[翻譯] NOSLEEP-祖母

[cmjsilver (silver)]

我的奶奶從不允許任何人胡鬧，她相當嚴肅、固執並且直言不諱。

當她要你做某件事時，她就是預期這件事要被完成。

但她也不全然這麼壞啦，如果你心情不好的時候，她就是知道該做些什麼讓你覺得好過些

她每天都會跟我說「我愛你，親愛的」來提醒我她有多愛我

我也總會回以擁抱然後說「奶奶我也愛你」

她會笑著親吻我的頭。我有太多關於她的美好回憶

我小的時候不懂為什麼奶奶來的時候媽媽總是拒絕跟她說話。現在我知道大約是他們有過

某些爭執，所以他們用自己的方式來忽視對方。她能被允許來訪大概只是因為我。

我媽不是個殘酷的女人，不會讓祖孫無法見面的。

在我八歲的時候我奶奶就不在來看我了，剛開始我不太擔心，但過了一個月後我開始想

念她。

「奶奶去哪了?」我問我媽

她嘆了一口氣然後抱著我，用木然的眼神看著我說

「奶奶去天堂了親愛的，她已經離開好一陣子了」

在那之後我哭了好幾個禮拜。我媽試著安慰我但她不知道該怎麼做。她甚至找學校的諮商

師談。他們告訴她我沒事，不用太擔心，這種崩潰的哭法很正常，跟著就會停了。

他們是對的，我的眼淚逐漸的減少，生活還是繼續。我長大了。

我決定要去給奶奶掃墓，對他致上小時候來不及做的最後的敬意。在我媽告訴我她葬在哪

裡後，我就出發去看她。

在我找到她後我放上了我買給她的花，然後看了一下墓碑

「1922-1987」

「這怎麼可能」我喃喃自語著，重新確認一次那是不是她的墓

的確是，就算她的名字不足以證明，那些墓碑中也只有這一個有她的遺照。

「一定是哪裡弄錯了」我看著上面的日期對自己說

「1922-1987」


我是1990出生的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.61.183
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415605666.A.0A1.html
推 jim5523382: 推
推 nashiko: 有點溫馨
推 nuko: 阿公：是時候讓你知道真相了…（脫掉假髮
推 donburi: 阿公www (喂
推 RunForLife: 爸爸：是時候讓你知道真相了(戴上假髮
推 joanhg: 我的眼淚被三樓逼回去了
推 a8112210: 推文…
推 by2girl: 有點不明白QAQ
推 miyabicheng: 推文..
推 putting6673: 三樓你為何如此殘忍
推 bitter5566: 推
推 MadCaro: 看到中間有猜到後面
推 saladinal:
推 IrinIrin: 阿公不要阿阿
推 cw95318: 三樓把洋蔥還來！
推 fadeaway: QAQ
推 mist0529: 三樓...
推 manazs: 三樓..........
→ Tomwalker: 五樓是羅賓威廉斯
→ drwa5657: 媽媽有看到當作沒看到
→ moonky: 翻譯文推!
推 moonky: 沒推到，再推!!
推 sam36388: 我的眼淚乾了……
推 anan1564: 3F XDDDDDDD
推 cocoyclee: 3F跟5F  XDXDXD
推 heart5361: 好好笑 推文
推 mikki: 推文XDD
推 cat850202: 3F你……
推 guardian862: 還我眼淚啦～
推 Hey0905: 三樓XD
推 ms0303700: 推文w
推 nightpi: 三樓害我爆笑
推 lavenderka: 哈哈哈哈哈哈3F讓我爆笑
推 wonder6253: 3F跟5F笑死我
推 x211214: 推 三樓XD
推 CreamCat4967: 推翻譯。三樓還我洋蔥wwwww
推 windwing: 謝謝翻譯**
推 ibebon: 3.5f!!!!!!!洋蔥還我啦
推 ACCdUcKkInG: 推
推 Faillover: 如果真的是日期有錯…1997 大概就是作者七歲，而八歲
→ Faillover: 後就沒再見過面了，時間上也合理
推 alanhwung: 推
推 ImMyFriend: 奶奶是鬼 所以媽媽才一直「無視」
推 aluba1203: 樓上1997？只有我看的到是1987嗎？喔不
推 Go1denDragon: 翻譯的很好欸！超級順暢自然
推 DollyLamb: ...3f
推 Zivia: 推 雖然看不太懂
推 sfr18: 奶奶一開始就是鬼吧？媽媽不理只是因為沒看到～
推 superlubu: 三樓讓我回想了日劇還有第十一人的梗 XD
推 singsong0932: 三樓哈哈哈哈
推 SofiLai: 有哭點!!!!
推 aassd: 奶奶是鬼啊，所以媽媽看到他為沒見過面的奶奶哭成那樣，才
→ aassd: 會擔心是不是怎麼了
推 bhdlin: I see dead people
推 rainbow705: 三樓你好狠的心....
推 ESCORPIAO: 3樓QQ
推 misa9115: 3樓…
推 LoveMoon: 推推
推 kateny: 推，三樓XD
推 zxcfan: 推文XDD
推 stu87059: 翻譯給推，推文 X)
推 sinper0205: 哈哈推文在幹嘛啦！
推 murasaki77: 三樓你……O_Q
推 cadsketchup: 三樓壞壞
推 yellowsnail: 三樓你混蛋XDDD
推 ocf951753: 三樓XD
推 lumosnox: 哈哈阿公
推 pttouch: 阿公你…XD
→ arrakis: 三樓跟五樓wwwwwwwwwwww
推 patrickleeee: 好好一篇文被三樓破壞了XDDDD
推 asd7486: 推文……
推 Whitelighter: 推
推 sin7719577: 可惡的三樓XDDDDD