[翻譯] Nosleep 今天，我的靈魂伴侶離開我了...

[childrenjp (一支)]

大家好，之前在板上看到了許多前輩翻譯的文章，很多都很恐怖
想說翻一篇試試看，請大家多多指教
這是昨晚看到的一篇短文



來源：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2oiy6y/my_soul_mate_left_me_today/


================正文開始====================

今天，我的靈魂伴侶離開我了。他只留下了幾雙襪子(大概是從他的手提箱掉出來的)，和
一本後來被我發現被放在料理台上、叫做「閱讀我」的筆記本。我便拿起來讀了。

我已經受不了了。Jess，你知道我很愛你，而且也會一直愛著你，但是過去這幾個月來一
直有些事情困擾著我。 沒錯，就是她！ 她又開始再跟蹤我了，我很怕萬一她找到妳之後
會把你給殺了。 我很抱歉，如果可以我希望可以告訴你更詳細的事情，但是再過不久你
就要到家了，而我也不想在你面前提起這些事情。萬一你哭了，我會很難受。  David 

就在我要理解我所讀的這些之前，前門突然「嘎──」的一聲，被打開了。我本能的抓了
刀
架上最大的一把刀，然後躲進食材室(pantry)裡面

「哈囉？」有個女人在門口喊著。我沒有回答她。相反地，我把食材室的門微微地打開到
足以看見桌上那本筆記本的寬度。「有人在家嗎？」那女的開始大喊，漸漸的往廚房走過
來。
「我不會傷害你的！」她走進廚房了，手裡還拿著一把瑞士刀。

她拿起了桌上那本筆記本便開始讀了起來。沒多久，她便跪坐著歇斯底里地哭了起來，手
裡那把瑞士刀也就這麼滑落到地上。

看到這個女的這樣的哭，讓我失去了理智，我奪門而出，把刀子往她的胃插了進去，絞了
一圈，說了：「歡迎回來！ Jessica！」


我咧著嘴，笑著...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.65.240
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418067196.A.017.html
※ 編輯: childrenjp (220.134.65.240), 12/09/2014 03:34:58
※ 編輯: childrenjp (220.134.65.240), 12/09/2014 03:36:35
※ 編輯: childrenjp (220.134.65.240), 12/09/2014 03:37:48
推 jslinbb: 還是被找到了
※ 編輯: childrenjp (101.8.13.222), 12/09/2014 03:50:12
※ 編輯: childrenjp (101.8.13.222), 12/09/2014 03:54:59
推 txaxtatxa: 可惡看不懂啦！
推 dcfgh: 筆記是留給被殺的那個，刺人的就是筆記提到的那個女人
推 SofiLai: 蠻精彩的
推 MarkertDraw: 感謝翻譯 決定畫成短漫!
推 beforelin: 推，樓上！！！！！！！
推 Veronica0802: 赤雞！
推 liwmewmew: 我讀完留言，就猜到第一人稱是變態女…
※ 編輯: childrenjp (101.8.13.222), 12/09/2014 10:36:54
→ childrenjp: 好酷！！期待短漫 :)
推 daisyoil: 好看!
→ fadeaway: 有猜到，還是很好看！
推 d8668514260: 以為是溫馨向(驚)
推 lyjjyc: 好看
推 octfanta: 絞一圈！好可怕
推 iambella: 推!期待短漫
推 guitarvolley: 絞一圈。。。
推 Juanr: 有猜到結局+1，依然謝謝翻譯
→ wonder6253: 不懂，女的要到家了干麻問有人在嗎及我不會傷害你的
推 gbaxbox: 給推 加油唷
推 ponce: 也許是回家看到門開著，才會問有人在嗎?
推 wildcat5566: 筆記本是寫給女友Jessica看的，Jess是Jessica的暱稱
→ wildcat5566: 內文說找上門的女人就是拿刀躲起來的主角
推 milk9420milk: 看到標題，我以為今天要說的是棋魂的故事(誤
→ milk9420milk: 這個故事很好看!
推 daphne520: 簡短有力
推 oaii24: 謝謝翻譯 真的簡短有力
推 babe05: 好精彩哦
→ kungen: DAVID還活著嗎
推 phages: 期待短漫，我覺得David有在變態女找到他之前離開，Jess gg
→ phages: .
推 wangyl: 推
→ keinsacer: 然後衝出來捅肚子的關鍵是「妳哭了我會很難過」嗎？
推 mkym: 在自己家幹嘛拿著刀喊我不會傷害妳....
推 mkcarry: 說不定她們拿著刀在屋子裡躲貓貓一陣子了，最後來到這間
推 pomelozu: 好意外!!!讚 期待短漫~`
推 bestra: David 雙重人格吧
推 jj920408: 發現有人入侵家裡所以Jess才拿著刀子吧
推 arrakis: David武告機掰...
推 milk4100: 小三
推 Keyblade: 這男的就不能打電話通知嗎
推 gossip125: David可能人格分裂，所以才會「受不了Jess哭」痛下殺手
推 nekoprincess: 覺得David雙重人格+1 而且之前發生過 所以Jess才會
→ nekoprincess: 說“不會傷害你”又哭的這麼慘
推 crazysinger: 這比較像人格分裂
推 iiiey: 推!!
推 s85456: 怎麼辦，我看文字的才看懂XD
推 paperblack: 推
推 yuyoyp: 好看 推
推 Glorymatter: 好好看 意想不到