[翻譯] Nosleep 冰之葬禮

[MarkertDraw (墨粹‧馬克特)]

飄板首PO，平常喜歡 Nosleep 和日本怪談系列，請多指教


原文出處：

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2gdmz2/the_ice_funeral/









在美國的上世紀50年代，遺體防腐並不是常見的做法。

因此它們只好被安置在冰床上，雙臂交叉，用兩枚硬幣闔在眼前……

我祖母告訴我這個故事……

在她11歲時，她年僅28歲的叔叔在週日去世了。

位於家裡的參拜在下週二的上午開始。

即使他不小心踩進簍空的電梯井，墜落到34樓造成可怕的死亡，家屬依然讓他躺在開放式
的棺材裡。

他經過修飾後的遺體依偎在棺材裡，被他的家人和斯克蘭頓島的居民安置在客廳。

裡頭則塞滿了大塊的冰塊，為了四天的親屬探訪及禱告每天更換。

透過他的遺體後方，就能從大片零落的客廳窗簾看見寬闊的海岸線。


遺體便每天安置在他們家裡，加上陰沉沉的天空，容易令人感到發瘋、沉悶。

有幾次她總是在故事中提到：

我祖母擁有她自己的房間，就在黑木製的維多利亞風格的房子二樓。

她的母親睡在房間的一側，她的祖父母則在另一邊。

白天親戚們都到齊了──遠房表兄弟、叔叔伯伯。她從未謀面過她的大家庭。

在她家二樓的走廊有間用來提供客人休息的空房間。

大多數的人白天來禱告後，晚上就離開了。

這期間沒發生什麼奇怪的事，直到第二天晚上……

哭聲吵醒了她。憔悴又哀傷的哭聲來自客廳。


我的祖母模仿著當時那道漫長的呻吟，音調持續的變得高吭，令人非常難忘。

小時候的她以為是禱告的人來晚了。她等到樓下的抽泣聲消退，才回到床上睡覺。

第二天早上，她得知昨晚家裡並沒有遲到的客人。

門窗早已上鎖，也沒有人因為遲到而來電。

她認為那可能是她的祖父，因為當時的啜泣聲聽起來像個男人。但她什麼也沒透露，因為
她不想為難任何人。

第三天晚上，響亮的啜泣聲再次吵醒了她。

但這次是不同以往的哭聲，是冗長、氣喘吁吁的嗚咽。

於是她離開了她的臥室，想去安撫那個正在悽慘哭泣的人。

越走越近，那悲哀的聲音聽起來就像是動物痛苦的嚎叫。

她不知道為何家裡的人可以繼續睡覺，不被哭聲給影響。


樓梯吱吱作響……

哭聲突然停止……

在沉寂中，棺材傳出的「滴答、滴答」聲滲漏到水桶下方。

當她到達客廳時，那裡除了家具和棺材以外皆空無一人。

她並沒有進去，只從門廳凝視棺材底部。

「即使靠著所有冰塊，他腐爛的速度依然如此之快，他的樣子看起來就像被人用巨大的槌
子砸爛過。」祖母告訴我。


當時的窗戶對著夜空開放，浪潮高衝岸上。

窗台的地板上滿是潮濕的腳印：

一排從窗戶到棺材的足跡……

另一排(同樣的鞋印)則是往回走。

我的祖母認為有人想不為人知的闖進來。

即使這樣讓她感到內疚，但她很高興叔叔的屍體第二天就會離開家裡了。

就在第二天早上，祖母下樓吃早餐時，發現她的母親在客廳裡。

第一件事情，她問有沒有人檢查過客廳窗戶上的鎖。

「它沒有鎖啊，」她母親回答，對這問題感到有點困惑。

我祖母擔憂的看了一眼客廳的窗戶。

「是不是有人在昨晚打破窗戶闖了進來……？」她問，聲音漸漸嘎然而止。

在灰暗的白天，她發現了前天晚上她沒有察覺到的……

有手印在窗戶的玻璃上。

「不可能，」她母親回答：「昨晚客廳的窗戶完全沒有打開過，親愛的。」








玻璃上的手印是從內側印上去的。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.209.93
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416923309.A.1C6.html
推 jacky30203: 感謝翻譯 但我看不太懂...
推 gaare: 叔叔起床走動了?
推 shizukuasn: 不小心先看到最後一行 以為是(玻璃)棺材內側有手印...
推 turtleOYO: 叔叔每天晚上起來看海？
→ turtleOYO: 寫信告訴我今夜海是什麼顏色
推 Roia: 叔叔QQ
推 amy45613: 好像看過了耶= ="
推 Usamiakihiko: 看不懂 啥意思
推 bulefox: 叔叔爬起來了Q-Q
推 Hey0905: 推
推 adg102030: 翻譯推
推 w310754: 腳印不是一排進來一排出去，而是一排出去一排進來
推 cloudya07: 聽～海哭的聲音
→ hsinxuan: 似曾相似?
推 guitarvolley: 叔叔痛苦的起身去窗邊看海，再走回去躺好
推 ESCORPIAO: 嘆息著誰又被傷了心 卻還不清醒~
推 ihatechina: 一定不是我  至少我很冷靜~
推 milk4100: 說你在離開我的時候 是怎樣的心情情情情情
→ lumosnox: 又是內側......
→ hsuan010666: 好像看過...
推 ms0303700: 推
推 Whitelighter: 鄉民 KTV 開唱 XDDD    推翻譯
推 QAQWER: 嘆息著誰被誰傷了心  像你身上的味道
推 mist0529: 年代最早的活屍？
推 erty55918: 聽~海哭的聲音
→ ibebon: 看沒有
推 ilovemami: 一定不是我
推 Circle1021: 還是推 推翻譯
推 phages: 至少我很冷靜~可是淚水~就連淚水~也都不相信信信信信~
推 wonder6253: 鳴鳴鳴鳴~~~~鳴鳴~~~鳴鳴鳴
推 heart5361: 推海哭的聲音！