[翻譯] Nosleep 昨晚誰睡地板...

[childrenjp (一支兩支三支四支五支)]

下午茶時間~

邊看邊配點點心吧   Σ（ﾟдﾟlll）

來源：

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2q375l/who_slept_on_the_floor/




=====正文開始====


Nosleep - 昨晚誰睡地板...

這是今年九月發生的事情，現在想起來仍讓我覺得很害怕...

勞動節*1那天，我離開市中心去拉斯克魯塞斯(Las Cruces)*2找我的親戚。每次
我們到那裏的時候，我跟我爸都會去和住在我爸的山核桃園(pecan orchard)*3的
叔叔住在一起。那是一座離市中心24公里遠的小農業區的胡桃園。我們有鄰居，但是那個
地方非常的安靜，甚至讓人覺得有點寂寞；但雖然如此，那裏卻幾乎沒有甚


總而言之，星期天我叔叔辦了一個小party。有些表親和一些家族朋友一起來。那是場很
好玩的party。我和我的表親跟其他兩個女的一起去；我們一起吃東西、看電視。直到我
們覺得有點無聊的時候，我們想說從後門出去到胡桃園裡面玩。那樣一起玩的感覺真是美
好！我們一直玩到天色漸漸轉黑，我的表親Estevan、Adrian、還有 Alex 就回家了。

最後所有出席party的人都回家了，只剩下我爸還有他女朋友，而我叔叔早就睡著了。我
大概晚了2…30分鐘左右才去睡覺，那時候大概是一點或一點半吧。因為農場的組合屋不
大，我和我的狗就只好睡在沙發上。這個沙發就在後門的旁邊，門和沙發中間沒有什麼很
大的空間。

我起床的時候發現我的表弟Alex回來了。

他大概是早上四點搭著朋友的順風車回來的吧！
我們在吃早餐的時候，我的表弟問我：「如果我來的話，你的狗會不會把你叫醒？」
我說：「這個很正常啊    」通常我的狗看到陌生人的後就會一直叫甚至是開始發出低沈
的嗚嗚聲，一直到我去安撫牠。


接著表弟問了我一個問題讓我覺得毛股悚然    ………

「昨天誰睡在地上？」


「我說：昨天誰睡在沙發旁邊的地板上？」


「沒人啊    」我很錯愕的盯著他

接著他告訴我早上他剛進來的時候，看到兩個人在那邊站著瞪著他看，一個是在
沙發跟門之間的小空間，另一個則是在沙發的另一頭。不過那時候天色還很暗，他看不出
來那兩個人是誰。 他以為是其他的親戚，所以他那時聳了聳肩，跟他們說了聲晚安之後
，就跑去睡覺了。

當我告訴他昨天晚上只有我一個人睡，而且我還沒聽到他進來的聲音的時候，他用一種很
疑惑的眼神看著我。一開始，他以為是我在耍他，所以我又告訴他這件事情（如果這是真
的的話）。他仍舊說他確實看到了兩個人，而且他真的沒說謊。

我不知道該怎麼辦，我們都跟我們的爸說，但他們都不信。他們只是覺得我們在編故事想
引起他們注意而已。我不知道究竟那時是誰跟我共處一室    當我告訴Estevan這件事情
的時候，他也覺得很恐怖。

然而，直到我們發現那件事情的時候，讓我們更害怕了  …………


因為……  那時候我們後門根本沒有鎖住……

  ====正文結束====

譯註1：
美國的勞動節是在九月的第一個星期一。1887年，俄勒岡成為首個設立該節日的州。一直
到1894年美國總統格羅弗‧克利夫蘭簽署法律才使這個節日正式
成為聯邦假期。

譯註2：
拉斯克魯塞斯 （Las Cruces, New Mexico）是美國新墨西哥州的一座城市，位於格蘭德
河以東。面積135.2 平方公里。2006年人口86,268人，是該州第二大城。
在美墨邊境(屬於美國的南邊)，在Arizona 跟Texas的中間。

譯註3：
長山核桃，屬胡桃科的一種植物。又名「美國山核桃」、「薄殼山核桃」、「碧根果」。
核桃的英文是Pecan，胡桃是Walnut，兩個長得很像但不太一樣。
詳細可見：http://ppt.cc/KiAG

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.53.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419319681.A.EBE.html

※修正：排版
※ 編輯: childrenjp (49.215.53.211), 12/23/2014 15:33:57
推 MisakiMing: 謝謝翻譯。可是有點疑問... 為什麼問誰睡在地上，又
→ MisakiMing: 說看到兩個人站著？還有問狗狗看到陌生人會不會叫的
→ MisakiMing: 關聯性是？
→ applepies: 我覺得文中的關鍵字是看到陌生人會叫或發出低沉的聲音
→ applepies: 那兩個人也有可能是有計劃性的小偷或強盜，可能早早就
→ applepies: 先想辦法和狗狗混熟之類的，比如主人帶出去散步時刻意
→ applepies: 和主人問候或聊天，日久了狗狗也消除了戒心了
推 phages: 有驚聳，感謝翻譯
推 racas1201: 所以有東西被偷嗎
→ childrenjp: 我想到的是阿飄耶 XD
推 ttcml: 所以由app大的推論來看闖空門的應該是熟人……天哪
→ applepies: 在國外多數闖空門的案例是由熟人或是事先打熟的人犯下
→ applepies: 的比例居高喔
→ childrenjp: 謝謝蘋果派提供這個訊息 這個我真的不知道^_^