[翻譯] nosleep-別忘了微笑

[cmjsilver (silver)]

第一次練習翻譯，有錯漏或翻的不好還請見諒

來源：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2ldv4b/dont_forget_to_smile/


    數年前我住在德州一個非常南端的地方。有史以來最多鄉下粗佬的美國南部，德州，

李奇蒙市。有天我的父母不歡而散的離異了，我終於能搬離這裡到德州較北部去。這是個

比較現代化的地方，不會讓我覺得自己像活在急流四勇士的電影場景中。我當時七歲，

終於感到開心。直到我遇到傑瑞米。他是一個超NICE的小孩，我們都喜歡餅乾，因此我們

的父母為我們設定了一個遊戲日。


    每件事都相當正常，我們玩了像是超級馬利之類的小孩遊戲。然而當我真的進到他房

間時，有一股涼意隨即直衝腦門。這房間非常不對勁，我聞到一種令人作嘔的腐臭味，而

且彷彿有人惡狠狠的盯著我，我抬頭望向這一切的來源，伴隨著一聲尖叫從我口中逸出。

坐在出口的是一個我只能說他是惡魔的生物，大概一個四歲小孩的體型，死人般的灰白皮

膚，爛掉一半的臉，外露且幾乎爛光的牙齒。最糟糕的部份是他的眼睛，或者我該說，那

裡什麼也沒有。那漆黑的窟窿就如他邪惡的靈魂，令我內心深處噁心並驚懼不已。他對著

我微笑。我坐在那瞪大雙眼，目不轉睛的看著他對著我微笑。


    我向傑瑞米尋求一個解釋。他也笑著。我從未看過他如此高興。我瘋狂的問他到底在

幹麻，而他只是用極其愉悅的聲音說「別忘了微笑，否則你會抱憾終生」我並沒有笑，我

他媽的幹麻不笑呢？當時我嚇壞了，於是我跑到外面打給我媽叫他立刻來接我。隔天傑瑞

米沒去學校，所以我去調查了一下。我再次去到了他家然後敲門。門嘎吱的一聲打開。我

環顧四周，所有燈都是關上的。我緩步的走進去打開了燈。我他媽的從來沒這麼後悔過。

我恐慌的看著我想那應該是傑瑞米的的東西，血跡噴濺在他身上和牆上，腸子散落在地上

，最糟糕的是，眼睛不見了。我注意到他的腸子掉出來的傷口處被扎上一張紙。我走過去

然後打開它。上面寫著：「我告訴過你要微笑的:(」


    紙從我手上掉了下來然後我開始搖晃，顫抖。我明白了可憐的傑瑞米因為我遭遇到這

一切。警察的偵查進行的很不順利，為了保護無辜的人我不會講出所有的細節，他的父母

也死了，但兇手永遠也找不到。可是我知道他在哪裡。那天我帶著自己造成了這個慘狀的

震撼感回家時，我注意到傑瑞米身體裡的那把刀戳了另一張紙條在我門上。上面寫著「現

在輪到你囉，不要忘了微笑:)」我的心一沉，我走進我的房間，然後抬頭，然後看見了那

該死的覆滿黏液的小東西。但這次有些不一樣。他有眼睛，深邃的、藍色的、可愛的雙眼

。傑瑞米的眼睛。當我的胃在翻騰並且明白了一切後我開始微笑。我坐在那裡對著它盡可

能的有多久笑多久。自從傑瑞米死後已經過了11年，每一天，當我回到家時，我帶著最燦

爛的笑容看向那對被裝在惡魔臉上的傑瑞米的雙眼。我這麼做是因為我知道，如果不這樣

的話，


我會抱憾終生。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.61.183
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415343595.A.DDF.html
推 pacos: 先推!!!!!
推 asdasd0729: 好看！
推 mist0529: 推！
推 NaiBooo: 可是那他笑完要睡覺的時候怎麼辦?
推 leeyiting: 推！
推 aioiwer318: 有點看不太懂 不過還是感謝翻譯
我想應該就是兩個可憐的小孩遇到一個喜歡看人家笑的變態鬼(?的故事
※ 編輯: cmjsilver (60.250.61.183), 11/07/2014 15:44:11
推 nuko: ：）
推 ms0303700: 惡魔嗎
推 nashiko: :( 超討厭的感覺...
推 BlankClown: 是我就把他放到討厭的人家裡(ˊ_>ˋ)
推 LoveMoon: 推推
推 zxcfan: 幹好噁心的惡魔
推 missdoughnut: ：）
推 milddawn: 痾......所以笑就對了是吧 :)
推 kisakisa: 可是這樣死的應該是主角 傑瑞米有微笑還被殺 好衰
推 ScissorsCool: 外型感覺有點像陰魔王：）
推 as5780356: XDDDD
推 Zivia: ：）
推 alanhwung: 好可怕
推 aljinn: 他媽媽進去會微笑嗎？...(感覺搬走就好了...)
推 milk4100: 一直笑 感覺發瘋了
推 x211214: 好詭異的惡魔。。。
推 jokercin: :P
推 perfectoio: ：）
推 a1259648: 英文句子很常倒裝，中譯時要改回原句型
推 CreamCat4967: ：)
推 joe0424: 超噁心的...
推 heart5361: 推一下翻譯
推 Hey0905: 感謝翻譯
推 asmeempty: ：）
推 nekoprincess: ：）
推 leemiyinghao: 有種SCP的感覺                               ：）
推 starysky: :-)
推 ibebon: 翻譯可以再順一點 不過謝謝翻譯
推 backbone: 多翻就順了（推坑XD 感謝翻譯
推 phages: 感謝翻譯,好奇爸媽進房也要笑嗎？
推 Lenore: 搞不好他有蛀牙，人家只要完美的，所以一定要露出來證明
推 bitter5566: 推
推 a890001af: :)
→ arrakis: :)
推 Faoitohins: 才七歲也太鎮定了點 馬上知道該微笑
推 Biscuitscu: 推
推 cc80115: 推