我在將最後一件家具搬進屋內時，我看到了一個小男孩在隔壁後院玩，

依我目測他應該不超過八歲，頭上頂著雜亂的棕色頭髮，身穿綠色毛衣，正跪在地上

用力地挖著洞。我不想嚇到他所以悄悄地接近靠近他的圍籬。當他用眼角餘光瞄到我時，

他馬上跳了起來，拍拍牛仔褲上的髒土，並且對我投以了一個燦爛的露齒笑，他臉頰上

的雀斑因此而更明顯了。



"哈囉! 你好啊，我叫安迪！"

我對他回以溫暖的微笑，作為一個心理諮商師，我的工作就是要常常面對像安迪差不多

年紀大的孩子，能遇到一個既陽光又有自信的孩子感覺真的很好。

"嗨 你好，我是艾莉莎" 我瞄了一眼他正在挖的洞，盡管他剛剛很用力地在挖，但洞

似乎沒有很深。

"你在玩什麼呀?" 我問道

"我正在挖恐龍骨阿!" 他高興地說道 "我知道這邊一定有，我感覺到了"

我不禁暗自發笑 "真的嗎? 恐龍骨很稀有呢，但我相信你一定能挖到的"

"那還用說嗎?! 當然啦!! " 他又露出了他的招牌露齒笑，這時我才注意到

他少了兩顆門牙。

"好吧，那你繼續加油囉，我得去確認一下搬家工人是否有將傢具擺到正確的位置

再會囉~ "

就在我轉身之際，一股寒意油然而升，包圍我並使我脊椎發冷，秋葉在地上沙沙作響，

我將羊毛外套拉緊一些，並輕輕抖動我的靴子，擺脫不安的感覺後，回到了屋裡。




爾後的幾個禮拜，我時常看到安迪在後院挖著同樣的洞，他好像都穿著一樣的綠毛衣

和髒汙的牛仔褲，但似乎都沒有把那個洞挖得更深。我不禁開始在想，安迪的爸媽是不

是疏於照顧他；畢竟老是把孩子一個人丟在家也算一種對孩子的虐待。

偶爾我會去跟他聊一下，想了解他是不是有被虐待之類的，但他好像永遠心情都很好

的樣子，講到他的父母總是開心的事，他也說他們常常一起去家庭旅遊。

他媽媽是一位老師，爸爸是從商的，兩人都常常花很多時間陪伴他，而他的行為舉止

確實也不像一名被疏於管教的孩子。

儘管他在說他爸媽的事情時有多真誠，卻都跟我所看到的現實不吻合，事實上我根本

很少看到隔壁屋子裡有人，有幾次我是有看到有人從窗戶裡爬進去，但也沒看到他和

安迪一起出現，不過話說回來，我也很少在家就是了，大部分時間都在市區工作。



就在今天，我感覺到fu對了，應該是時候正式和我的鄰居打聲招呼，並且解開我心裡

長期的疑惑，我便烤了一些餅乾，並用粉紅色的包裝紙精美的包裝起來，帶著這些餅乾去

拜訪我的鄰居。屋子的前院有著高高的圍籬，我拉開了門閂進入，印入眼簾的是屋主

細心照料的庭院，在寬闊草地上有著許多生長在小土堆上的小樹，看起來都是新生長的

，但都在不同的生長階段。很顯然地這戶人家很喜歡園藝，因為所有的樹木看起來都是經

過細心呵護且營養充足，我突然腦子閃過一位媽媽從樹上摘果實來做水果罐頭的畫面。

每一顆小樹旁邊都有一塊標示牌，牌子上不是樹木種類的名稱，而是一個個人名，例如：

艾瑞克、傑妮、艾瑪莉…之類的。他們居然還幫樹命名，真是可愛啊！



我來到了門前並敲門，屋內有一些雜音和腳步聲，到了門後面停了下來，我猜這個人可能

正在用門孔看著我。終於，門緩緩地打開了，一個男人露出臉來，正是我之前在屋子裡

看到的人，他疑惑的看著我並上下打量我和我手上的餅乾說道："有什麼事嗎?"

"您好，我叫艾莉莎，你的新鄰居。" 我開朗地對他微笑 "只是想稍微跟您自我介紹一下

並請你吃我自己做的餅乾"

他的態度幾乎是立刻轉變，把門敞開並站了出來，伸出了手說道："妳好妳好，我叫李察

，抱歉最近這附近有一些不速之客，常常要推銷一些東西。" 他大笑著說 "請進吧!"

我點頭並微笑回應，走了進去，屋內跟屋外一樣，看的出來也是用心打掃過，幾乎是

一塵不染並且閃閃發亮，但奇怪的一點是客廳沒有一件家具，或許他們正在重新裝修吧?

"來吧，我幫妳放外套" 李察伸出了手，我將外套脫下交給他。

"廚房在這邊，我去泡茶來配妳的餅乾吧！"

廚房在屋子的後面，進廚房後我找了張靠近窗戶的椅子坐下，他幫我把外套

放進衣櫥後走了進來，開始燒熱水準備泡茶。他坐在我對面的一張板凳上說道："歡迎妳

來到這邊，希望妳到目前為止還喜歡這裡"

"謝謝妳，我真的很喜歡這裡，可以暫時遠離城市的喧囂"　這個男人雖然很友善，但他給

我的第一印象不像一個從商的人，他穿著一件羊毛背心，裡面套了一件高領Ｔ恤，

看起來不知道為什麼很老，不過很乾淨，寬鬆的褲子感覺對他來說太大件，鞋子也是。

"妳說妳是從城市來的對吧? 妳在那做什麼呢?"

"是的，我想找一個安靜的地方生活才搬過來的，而我是一名兒童心理諮商師"

他停頓了一下，面露驚訝地說道:"真的嗎? 心理諮商師?! 這附近有像妳這樣的人住在這

邊真是太好了，現在有些人對待他們的孩子真的很糟糕阿..." 他搖著頭說道。

我笑了一下，並繼續延續剛剛的話題，切入正題直接跟他談我真正想討論的問題

"您的孩子真是一個乖孩子，我常常看到他在後院玩，總是很有禮貌，您和您太太一定很

以他為傲”

李察眼神空洞的看著我，並緩緩的張開嘴吐出了幾個字: “我的…孩子?”

我看著他說道：”對阿 你的孩子 安迪阿! 他有豐富的想像力，並總是在後院說要挖出恐

龍骨，就在那…..” 當我手正要指向過去兩個禮拜我跟安迪在聊天的那個位置時，我才

發現，那邊或附近根本沒有什麼洞，我將椅子轉了過來再看清楚一點，看到那個位置有一

株小樹苗，但跟前院的那些小樹不同，這株感覺是新生長出來的，看起來非常健康，根據

旁邊平整的土來判斷，這株樹苗至少在這邊有幾個月了。

樹苗旁邊插著一塊標示牌，但字太小了我看不太清楚，只依稀看見的一個字好像是安…

最後一個字是….迪。

我的下顎因恐懼開始顫抖，四肢感到麻痺，我無法置信我看到了什麼，我在作夢嗎?

那個孩子是我想像出來的嗎? 還是我發瘋了?

"我..我很抱…. 不…不好…不好意思” 我結結巴巴地說 “我..我在想… “ “怎麼…

.會…”

當我轉身看向李察時，他正站在衣櫃前，他的臉上出現一抹我從未見過的詭異笑容。

”喔..對齁…安迪，他是一個很可愛的孩子，對吧？”

李察咯咯地笑 “要不我帶你去參觀一下我的花園吧，我的…..痾…. 太太很引以為傲喔，來吧，我幫你拿外套”

正當李察打開衣櫃，將手伸入衣櫃拿我的外套時，我瞥見了衣櫃裡一件破爛的綠色毛衣…

我當下就驚呆在椅子上，腦裡快速閃過千萬個畫面，即使疑惑和惶恐如同洪水般將我淹沒

，我依然清楚知道下一步該做什麼….

“好..好啊，我..我也很想看看那些樹，其實我很喜歡自己做水果罐頭….” 我的雙眼緊

盯的後門，如果我能穿過那個門，我或許能從後院跳過圍籬，回到我的院子。

這時我迅速的跳起來往後門衝去，緊握著門把猛拉，但門卻絲毫不動，在極度惶恐的情形

下，我試圖拉開門上所有的鎖，但還是無法打開，這時我才發現門被釘死了！恐懼蔓延了

我的全身，我用身體開始撞門。

這時李察關上了衣櫃，平靜並還是帶著微笑朝我走來，他拿著我的外套，緩緩地穿過

廚房走來。”這麼快就要走拉? 我們不是才正要喝茶嗎? 很高興你也喜歡做水果罐頭，

我用那些水果做了很棒的果醬喔！" 祕訣呢就在於你用什麼來施肥，果樹們必須要

長的健康又強壯才能結出甜美的果實喔！"

這時他已經走到離我很危險的距離了，我的手因恐懼而無法控制的發抖，

眼淚也不斷流下，但我沒有發出任何聲音” 我環顧了一下四周，在我身後是門，

右邊是牆壁，而左邊則是….火爐! ”

"是阿，肥料就是讓一切都不同的秘訣，你真的應該試…”

等到他離我夠進時，我抄起了爐上還在加熱的茶壺，往他的頭上砸去，

滾燙的熱水淋滿他的臉，伴隨著他極度痛苦的慘叫聲。

我的手也沒有倖免，也被熱水燙傷，但我已沒有時間管那麼多了，我急忙往前門奔出，

看到了前院小樹的名牌，派蒂、蘭頓、艾瑪…等等，我一直跑一直跑，直到跑到隔壁

條路的便利商店才停下來並打電話報警。





現在，我正坐在車站，處理著被燙傷的手，思考著等下如何告訴警方，我無法將所有事情

理出一個頭緒…我…我真的不知道該怎麼說。

我想更令我感到難過的，是因為有一個開朗陽光的小男孩，一直挖著自己的骨頭…才讓

我有所警惕，逃過隔壁連環殺人兇手的毒手……


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.240.96
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1412929729.A.63F.html
推 knight326: 推推
推 dodoho706: 雖然有猜到劇情不過也太令人難過了……
推 bollboll8632: 好善良的小孩 看完有點難過
推 daphne520: 矮額～
推 sketchbear: 推
推 Zivia: 好像有重複到喔~
推 yuni0426: 鄰居好可怕!!!!!!!
推 cc970702: 我以為是零零漆大戰金槍客
推 tzTillie: 為什麼美國的鄰居很像都是變態啊QQ
推 coco8356: 好難過...
推 Kuokenken: 馬上想到國產零零漆
推 Liumi: Q_Q
推 nashiko: 看完好難過噢ˊˋ
→ KeyFSN: 司令 恐龍骨被偷了!
推 ny40yankees: 猜到劇情，不過還是滿恐怖的，感覺美國鄰居都是壞人.
→ ny40yankees: ...
推 vicious666: 「你在玩什麼啊」「我在種蘑菇啊～one、 two、 three
→ vicious666:  、four」
推 maydayholic: 殺豬刀，專殺畜生的。
推 Schweetz: Captain Teemo on duty
推 evenscho: 前面兩段重複了兩次
※ 編輯: welldone5566 (59.115.209.193), 10/10/2014 22:28:53
推 Prodickson: 推
推 kshs2224: 想到零零漆大戰金槍客
推 yunsworld: 中國這隻肯定不會
推 leilayo: 好可憐
推 catbaggage7: 三鞭丸貨車
推 mikki: 好恐怖的鄰居QQ但是安迪QQ..
推 jerryvm0: 原來藏在賴有為的家裡
推 nzsrr: 好故事~~~大推~~~
推 shuilu: 鄰居不會覺得對方看到安迪也滿恐怖的嗎...
推 keinsacer: 恐怖歸恐怖，發現被找到真相以後還是會先處理對方吧
推 cw95318: 好虐qqqqqq
推 alanhwung: 猜到 推
推 ggyy3388: 推Nosleep系列都很好看
推 rockdanger: 搞不好鄰居根本不是壞人, 然後作者自己腦補, 還燙傷人
推 ziann: 好可怕!!
推 phages: 好看~感謝翻譯
推 qwer789456: 好看!
推 a031405: 嗚嗚
推 guardian862: 幫果樹取名子臭了嗎
推 stu87059: 翻譯推
推 Akirasbo: 我的……太太很引以為傲  +1
推 Biscuitscu: 推