[翻譯] Nosleep Siri?

[childrenjp (一支兩支三支四支五支)]

坐車無聊的時候開始翻到這
Siri茸茸的………

BTW.
最近電腦怪怪的 只好用手機發了

來源：
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/2qfqpm/siri/

====正文開始====

Nosleep - Siri?

這是真的發生的事情，雖然飄點可能很低，但卻讓我毛骨悚然……

我的手機是 iPhone 5s，大家應該都知道現在都會搭載Siri系統，基本上除非你呼叫她、
問她問題、或是你長按功能鍵，不然她不會跑出來。那天從學校回到家之後就像平常日一
樣，我拿了我的筆電、手機之後就跳到床上去--我和我媽同一間房間--然後開始去YouTub
e上面挖影片看，我記得那時候我把手機關掉，離我大概一公尺遠。Siri突然發出聲音說
她沒辦法完成我指定的任務，或是要提醒我有什麼鳥事要做。我很困惑，所以我一把抓了
過來看(Siri的畫面會把你剛剛說的顯示在螢幕上)。

我讀著那些字，突然覺得胃底一陣涼……

上面寫著：“她在裡面。”

我環顧了整個房間，只看見更衣間(walking in closet)的燈沒開而且門還被打開。到底
是什麼東西傳那個訊息給我？我越想越覺得恐怖…我衝過去趕快把更衣間的門關上…

我從來沒想過我家會鬧鬼，因為五年前我爸爸在家裡過世(就在我之前睡的房間)，我一直
深信他會保護我們｡

最後我給這件事一個比較合理的原因來說服自己，可能這一切都只是巧合而已…但是這無
法改變這個事實：只要手機在那間房間，就算沒有人碰她，Siri也會一直跳出來，只是現
在畫面上半句話都沒有………(But it didn't change the fact that Siri would conti
nuously go off it that exact
 room but this time with no words.)

====正文結束====



--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.12.178
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419696665.A.490.html

*預告：
下一篇Nosleep→A spy cam in my Christmas tree caught more than just Santa

目前已經翻好一半了~
※ 編輯: childrenjp (101.8.12.178), 12/28/2014 00:14:01
推 tom282f3: 板上也有過差不多的經驗
推 kexi8088: 幸好我是安卓
推 arlismall5: 為什麼Siri感覺超多故事的…還好我是安卓
推 losepenguin: 我半夜睡不著都會跟SIri講話欸上次還問它關在裡面會
→ losepenguin: 無聊嗎QAQ
推 onishinjo: 吃完那個訊息
推 aki1116: 吃完那個訊息?!
→ childrenjp: ！！！！
→ childrenjp: 對不起，我的手機餓了…Orz
*改錯字：吃完→傳
對不起我好貪吃……(艸)
※ 編輯: childrenjp (101.8.12.178), 12/28/2014 10:18:17
推 FelReaver: 最後一句應該是指Siri在那個房間會一直跳出來 只是
→ FelReaver: 什麼都不會說
to FelReaver 所以是最後一段有掉字嗎？因為最後一段那句我看了很久………

推 sabina430: 之前siri也自己打開過，安慰的想可能是螢幕蓋著按到吧
推 bluetowel: 現在手插著電，喊hello Siri，會聲控啟動Siri喔。
→ bluetowel:       機
推 bluetowel: 錯了，是聯接電源後，直接喊：嘿Siri，就會啟動。
推 alanhwung: siri中文模式聽不懂短音節英文 又很笨zz 超難用的
※ 編輯: childrenjp (101.8.12.178), 12/28/2014 22:10:55
→ childrenjp: 真的 哈哈哈 中文裡面混英文就不行了XDD
推 FelReaver: 沒掉字 go off似乎可以指程式突然跳出來的樣子
→ FelReaver: 我是靠google的 不太確定
→ FelReaver: 只是你那樣翻感覺很怪
→ childrenjp: 我剛剛有Google了一下 好像說 go off偏向“被人啟動
→ childrenjp: ”的感覺……
→ childrenjp: 好像你說的比較好欸！ 我再想想看~ 謝謝你 :-)
*修正：結尾句意
謝謝FelReaver的指正
※ 編輯: childrenjp (101.8.12.178), 12/29/2014 02:46:54

*修正：排版
※ 編輯: childrenjp (101.8.12.178), 12/29/2014 02:48:06
推 BubeeLie: 蠻好的!!!
推 milk4100: siri 是什麼 我是安卓的阿阿阿阿阿ㄅ
→ OkitaSogo: 我iPad沒事也會自己跑出來 但他就只是卡在聆聽