[翻譯] Nosleep 自動導航

[WilliamWen (WilliamWen)]

昨天又被室友吵的失眠了
所以躲在被子裏看恐怖故事的我覺得自己也試著翻譯文章看看好了
所以這就是我的首篇翻譯 不知道文法及通順度如何哈哈
大家看的開心的話我會再接再厲的～


--------------------------------------------

你可曾忘記你的手機過？
你是幾時發現你忘了它的？
我猜你應該不是突然沒來由的拍額頭 喊一聲"靠"如此吧？你發現的那一刻應該不會是無意識自己出現的。
應該比較像這樣吧：你伸手想拿手機，在包包裏摸了一輪，突然感到片刻的疑惑，怎麼空空的？你試著在心裡回想你整個早上的流程…
幹。
我的手機鬧鐘早上有準時的把我叫醒，但我發現電量比我預期的還低。那是我新買的手機，它有一個惱人的缺點，就是它會在夜晚持續的跑著一些背景程式把我的電量都吃掉。所以我把他又插回去充電就跑去洗澡了，而不是像平常一樣放進包包裏。這個步驟就是我今天早晨例行公事發生的片刻小插曲，但也僅止於此。我一踏進浴室後，我的腦袋又馬上回到了我平常每天的"早晨模式"。
它就這樣被我忘了。

這不是只是我單純的笨拙這麼簡單，我後來研究了發現這是一個腦袋的運作方式。你的腦袋不只是運作一個層面而已，而是在很多個層面同時運作。
就好比這樣說好了，你現在要走路到某處，你心裡會想著你的目的地，以及避開障礙。你的腦袋不會思索如何移動你的腳，不會思索如何踏步。我心裡並沒有想著如何調節我的呼吸，我也沒有想著我需要買咖啡去上班（當然我是有買的）我也沒有想著如何把我吃下的早餐從胃排移到腸子裏。
我心裡在想的是我今天到底可不可以準時下班去幼稚園接我的女兒艾蜜莉，還是我又要遲到了。總而言之，你的腦袋有一層就是專門拿來處理"例行公事"的，所以你其他部分的腦袋才能拿來處理其他更重要的事。

試著回想一下，回想一下你上次通勤前往公司或學校的路途。你記得些什麼？ 應該要不是微乎其微，就是根本什麼也不記得對吧？
這些平凡的路程全部都會混在一起，要硬回想起某一次的記憶在科學上證明了是很困難的事。
一件事做得夠常就會變成例行公事。
再做得更勤一點這件事就不會經過你腦袋思考的那一層，而會被指派到你腦袋負責處理"例行公事"的那一層。你的腦袋還是會持續的做這件事，但你並不會去思考它。
很快的，你起床到上班這段時間內的行為就會變得跟走路呼吸一樣自然。

大部分的人稱這為 "自動導航"。
但這有一個危險之處，如果你打斷了你的例行公事，那麼你腦袋要回想跟記憶起這個插曲的能力會變得非常糟糕，除非你停止進入"自動導航"。
要記得我把我的手機放在桌上充電的這個插曲的話，我就得中斷我的例行公事，但我並沒有。我跟往常一樣走進了我的浴室。例行公事開始。插曲已被遺忘。
自動導航啟動。

我的腦袋回到了例行公事模式，我洗了澡，刮了鬍子，聽著收音機預報今天的好天氣，我給了艾蜜莉她的早餐然後就把她帶上了車（ 她早上超級可愛的，她說今天的"壞太陽"太亮了會閃到她害她到幼稚園的途中沒辦法打個瞌睡。）就離開了。這就是我的例行公事。 我的手機還躺在桌上靜靜的充電不重要了。我的腦袋在例行公事模式中，而在那個模式裏我的手機在我的包包裏。 這就是為什麼我忘了我的手機。不是因為我笨拙，也不是因為我丟三落四，一切只是因為我的腦子進入了例行模式而覆蓋掉了小插曲的記憶。
自動導航啟動。

我之後就去上了班。今天是一個熱的很煞人的天氣，在我那現在正缺席的手機早上叫醒我之前那個壞太陽就已經把氣溫燒的非常的高了。方向盤在我坐下的時候甚至非常燙手。我想我聽到艾蜜莉移到我駕駛座後面來躲開烈日發出的強光。但我還是到了公司，交出了報告，參加了早晨的例會。這一直到了我去休息喝杯咖啡時 我摸摸袋子發現手機不在這一切幻覺才被打碎。
我在心裡重新審視了之前的步驟，我想起了那快沒電的手機，我想起來我把它拿去充電，我想起了我就這樣把它留在了那。
我的手機還在我的桌上。
自動導航解除。

這就回到了我說的那個危險，一直要到了那一刻，你伸手沒摸到手機的那一刻，你的腦袋才會離開例行模式。在這之前你沒有任何理由去質疑例行模式，這正是例行模式的意義，重複事件的產物。 這由不得某人說："你怎麼會忘記你的手機呢？ 難道你就不會想起來嗎？怎麼會忘呢？你一定是太粗心。" 這樣說就錯過了我的重點了。我的腦袋告訴了我我的例行公事如實完成了，即便事實上它並沒有。
我不是忘記了我的手機，而是根據我的腦袋，根據我的例行公事，我的手機是在我包包裏的。我怎麼會懷疑它呢？我又怎麼會去檢查它呢？沒有理由啊！我怎麼有可能會突然莫名奇妙的想起我的手機被我留在桌上呢？
我的腦袋當時在例行模式而例行模式告訴我我的手機在我包包裏。

今天持續高氣溫的烘烤下去。早晨的霧害的下午的溫度持續發燒。直射的陽光好像威脅著要把人行道曬出裂痕。人們把咖啡換成了冰沙，外套脫去，袖子捲起，領帶拉鬆，眉頭汗流。公園裡開始聚集了曬日光浴以及BBQ的人，感覺窗框都快曬彎了。溫度計直線上升， 幹真感謝公司有空調。
但，就跟往常一樣，熱辣的白天被涼爽的晚上取代了。又過了一天，又是另一份薪水進帳。我還是在不爽我自己把手機忘了，我開車回了家。早上的熱氣把我的汽車內部曬出了一股難聞的氣味。當我開進停車道時，我老婆跟我打了招呼。
"艾蜜莉呢？"
幹。
好像我沒帶手機不夠慘一樣，我又把艾蜜莉留在了他媽的幼稚園。我馬上加速到了幼稚園。我到了門口，然後開始練習我要用的藉口，擔心著我可不可以用我的口才來擺脫掉幼稚園的遲到費用
，我看到了一張紙貼在幼稚園門口。
" 因爲昨天晚上大門被破壞，今天請使用側門，謝謝。"
昨天晚上？在說什麼？這扇門今天早上還…
我僵住了。我的膝蓋在抖。
大門被破壞。例行公事被改變了。
我的手機還在我的桌上。
我今天早上沒有來這裏。
我的手機還在我的桌上。
我經過了這裏因為我當時在喝咖啡。
我沒有放艾蜜莉下車。
我的手機還在我的桌上。
她移動了她的座位，我沒在後照鏡看到她。
我的手機還在我的桌上。
他睡著了因為陽光照不到她，她在我經過幼稚園的時候沒有出聲。
我的手機還在我的桌上。
她改變了我的例行模式。
我的手機還在我的桌上。
她改變了我的例行模式所以我忘了放她下車。
我的手機還在我的桌上。
九個小時。車上。烈日。沒有空氣。沒有水。沒有電。沒有人幫忙。那個溫度。方向盤在我坐下的時候非常燙手。
那個臭味。
我走到車邊。痲痹。震驚。
我打開了車門。
我的手機還在我的桌上然後我女兒死了。

自動導航解除。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.49.164
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1417487273.A.3F3.html
推 kaya1017: 感謝翻譯！是說我每次看到這種類似的意外（？）事故的文
→ kaya1017: 都比看有飄嚇人的文還毛啊……
推 angela7736: 翻得好流暢 !
推 ms0303700: 好可怕（抖）
推 lumosnox: 超好看
推 cyuanyou: 沒飄  但是還是好可怕!!(抖)
推 andy8568: 有猜到 不過這就是忘記了啊 硬要扯到自動導航
推 maywr5297: 這個美國發生過不只一次了
→ maywr5297: 只能說人的習慣性很可怕
→ orzno: 有猜到 看到中間就懷疑了
→ naoiki: 有原文連結嗎
推 s85456: 前面的鋪陳就是要麻痺大家的啊啊啊啊啊啊
推 g1g1b1b11222: 自動導航模式我想到命運好好玩Click
推 WaterFrog: 所以以後還是騎機車好了（誤）
推 linkuron: 不錯～
推 alanhwung: 翻譯推 看到女兒就大概知道了
推 ahw12000: 跟某一篇烤箱烤火雞的蠻像
推 bbadia: 這篇好像看過了，再不然就是類似題材…
→ shield: 超級牽拖的一個故事 更何況上車後都沒聞到怪味嗎...
推 nekoprincess: 感謝翻譯
推 ponce: 好噁..謝謝翻譯
推 CreamCat4967: 推翻譯順暢
推 sam36388: 猛
推 Keyblade: 看到一半就猜到了 不過那個味道應該是會臭到主角一開車
→ Keyblade: 門就發現不對勁了吧
推 jeansr: 死到主角上車也才幾個小時，會腐敗的那麼快嗎?
推 leeyiting: 推翻譯
推 xxx83221: 看到中間馬上就發現他沒放女兒下車了...感謝翻譯
推 loveless520: 我小時候也被忘在車上過 不過我爸媽進餐廳後就發現
→ loveless520: 少一個人= =|||
推 Keyblade: 不是腐敗 是烤熟肉......
推 as5780356: 朝聖推
→ ks007: 猜到了
推 lianpig5566: 烤肉蠻噁的...
推 as232302: 感覺就是心不在焉阿XD
推 ski123: 看到中間就猜到了+1  感謝翻譯~~
推 LonyIce: 看到女兒就猜到了...
→ WilliamWen: 大家都很聰明啊！當初我看這篇看到最後整個背都涼起來
推 phages: 感謝翻譯，自動車體BBQ…抖
推 kxakxa1214: 推
推 mist0529: 推推
推 sam89881: http://youtu.be/uayYUgNws9Q
→ sam89881: 如果聽的懂可以聽聽看，這位youtuber的聲音營造的氣氛
→ sam89881: 很好
→ WilliamWen: 唸的很不錯！但還是比較習慣Cry跟pew玩遊戲耍白癡哈哈
推 wytt8805: Cry不管怎樣都萌^q^(亂入
推 milk4100: 為什麼女兒不拍打車窗求救?
→ dcfgh: 女兒睡著，醒來車已經停在停車場吧
推 tsunamimk2: 腐敗速度看濕度 車內的溫度濕度夠高的話壞很快..
推 blackbottle: 天啊  我好遲鈍  我竟然看完了才發現
推 SofiLai: 完全沒注意到女兒沒下車...
推 nuko: 我都稱這叫作發呆XD
推 hisokana: 看到一半還很贊同他的說法 結果結局驚人啊...!!
推 QOOQOQO: 看到女兒就猜到了
推 yougottt: 真的要特別教小孩 遇到這種狀況要狂按喇叭
推 kisakisa: 想請問:裏面不能打開車門嗎?不然看能不能砸玻璃?
推 chamomile050: 感謝翻譯，有猜到。喜歡自動導航的部分
推 kiki50918: 1有點看不懂中間敘述... 鼓勵推
推 echox7321: push
推 SweetLolita: 推 好可怕
推 laches: 美國這種悲劇常常發生 夏天都有好幾個小孩被雙親忘在車裡
→ laches: 然後被活活烤死
推 haidai: 為什麼我看這篇的時候，內文順序會跑掉，好可怕
→ keinsacer: 作者一行超過bbs顯示上限而會自動換行，但捲動時會以
→ keinsacer: po文時的行數來計算
推 langyeh: 推
推 a0113082: 感謝翻譯
推 withjusaka: 悲劇
推 heart5361: 推翻譯