[翻譯] Nosleep 最後一則留言...

[childrenjp (一支兩支三支四支五支)]

聖誕節 Nosleep 也有相關的文章
有點小感人(?)
總之
祝大家聖誕節快樂喔~


來源：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2qamno/last_call/


====正文開始====

Nosleep - 最後一則留言...


Mark已經過世一年了，那時候他和Carly才剛新婚一個月而已。雖然她很勉強地去工作，
但看的出來這件事情對她打擊很大。起床，上班，回家，吃藥(很多很多的藥)，睡覺。就
這樣日復一日。那年Mark 28歲，因為在高速公路上被一台橫跨車道的拖拉機撞到，頭部
受到重創，當場身亡。那天，是聖誕節前夕的下午。

今天，又到了那個時刻。雖然她的治療師告訴她這麼做並不健康，但她仍舊做了。她聽著
Mark在那個關鍵的時候，給她留的最後一通語音留言。她就這樣一整天站在窗前，一邊看
著雪花飄落，一邊重複地聽著她每一天每一刻每一秒都深深刻刻留在她腦海裡的那些留言
。

那天，也是一個下著雪的下午。就算Mark總算買完東西了，他仍舊是那個頑皮的他。Mark
幫Carly取了個綽號──慢郎中。他會打電話給Carly逗她開心，告訴她他剛剛在哪間店買
了些甚麼，告訴她他有多麼期待可以快點回家和她一起享受這段輕鬆愉快的時光，期待這
段時間可以做的事情。對她來說，能夠聽見再聽見他的聲音、聽見他有多麼期待與她共享
那天晚上的祥和。那是讓她多麼期待的晚上，和他一起共度的夜晚，但那已經不可能在有
了...

「我還差一個紅綠燈就到囉，那是很特別的一個紅綠燈，你最好準備好，因為我們等下就
可以吃好吃的小玉米嚕~」他憨憨的笑著。("I've one more stop, and it's a special
one, and then you'd better be ready for some serious 'nubbin" he goofed.)

這是他留給她的最後一通留言，就在發生事情之前沒有多久。

Carly躺回床上，他們的床，看著空無一物的白色天花板，就好像上帝在那裡，可以幫她
解答那些不能得被解答的疑問、解決它那些不可能被解決的問題。

就在那時候，她突然有了一個奇怪的想法。

她拿起電話，撥了Mark的電話號碼。
她以前從來沒有做過，她也不知道這支號碼最後究竟怎麼處理。她也從來沒有想過要去問
，因為她那時真的被嚇到了。

就在幾聲撥接聲之後，電話突然被接起來，有個男的說話了...

「哈囉？」那是Mark的聲音！
「親愛的~我再過幾個紅燈就到家囉！希望你已經準備好.......」

「Mark！？」 Carly對著電話那頭喊著

突然，Carly聽到電話的那頭有一台卡車瘋狂的按喇叭的聲音。那個駕駛很明顯的一直按
著喇叭。接著，可以聽到其他車輛的喇叭聲從尖銳到低沉，就好像預告了接下來將要發生
無可收拾的結果，車子瘋狂的轉向。就在那瞬間，傳出了讓人害怕的聲音──金屬與玻璃
的碰撞、玻璃的破碎、磨牙聲(gnashing)、摩擦聲、還夾雜了駕駛驚恐的尖叫聲。

最後，她聽到了倖存者顫抖的呼叫著其他的人.....還是有人活著....


Carly啜泣的哭著說：「Mark！喔天！不！」那就好像是有人一直跟她開著這個個天大的
、令人作嘔的殘忍玩笑。聽這這些殘酷到不行的聲音，讓她覺得頭很暈。

就在一陣沉默之後，那個男的很平靜，非常平靜的說：「哈囉？」

「你還活著嗎？」Carly仍舊覺得頭很暈。

「因為你，我還活著。但我不是Mark...對不起....這支是我最近剛剛拿到的號碼。不過
，不管你是誰，謝謝妳！天啊！真的很謝謝你！我剛剛把車停在路邊，接了妳的電話，如
果我沒這樣做，剛剛被拖拉機撞到的可能就是我，總之......他媽的聖誕節快樂，小姐。
」


====正文結束====





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.53.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419496874.A.FD5.html
推 xxFreedom: 推翻譯
推 lisyu: 本來期待她是打回過去,然後掛上電話後mark開門走進來
推 ppiz1018: 怎麼感覺是抓交替失敗
推 TaiwanLambo: 哈哈推樓上
推 akatyan: 好感人
推 arrakis: Plot Twist:如果Carly沒打回去的話這個人就會被撞，Mark
→ arrakis: 會活下來。
推 foreveryo: 蠻特別的呀@@##
推 aria0207: 洋蔥...QQ
推 sivis: 樓樓樓上, carly打電話的那天mark已經死一年了
推 walker840606: 有點小失望…不過也算不錯的結局了
推 milk4100: mark 抓交替失敗....
推 kagayaki720: 我跟五樓同想法…
推 fisunsh: 不過還是有另一個人被撞了...
推 uzumaki: 感謝翻譯，有點感人~
推 kirakaze: 行車不要手持電話啊
推 blackbottle: 這通電話應該穿越了時空吧
推 kuraturbo: 他媽的聖誕快樂QQ
推 kimfay: 溫馨感
推 cincia: 留言說只剩一個紅綠燈就到了 那個男人卻說幾個紅綠燈 所以
→ cincia: 應該
推 cincia: 不是電話穿越時空只是剛好打給下個使用者湊巧讓他避開車
→ cincia: 禍
推 cincia: 讓人不懂的是1.為啥那男人聲音跟maek一樣2.為啥那男人會叫
→ cincia: 陌生人親愛的3.為啥那男人要對救命恩人罵他媽的
→ cincia: Mark...
推 opmina: 溫馨，女主角應該也被拯救了吧，他媽的應該只是驚恐下的
→ opmina: 發語詞XD
推 Go1denDragon: 不錯的故事，很特別
→ Go1denDragon: 不斷破壞讀者以為的發展
推 bliece: 還以為打回去出車禍前，男主因為接主角電話而死
推 dacegirl703: 可能以為是自己的親愛的打過來 所以才會叫親愛的吧
推 Birdy: 髒話在情緒激動的時候只是語助詞。有人不懂滿扯的。
推 tsaogc: 原本以為會是Mark說些很毛的話當結局，沒想到是這麼溫馨
→ tsaogc: 的結局啊QQ
推 keinsacer: 過世一年以後的聖誕禮物：
→ keinsacer:          讓另一半拯救一位差點落得跟自己一樣下場的人
推 ruby80226: 洋蔥～也以為接通電話後mark會說些可怕的話
推 icooleric: 溫馨歸溫馨，但開車講電話實在很不可取....
推 stylerpan: 絕命終絕站突然展開......
推 fffffuck: 啊就都停在旁邊才接電話了 用眼睛看文有那麼難嗎
推 PolinHuang: 推
推 anywayican: 推 感覺他們會在一起
推 icooleric: F大，我是說作者的老公，他說再過一個紅綠燈就到了
→ icooleric: 因此我很直覺的覺得是開車時用手機。或許只是我腦補~
推 ttcml: 不是有寫停在路邊嗎w所以才能逃過一劫啊
→ icooleric: Mark並沒有逃過一劫....
推 sherry1991: 這則應該沒有時空穿越啦，可能是妻子思夫心切，所以
→ sherry1991: 才會在路人甲剛接起電話時，誤認為是mark的聲音
→ sherry1991: 但我覺得any大的後續發展很浪漫耶，丈夫留給妻子的最
→ sherry1991: 後留言可能不只是一個救人一命和拯救妻子振作的禮物
→ sherry1991: 同時也是為尚留在這世上的妻子串起一段新緣分的開始
推 wildcat5566: 推~~
*預告：
下一篇Nosleep→ A spy cam in my Christmas tree caught more than just Santa
※ 編輯: childrenjp (101.8.12.178), 12/27/2014 18:18:21
推 a0918169058: 電話的詛咒（X