[翻譯] 為什麼你不能和死者談話

[aLiceLai (alice)]

應該還沒有人翻過(吧)...
有重覆到將自d
-------------------------

http://ppt.cc/mNj5

我阿姨是個職業的詐騙大師，而且她是向最好的老師─也就她父親─學習的。
爺爺從沒把事業做大，但他的確是個天生的行騙鬼才。
隱姓埋名也許是他從沒被抓過的不二法則，連一次都沒被抓過的紀錄使他非常引以為傲。

我媽媽卻未繼承家業，相反地，她找到了屬於她的信仰，並嫁給了一名稅務會計。
這聽起來諷刺得像個笑話卻也是事實；我爸爸是我最好的數學家教。
媽媽選擇和那背景精彩的親戚們斷絕聯絡，怕的就是我步上他們的後塵。

Cassie阿姨是唯一一個被允許出現在我生活中的親戚。
她是個擁有合法執照的心理師，也許就是這樣才讓她可以算是個受人敬重的長輩吧。
但阿姨卻不是"正確的運用"她這樣讀心的能力，
比如核發她那張執照的學校說不定並不真的想讓阿姨從那裡畢業。

Cassie阿姨是個貨真價實的靈媒。

她擁有一間店面和所有靈媒須具備的東西：水晶球、藥草、蠟燭。
任何你需要用來安撫你的不安的東西在阿姨的商店裡都是翻倍在賣的。
商店後面甚至有個私人房間專門用於讀心以及降神會(seances，如下圖)。
http://ppt.cc/3OQT

由於我爸媽都要工作，我常常放學就被寄在阿姨的店裡，
在阿姨的店裡我常常幫助阿姨"做特效"，比如讓店裡燈光時亮時暗或是敲打牆壁。
在恆溫器上耍花樣是我的點子，亦是個非常有效的方法。
那些客人來不就是為了把自己嚇得寒毛直豎嗎? 為何不滿足他們呢?

Cassie阿姨讓我變成了一個無神論者。她會告訴我所有魔術背後的祕密之類的事。
我們有時在白天會看有魔術師或靈媒的脫口秀，
而Cassie阿姨會教我何謂"冷讀術"(Cold Reading)，並以此分辨節目中的"職業觀眾"。

有一次在看完一集特別有說服力的節目後，我忍不住問阿姨：
"難道真的沒有一個是真的嗎?"
阿姨的回覆相當篤定。
"死人是不會說話的，小子，任何宣稱他們聽得到的人都不過是想博取大家的注意罷了。"
阿姨就是這樣一個具有說服力的人，我總是非常相信她。

我只有看過一次，阿姨拒絕了一位客人，
那位客人已是老態龍鍾，不僅頭髮禿了大半，身體亦是駝的。
他進門時將他的帽子拿了下來並在他說話時將帽子絞在手中。
Cassie阿姨在她看見他時立刻變得出奇的緊張。

那個男人宣稱他曾在監獄體系裡工作過，在死刑的部門。
他負責對那些罪大惡極的犯人執行最終的懲罰。
然而，如今他老了，這項殘暴的工作卻啃噬著他的心靈。
他希望Cassie阿姨可以讓他和那些被他所殺的亡魂接觸，
讓他向他們道歉並在他死前乞求得他們的原諒。

我阿姨卻是一陣暴怒，我從沒看她這麼生氣過。
她瘋狂的亂砸東西並咆哮著"滾出去！你給我出去！閉嘴！出去！"

我摀著耳朵，躲在櫃台下直到他離開。
之後我一直以為阿姨的反應是出於對那男人執業的恐懼。
一個劊子手想必是行騙之人最大最深的恐懼吧。

隨著時間的流逝，我被發現了。
有一次我想要變個戲法給我爸媽看，而我愚蠢地認為我可以假扮成靈媒，
並假裝能夠代替媽媽和死去的爺爺說話，因為媽媽是那麼的想念爺爺。

然而這是個天大的錯誤。

我把媽媽嚇得半死，她生氣到禁止我再和Cassie阿姨見面。
我留了些學校課本在阿姨的店裡，所以媽媽開車載我去將那些東西收拾打包帶回來。
Cassie阿姨甚至不需要問我發生了什麼事，畢竟她可以從我的臉色看出來。
我給她一個擁抱並哽咽地和她說再見。她告訴我最後一個秘密。
"小子，我們家族裡有個世代相傳的詛咒，
我希望無論是什麼樣的東西，都不要在我走了之後傳給你。"

往後的九年裡，我從沒和阿姨說過半句話。
直到FaceBook的出現，我才終於不用受父母限制的繼續嘗試再度聯絡上阿姨。
這其實是很棘手的。
阿姨後來經歷了不少風霜；她被診斷出患有精神分裂症，這奪走了她的事業。
為了繳交那些看似無盡的帳單和貸款，阿姨換了個合法的工作。
這些打擊帶走了她對生命的熱情以及那份阿姨獨有的玩世不恭。

有天我回家時發現有條未讀訊息在我的收件箱裡。
我瞬間感到我的胃緊緊的絞在一起。
"我愛你，小子。永遠記得我說過的話。"

我撥了她的號碼，我的眼淚已經不爭氣得掉了。
無人回應。
我還是不斷的、一再的撥著她的號碼......。

我心裡亂成一團，根本無法好好地告訴媽媽發生了什麼事。
隔天，警察替我將那令人心碎的消息告知了媽媽。
車禍。酒駕肇事。

那場葬禮對我而言渾渾噩噩。
一堆我從沒實際見過的親戚擠滿了教堂。我坐在父母之間、在最前排。
我絞盡腦汁試圖想起阿姨要我記住的話。

在一片死寂中，我們跟隨著靈車來到了墓園。
神父做了最後的演說，留我一人獨自站在阿姨的墓碑旁，依舊努力地思考著。
爸媽談話的片段輕輕滑過我的耳際，不經腦袋，再漂流到空氣中。
要是Cassie阿姨別這樣搞神祕就好了。

"就這麼一點出席者嗎?真是令人感到丟臉。"

只有一點點出席者? 我感到困惑，在做葬禮儀式時教堂可是被擠得水洩不通。
我轉過身想要說些什麼，也在那一刻明白了。

在我父母身後，有一大群人直立著死死盯著前方。
而我爸媽根本就沒有意識到他們的存在。
神父說了些安慰的弔辭，並默默離開了，筆直穿越那人海，並未干擾到任何一個亡靈。

在那群人的最前頭，看起來仍是我最後一次看見她的模樣，是Cassie阿姨。
所有的"RIP"之辭對她來說並未帶給她任何的安寧。
她的嘴巴張得非常非常的開，就如我所預期的那樣。
我終於明白了何謂家族的詛咒，我終於明白了為什麼死者不能說話。




























他們正忙著尖叫呢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.161.121
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419326737.A.BF5.html
推 leonh0627: 可憐的主角..
推 veryhungry: http://i.imgur.com/Xj7M8uL.jpg
→ veryhungry: 想到這隻雞
推 ishoudar: 這故事鋪陳的真棒
推 jacks965115: 有毛......
推 zxcfan: 二樓 你XD
推 Mieke: 為什麼死後要尖叫? 所以家族詛咒是能看見往生者?
推 ivy005: 為什麼到處都是小雞
推 tsaogc: 為什麼要尖叫？是維持死前那一刻所以才尖叫嗎？
推 TaiwanLambo: 我還以為詛咒是遺傳的陰陽眼...
推 ghostxx: 這些雞真是無所不在 繼拍桌之後連尖叫也要被入侵了
→ AFKwarrior: 你看那裡有小雞唷
推 ppiz1018: 推
→ star227: 冷讀的確很好玩，也難怪會玩過頭www
推 zara1048: 看不懂 求解釋
※ 編輯: aLiceLai (61.224.161.121), 12/23/2014 21:30:10
→ shizukuasn: 應該是指作者家族的人死後會永遠保持死時(驚恐)的樣子
→ aLiceLai: 原文底下網友猜測,，詛咒應是陰陽眼（這就是為什麼阿姨
→ aLiceLai: 看到劊子手會崩潰，可能看見太多尖叫的冤魂）至於為什
→ aLiceLai: 麼尖叫有人是說可能因為他們無法投胎還滯留人間，備受
→ aLiceLai: 我們無法得知的折磨（或是看見我們看不到的恐怖景象）
→ aLiceLai: ，渴望得到注意才有機會解脫（?）
推 halulu: 阿姨的爸爸是外公吧…
推 Biscuitscu: 推
推 iamino2: 我推論應該是看見"非"自然死亡的靈魂，阿姨跟死刑犯都是"
→ iamino2: 被奪走"生命，所以維持在死前一刻的尖叫狀。
推 LisaLee: 很毛欸！看到小雞圖瞬間orz
推 cw95318: 小小雞到底XDDDD
推 MarkertDraw: 推翻譯
推 zzz71084482: 這小雞圖真的神煩又好笑XD