[翻譯] Nosleep 偵辦經驗中最怪的經驗

[oaii24 (oaii24)]

好久沒翻譯，獻上一篇~~~

原文：http://ppt.cc/8Ky0


==================正文開始================

今天早上，我跟同事獲報在一間旅館中發現一具屍體。一進房間，就看到被割喉的屍體躺

在床上。整件被單上沾滿了血跡，地板上也滴了一攤。我翻了他的皮夾說：「Ted Moines

，31歲。」「殺手應該是在他睡覺的時候動手的，因為沒有看到殺人武器。」我同事打斷

我，因為他注意到散亂在房間裡的紙張。


「這什麼阿？」

「可能是遺言紙條吧，我猜」

我們都拿了一張，開始研究內容。

------------------------------------------------

我好害怕，因為我覺得我今天晚上會被殺。如果是真的，那麼這張紙條是給你的。這樣你

就會知道我發生了什麼事，而且為什麼我知道自己快死了。我一直是一個很內向的人。

都是獨來獨往，不過老實說我自己蠻喜歡這樣的。幾年前，我的雙親因為車禍過世，而我

也沒有兄弟姊妹或者其他近親。所以我都會待在公寓中。起床、上班、坐在電腦前打程式

、下午五點下班、回家。我沒有任何親近的人，但對於這樣心無旁鶩的生活我也相當滿足

。我喜歡這樣只有我自己和自己想法的生活方式。所以，到底發生了什麼事？我的生活在

兩天前開始變的糟糕......


每晚，我都習慣把手機放在床頭邊的桌子充電。但在兩天前，當我起床時我發現手機掉在

地上。其實這樣很奇怪，但是我決定忽略這件事，直接把手機收進口袋。直到要吃早餐拿

手機出來看氣象時，才發現了這張照片。解鎖螢幕之後，就直接進入相片集。上面顯示照

片拍攝的日期和時間，一切都很正常，除了一張在昨晚半夜2:44拍的照片。但我十一點就

睡了啊！心臟蹦蹦的跳，我不情願的點開檔案，上面的東西深深烙印在我心中。照片裡是

我，正躺在床上睡覺。我感到難以呼吸、難以思考、難以把視線從手機螢幕移開。是誰在

我的公寓裡？開車去上班的途中，我試著把一切走回正軌，但是就是無法停止去想今早發

生的事。我沒辦法專心作任何事，甚至第一次對於沒有人可以商量感到沮喪。下班後，我

回到家，希望今天發生的這一切只是一件奇聞軼事。今天一天結束了，我一樣把線插上，

小心的放到床邊桌上。明天一早就會知道我的擔心是不是合理的....


早上六點，鬧鐘一響我就馬上醒來。恩，一切正常。但是可怕的事，我的手機就跟昨天一

樣掉在地上。我試著滑開解鎖，一樣又是相片集。不過這次是一部22秒的影片，半夜4:07

拍的。我覺得自己心臟病好像發作了，而且我不敢點開來看，不過我還是按了播放。影片

很暗的難以辨認，但是鏡頭一樣對著在床上睡覺的我。鏡頭慢慢得靠近我，影片聽的到他

沉重的呼吸聲。我擦掉恐懼的眼淚繼續觀看，感覺心臟都快跳出來了....但是我努力把眼

睛盯在螢幕上。他伸出手要碰觸我的身體，我看到一隻枯瘦、骯髒的手伸到被子上，小心

的把被子拉到我的腰際。接下來的事情才真的使我目瞪口呆。那隻歪扭的手伸到我的胸前

，把他噁心的長指甲叉進我的睡衣，慢慢但是暴力的劃到腹部。血從傷口慢慢滲出，然後

影片就停了。我還能做什麼？看完這支影片，我一個成年人已經哭的歇斯底里了....我檢

查了身上，沒有血、衣服沒破、甚至連抓傷也沒有。我不明白這一切到底怎麼發生的，但

是我確信一定會再發生。我得先找出是什麼在晚上這樣威嚇我、攻擊我，而且明明發生了

我卻毫髮無傷。


打電話去公司請病假後，我去買了一台好的攝影機。我要把它架設在我的房間看看他是誰

，並且了解到底我發生了什麼。一買到攝影機後，我馬上回到家安裝好。除了架設攝影機

外，我還把家裡門窗通通貼上膠帶，這樣被入侵一定會有跡象。11點，插上手機線，開始

錄影，我馬上入睡。



早上六點，鬧鐘響完後我睜開眼睛，手機一樣在地上。「我抓到你了！」我想。坐起身來

，一股灼熱感使我停止動作。往下看，天啊，是我的胸口！它流血了，而且衣服殘破不堪

。很清楚是指甲抓傷的痕跡，四條很長得傷痕印在我的皮膚上，跟昨天看到的影片內容一

樣。我想我必須知道到底是誰作的，看了手機，新影片，攝於半夜3:35。帶著不可置信的

心情，我打開了攝影機，把時間倒回半夜3:30。我真想砸掉攝影機，內容是這樣：在我房

間的角落有一個幾乎快被黑暗蓋掉的可怕人影，它的臉是白的，兩個黑色空洞的眼睛。它

死盯著睡在床上的我。它就站在那邊盯著我看直到時間來到3:34。在鏡頭裡，它折斷自己

的頭然後影像開始靜止不動。在之後的影片中也都是一直靜止不動，我覺得好害怕。但是

昨天的影片紀錄著我今天早上發生的事，因此現在在手機裡的那部影片，就是我今天晚上

的命運。我花了一個小時才說服自己去看手機裡的影片，經過深思熟慮後，終於要看了！


打開手機相片集，是一個五秒的短片。我按下播放之後就尖叫了！影片裡，我的喉嚨被割

開，我睜大眼睛躺在床上苟延殘喘著。每一拍心跳都伴隨著血液噴出，血漸漸沾滿我的白

色床單，就像桌巾上的紅酒漬一樣。還隱約聽到殺我的人說：「晚安！」然後影片結束了

。我瘋狂的沿著屋內檢查所有膠帶，每一個都毫髮無傷。昨晚沒有人可以進來公寓的，但

是我的胸口就是有傷痕，還有一個描述著我會怎麼死的影片。我想到警察局去，我想如果

出示這些影片的話，他們就可以保護我的安全。不過當我在警察局拿出攝影機和手機，影

片通通不見了。攝影機裡面的影片都是靜止的，手機裡的都消失了。警察嘲笑我一番，我

決定今晚到旅館睡，希望殺我的人並沒有跟著我。


所以我現在在這裡，寫這張紙條給發現我的你。現在是十一點，我要去睡了。一樣把手機

插上線，也印了很多份的信放在整個房間中。如果我活不到明天，那麼我想要告訴你：「

晚安！」

----------------------------------------------------------

我看著信中的最後一個字：晚安，打從心裡害怕起來。「我的天啊....」同事把信放下之

後這樣說。他比我還年長，而且從我還是中學生的時候就開始偵辦這種殺人案了。

「怎麼了？」我問。

「大概在十五年前，有一個連續殺人犯。我們發現所有的受害者都像這樣，在床上被割喉
。這個案件太像了....不過很不合理。」

「後來我們有抓到他嗎？」

「沒有，他是自殺死的，就在我們大樓前。那把殺人兇器就放在包包裡，然後他割斷了自
己的喉嚨。但是他手臂上綁了一張紙條。」

「上面寫什麼？」我問。

「我的工作還沒完成。」

「那可能是模仿犯吧！」我這樣講。

「有可能吧...」同事猶豫的這樣講，好像我講的可能性很低。

「那我們繼續找看看，說不定會比較清楚。」

我走到屍體旁再檢視看看，發現了一張折起來的紙插在他的手臂跟身體間。

「這什麼？」同事問。

「感覺是一張紙條，可能會讓事情明朗化些。」我慢慢的把紙條打開後，我倒抽了一口氣

「寫什麼？」同事邊問邊走過來，我把紙條給他看。


上面用血寫著：

             「滑開你的手機看看」


=====================正文結束===================


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.37.126
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419667244.A.A41.html
推 uzumaki: 感謝翻譯~警察好衰喔
推 headnotbig: 還好我是用平板看的
推 GPVUPFU: 用不能播影片的手機3310可以逃過一劫嗎
推 leeyiting: 翻譯推！
推 Narsilion: 用功能型手機就完全免疫
推 asd2507: 感謝翻譯
推 addbot1024: 警察表示:我的3310是要滑開什麼? 電池蓋嗎?
推 zergpp2: 有3310就可以直接拿來打犯人了啊
推 andy6980201: 有3310就擺在床邊鎮著當門神啊 朝猛Der
推 Birdy: 滑開後：Mr. Andersen. Surprise to see me ?
推 barrywww: 警探從身後掏出一隻黑金剛 表示:我從沒想過要換掉
推 heart5361: 推文xDD
推 lianpig5566: 要HTC 三爽 3310 各一隻 防身 攻擊 自毀 一次到位
推 Usamiakihiko: 推文超級爆笑XDDD
推 kexi8088: 他為什麼那麼直著一定要11點睡覺= =
推 bulefox: 有3310神機就可以直接拿來驅魔啦!!
推 as5780356: 推文555555
推 darlene5522: 不睡就不會死了嗎？？
推 msj2287: 本來毛骨悚然中，推文害我爆笑
推 bitter5566: 推翻譯
推 perfectoio: 推文不可行丫，因為會出現sent from my 3310
推 PolinHuang: XDDDDDDDDDD 3310
推 citrus0117: 看錯以為是Ted mossy
推 quadri: 3310無法錄影兇手表示無奈
推 jklm456: XD現在也用手機看，所以不怕，哈
推 Mieke: 這篇什麼意思? 板友可以解釋一下嗎?
推 tzTillie: 推文又歪XD
推 lannnnnnn: 推文XDDDD
推 blonly801: 用3310兇手就直接拿神器打死人啦！
推 milk4100: 本來很毛阿
推 yameide: 看不懂結局
推 cadsketchup: ？？？？？