[翻譯] Nosleep-我的新手機接收到911電話

[obsidianHW (蠢蠢欲動)]

翻完還沒時間再順一遍,
覺得劇情有點美劇, 希望大家看得開心!

http://0rz.tw/ozZvy


--


在開始之前, 我想向所有因為這個致命錯誤而錯失生命的人道歉.
我真的很抱歉. RIP.

這件事該從6個禮拜前說起, 在朋友的派對中, 我不小心將手機掉進泳池了. 當時我將手
機撈起並放在生米粒中一晩(註1),但它看來還是頗糟. 我的手機就這樣壞了.

隔天早上, 我到附近的蘋果手機店查詢保固是否過期. 壞運氣當然沒放過我, 保固過期了
, 而我不得不花了300美金買支新手機. 店員不急不徐地要我明天再來並會給我優惠. 他
說如果我今天買的話可能會有點問題. 我根本不想聽, 我現在就要買手機所以當下就付賬
離開了.

開車回來的路上, 我接到第一通電話.
那是個我從未見過的號碼, 所以我帶著警戒將它接起.
「哈囉?」我說.
「是! 請快點派人, 他快死了!拜託我們的地址是XXXXX,拜託! 我們需要救護車!」

僅管現在我覺得自己根本是個渾帳, 但當時我馬上掛了電話, 心裡覺得這根本是惡搞. 之
後又有幾通來自同號碼的來電, 都被我掛了. 屁孩亂搞我的手機. 蘋果爛透了!

我開回家後為自己做了早餐; 當我在翻面鬆餅的時候, 電話強烈震動起來. 另一個惡作劇
電話嗎? 電話是來自另一個號碼, 所以我接了起來.
「喂?」我有些不耐煩地接起.
「拜託! 快點! 他心臟病發了! 快! 我們在XXXXXX(位置), 需要救護車!」
這些惡整電話讓我有點無力, 索性回話:
「喔! 好! 馬上過去!」
「謝謝! 謝謝你!」接著他們掛上電話.

這些惡作劇的屁孩最近越玩越瘋了! 我想著, 坐下, 狼吞虎嚥地吃完早餐後打起了瞌睡.
睡醒時, 我的手機有47通未接來電, 全部來自不同的號碼.
沒有語音留言, 所以我也沒回電. 蠢屁孩. 47通? 也未免太過頭了吧.

已經接近下午兩點, 所以我打開了電視.
轉到電視台時, 令我驚恐的標題大大地出現在螢幕上:「911無回應, 造成47死」

47,就是我電話上的未接來電數.

字幕上寫著:「911接電話後未抵達, 男子死於心臟病.」
我做了什麼?

然後, 字幕跟著出現:「警方正搜索假的911收訊位置.」
接著新聞報導他們鎖定了某個區域, 正是我所在的城市.
突然, 門外傳來敲門聲. 警察來了.



註1: 手機濕了放在生米中可以有吸濕作用,可能讓手機不因此壞掉.網路上有此一說
https://www.youtube.com/watch?v=EwTHgfwwaeU




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.72.59
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418117302.A.5C8.html
→ seagreen2005: 假如無回應造成47死…那麼有回應未抵達致死的就不該
→ seagreen2005: 包含在內……
推 kairs: 主角是地獄倒楣鬼嗎...
→ seagreen2005: 比起手機莫名接到911電話…照著新聞進度警察找上門
→ seagreen2005: 比較不可思議~_~
推 kisakisa: 同一樓 這數量有點不對 主角有接了幾通
→ seagreen2005: 算了一下，接起來的有2通，未接的有47通~若是未接的
→ seagreen2005: 造成47死，那接起來的至少造成1死，新聞分開算怪怪
→ obsidianHW: 他接完電話才睡著，睡著後才是47通未接。911沒出現應
→ obsidianHW: 該是相關報導？
→ mushpupu: 大家怎麼這麼認真在算數啦XD
推 cw95318: 大家好認真哈哈
推 DynastyFigo: 腦補劇情是店頭沒貨主角奧客噴店員 所以店員黑他
推 yeswilde: 叩叩叩
推 mist0529: 主角該不會是奧客吧
推 icexfox: 店員能駭進911系統也太強了
推 ibebon: 大家太認真哈哈
推 milk4100: 好衰....
→ obsidianHW: 他自己都說了 壞運氣沒放過他啊
※ 編輯: obsidianHW (36.224.225.211), 12/09/2014 23:11:44
推 daphne520: 衰衰der
推 MarkertDraw: 1推翻譯 主角好雖啊
推 mamage: XDDD好有喜感
推 ghostpunk: 如果是真的~~主角應該也不會怎樣吧~~他才剛辦手機~怎
推 seigamywife: 呃換手機等於換號碼?