[翻譯] Nosleep-那個男人給我女兒七歲的相片

[youze (youze)]

原文短網址：http://ppt.cc/7Jsm



=======

我無法跟你們解釋我現在的感受。這件事情非常不尋常，我甚至覺得我快瘋了。

幾乎快要瘋了。

我的老婆，碧，難產死亡。她好美又風趣聰明，也很固執；她的笑總是讓你在餐廳覺得有
些難堪，她生氣的時候看著你的眼神也會讓你皮皮挫…但她走了，全是因為我們的女兒
– 珊姆。


當然，我可以把我的恨意全加注在她身上，因為她用一種最極端的方式把原本屬於我的東
西奪走，奪走最真摯也最純淨的愛。

但我沒有。因為我知道碧不會希望我這麼做，不會因為恨意而毀了一個孩子的人生。

但我現在要說的不是哀悼我死去的妻子，也不是怨天尤人地發洩恨意，而是遠過於罪惡的
一種邪穢。


我女兒很活潑，到處跑跳又叫來叫去，那種在安親班專門製造混亂的那種活潑。在他六歲
生日那天，跟朋友一起去看電影這件事情讓她興奮到在人行道上的人海中躲躲藏藏，我根
本跟不上她。她偶爾會回過頭來，對著在人海另一邊的我用很不耐煩的聲音喊道”爸爸，
快點啦！”。

即使如此，我還是很愛她。


我試著要趕上她，我真的有。但一時之間，她不停地回頭，沒有注意到她人已經在馬路上
，被迎面而來的巴士撞上。

現場只有殘酷的剎車聲，接著這世界就好像靜如止水一般。


我抱著她近似殘破的身軀…哭不出來也動不了，只能感覺到她的身體漸漸在我的懷中逝去


最後我只想著該怎麼把我的牛仔褲洗乾淨。我知道這很扯，但是這是身為人類的保護機制
 – 失去至親，將自己脫離絕望的一種保護機制。


事發後的整個禮拜，我已經沒有印象。朋友和家人一一上前致哀，還有隨時都會爆發的悲
傷。坐在家裡，靜靜的冰箱馬達聲和收音機傳來的笑聲填滿了這屋子，還有我。

參加葬禮時，我全身著黑，不只是衣服，我的心也是。我沒辦法思考，整天像行屍走肉一
般。每個人都來和我說，珊姆有多好多好，講的好像我不知道一樣，講的好像我不知道我
女兒像是禮物一般，降臨在我的生命裡頭。


站在人群後頭的一個男人，向我走了過來並給了我一本皮革本。當時我以為是珊姆朋友的
家長把對於珊姆的回憶相簿遞給我，沒有注意到他那冰冷的手，還有他對於珊姆隻字未提
的行為。


整整一個月，我迷失在荒涼之中。開始酗酒，獨自一人處在空蕩的家中，看著一部又一部
的老電影…我哭不出來。

直到我姐姐到家裡作客，握著我的手並告訴我是時候面對事實了，坐在我身邊聆聽，哄著
我走出壓抑。雖然我沒有完全走出來，但已經足夠讓我去面對，讓生活繼續走下去。


我還記得有這本書，我決定用這相簿來回憶珊姆留給我的歡笑，用新的角度去體認事實。

我打開第一頁，整個文件夾中，滿滿都是女兒的拍立得照片。我不禁皺起眉頭，這些照片
都從很遠的距離拍的，有點模糊但我還能認出有幾張照片我是在裡頭的。


好噁心…我覺得好噁心。希望後面幾頁會給些合理的解釋。我一直在思考這個人到底要如
何才能拍到這些照片，照片越來越接近女兒的6歲生日。

這張是她5歲時我送她一台迷你腳踏車當生日禮物的照片。

後面還有好幾頁，我以為後面可能留有很多空白頁。結果…


這張是她6歲生日那天要去電影之前的照片。我會知道是因為我認得出來珊姆堅持要穿的
那件粉紅色雨衣，還有在她肩膀上的，我的手。

但沒有車禍的相片。
取而代之的，是她往後人生的照片！


這張是她7歲時，我跟她在自家花園地上，拿著油漆塗刷一張帆布紙。

她7歲生日？！



我馬上把它闔上，坐在那盯著桌上的那皮革本。
這肯定是惡作劇！除了這樣想，沒有其他可能的解釋了…


我沒辦法解釋我當下的感受，相簿繼續往後走。珊姆第一次掉乳牙、珊姆第一天上高中，
隨著頁面繼續翻著，心裡的寒意越湧上心頭，並且，我注意到某件事情。

拍攝者似乎越來越近，越來越接近珊姆。隨著時間流逝，距離越來越近。


她好漂亮，簡直與眾不同。她長得就好像她媽媽一樣，那頭捲髮和臉上的笑容。我也…越
來越老，但是相片中有我的成分越來越少。

16歲生日那張有點詭異，她的一群朋友坐在外面，邊野餐邊喝著塑膠杯裡的飲料。但詭異
的是在後面，草叢中似乎有個黑色的身影。如果不是看到草皮上的陰影，根本就看不出來


我倒吸一口氣，感覺好像自己正在看著自己正閱讀著這本相簿，跟看電影或是電視節目一
樣，不知道劇情會如何發展。

那個黑色身影在往後的相片中越來越清楚，甚至可以讓我分辨出外型。我本來以為會慢慢
看到它消失，但越接近18歲生日那天(每張生日的相片底下都會加註”再一年”)，我已經
分辨不出來珊姆在哪了。


她好像在晦暗的房間裡頭，因為恐懼而表情猙獰，肢體好像想擺出奇怪的姿勢似的。幾張
相片她會穿得像古代皇后一般，又有幾張是她穿著女傭裝並跪在地上擦地板，而那個身影
越來越清晰，慢慢地照片漸漸出現他的手或是腿。不管珊姆穿什麼，每張相片中，她的表
情越來越無助與痛苦，這讓我好受傷，甚至還能看到她臉上有黑青。好瘦、好羸弱。


不行，我看不下去了。
這太變態了，真的很變態。


我的女兒啊…


我鐵下心來要繼續往下看…


在我看到18歲那張照片後，我發誓再也不要翻到那裡。



那張照片底下用很潦草的字跡寫著，”終於！”。

她眼睛直視著鏡頭，大哭。跪在地上、穿著黑色的晚禮服、嘴巴裡咬著一顆蘋果、雙手被
反綁在背後，臉上的妝因為眼淚而融掉，好像在對我求助，乞求我幫忙，但我做不到…

我全身顫抖著哭泣，闔上相簿並離開房間。


我不能報警，因為珊姆死了。


徹夜難眠，不是因為今天看到的內容…






而是那本相簿還有很多頁沒有翻完…




=======


原文底下的回應就有人提出了量子力學理論，並且提出"薛丁格的貓"
(Erwin Schrödinger's Cat)這個思想實驗。

一隻貓、一瓶裝有氰化氫氣體的玻璃容器、放射性原子核、和監測原子核衰變的監測器，

將四樣東西放置在密閉空間中。當監測器監測到原子核衰變，就會啟動機制將玻璃容器打

破，而貓也會因為氰化氫氣體而毒死。


但因為是密閉空間，所以在外頭的人無法得知這隻貓的生死狀態(假設無法透過聲音、
觸覺和視覺來判斷貓的生死)。那這隻貓的生死狀態未詳就稱為疊加態，生死的疊加態。

但是當觀察者介入時，就會瞬間看見貓的生死狀態，這隻貓就從未知領域瞬間變為已知，

而時間就在這裡產生交歧，分為貓的生狀態與死狀態。


這個理論就跟平行時空類似，鄉民們就在討論是不是那個男人想讓父親看見女兒另一種
更慘的人生，而讓自己的感受好過一點。


平行時空...說不定我死了、說不定我活著...

生與死的疊加態呢...

--


一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。

http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.242.169
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418969423.A.12C.html
推 kiki50918: 好久沒看到翻譯文了 推
推 mer5566: 出現啦!廚二最喜歡的理論 薛丁格的貓!
推 strray: 他可能想表達...車禍死了比較幸福
推 TheGiver: 推
推 orangapple: 有點沉重呢
推 caro770880: 我Google 了薛丁格的貓也很認真看完了
→ caro770880: 我好奇的點是為什麼不用透明的箱子或可觀察的房間
→ caro770880: 那不就可以觀察過程也可以揭開什麼叫做非生非死的狀態
→ youze: 那樓上就變成觀察者啦，你活在的時空就是已經分歧後的時空
→ youze: 但是科學家想要證明生死兩種是不可能成為疊加態的，因為生
→ youze: 和死的狀態不可能重疊。
→ Gaching: 你觀測了話 就是生或死 所以才說沒有打開容器前貓是非生
→ Gaching: 非死
推 caro770880: 整個超抽象的
推 fisunsh: 推翻譯文
噓 didabear: 這若不是真實的經驗，寫的再好也枉然!
推 marvyuh: 有差嗎? 你去看電影大多也不是真實的阿
推 sherryliuliu: 樓上有毛病？
推 perfectoio: 推
推 arrakis: 我如果有時光機搞不好就會幹這種白目事情...
推 punck: 這篇故事看起來就是假假的~但還是推翻譯啦~
推 fisunsh: 補血 噓譯者真假的意義是?
→ leonh0627: 這篇也沒標經驗  是標翻譯阿
推 as5780356: 1翻譯辛苦了!!
推 loselife: 翻譯真的辛苦了~~
推 ppiz1018: 啊就寫翻譯了啊
→ chuckni: 超可怕的啊!!!精彩!!
推 chuckni: 剛剛在想在相片中做這事的該不會就是主角...
推 iwf9740127: 噓的人新警察？翻譯本來就有真有假
推 Keyblade: 所以說薛丁格的貓只能是理論吧？
推 ghostxx: 噓翻譯文是怎樣，你可以去REDDIT酸原作者
推 Birdy: PTT 越來越多新警察，以為這裡是奇摩論壇還是天涯=_=
推 LEOPARDO: 推
推 Whitelighter: 推
推 mer5566: 有新警察也是好事 不然大家都在擔心PTT人口老化(?)
推 inanna38: 為什麼一定要真實的經驗？
推 wonder6253: 好看 推
推 jojia: nosleep的故事很多都是創作啊==
推 pomelozu: 創作也很棒啊 就是不希望這種事真實發生才會藉由創作滿
→ pomelozu: 足想像
推 newtypeL9: 我把Nosleep的全都當成創作
推 like5556: 當創作+1正常人遇到這種事不會Ponosleep吧
推 tom282f3: 噓老是套在科學理論上的中二廚 推翻譯
推 maxwater: 新警察不好啊… 也有那種把推文變po文的…
推 hagane39: nosleep很多本來就是創作吧XDD用看的也知道不可能是真的
推 Hollowness: 很好看就好啦，謝謝翻譯
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 chunchun111: 推辛苦翻譯
推 lyk191947: 噓翻譯真的有夠白癡XDDDD
推 Faoitohins: 蠻有意思的 我也常在想是否當初做了另一個選擇 現在
→ Faoitohins: 的我會是怎樣？或是另一個時空的我人生會不會更好？
推 Unwind: 期待噓的人發生這種經驗po上來給大家欣賞喲
推 wcgg: 好喜歡這篇！
推 ms0303700: 噓的人是怎樣
推 SINWENYU: 看到新警察就想到簽名檔：新警察說他不是警校畢業的～
→ SINWENYU: 很搞笑
推 daphne520: 好可怕～
推 haorong: 推 人的一個決定都會使人生轉折
推 Iris945: 推
推 ice76824: 薛丁格的胖次才是最新理論
推 ss9350566: 不管是不是創作 好看就好啊啊啊啊
推 setomoku: 噓的人滿無聊的
推 zzz71084482: 所以女兒車禍死了反而比較幸福。。。
推 wangyl: 推
推 milk4100: 伊藤潤二 押切怪談
推 penguin01: 防止人口老化XDDD
推 b020202: 好怪
推 ej0m32002: 好複雜的邏輯
推 shanloveken: 寫得不錯捏~~~
推 mini0530: 量子學好複雜阿~~~(腦袋混亂中)
推 yunfusin: 都把nosleep當創作看+1
推 mdknight: 寫得真好！ 推一下！ 噓的人是........?
推 ks007: 推翻譯
推 NwVanilla: 又生又死的混沌狀態
推 a0113082: 感謝翻譯
推 blackmelody: 蠻酷的啊這故事
推 PolinHuang: 推
推 san122: 會不會是女兒根本沒出車禍,爸爸不斷幫女兒拍生活照,當發現
→ san122: 女兒愈來愈像死去的老婆後,憤怒加迷戀最後囚禁性侵女兒,因
→ san122: 為已經發瘋所以在腦海創作了女兒已死的記憶,故事其實都是
→ san122: 假的回憶,只有照片才是真的現實