[翻譯] Nosleep 我不知道小時候被綁架過 (3)

[oaii24 (oaii24)]

大家好，極為不合理的日記完結篇來了!

原文網址：http://ppt.cc/6iBt


------------------正文開始---------------

我現在很驚恐。我開始在網上搜尋Thomas Verne，也想看看有沒有跟我的綁架案有關的訊
息。不過很可惜沒找到。他在2003年被逮捕，就在他綁架我之後。我現在知道我是多麼幸
運才能存活下來。再次聲明，大家請體諒我跟你們一樣對於這些事也是很陌生。

接下來這些都是有關綁架案的最後資訊，昨天晚上讀完這些時，我根本嚇到講不出話來也
睡不著覺。請認知到你們接下來要看的東西是我人生中最可怕的事!


3/4  第17頁。

我好想回家。剛剛發生的事真的很可怕。當我聽到門打開時，我就馬上跳到箱子後面，拿
了一顆像是枕頭的東西假睡。我想那個男人相信我真的睡著了，因為他越過了箱子靠我很
近，但是還是離開了。我現在知道那個男人並不是Johnson。不過為什麼會有人想要綁架
我？我沒什麼特別的啊！還是我做了什麼？我害怕的哭了，好想要見到媽媽。


3/4  第18頁

我聽到那個男人正在講電話，不過沒有我的名字，只聽到有關新聞的事。我想要從窗戶爬
出去，不過太高了。我都還沒吃東西。我想起了我的爸爸，在我小時候我跟媽媽一起挑了
戒指當他的生日禮物，他總是戴著它，媽媽說縱使爸爸已經離開了，這個戒指可以讓他不
會忘記我們。我好想念我的爸爸，我希望他可以在這裡把我從這個男人手中救出。我好害
怕。


3/4 第19頁

回想起爸爸的一起讓我現在變得比較開心。我聽到ㄧ些怪聲從那個男人的房間傳出。我不
想猜那是什麼聲音，太可怕了。我希望那個男人可以快點出去這樣我就可以開電視看還有
沒有其他事情發生。不知道媽媽現在在幹嘛，希望不會有人聽到我現在像嬰兒一樣的哭聲
。太多事發生在我身上了，我不知道該如何預設，因為什麼事都可能發生。我又聽到那個
男人的門開了。


3/4 第20頁

他沒有進來我這間。他在房子內其他地方走動，然後剛剛又回去他的房間。我想要睡一下
，可是我太害怕了。希望媽媽的情緒現在平靜一點了，我不想要讓她傷心。媽媽如果你之
後有讀到這些，我想跟妳說對不起。我的情況很快就明朗化了些，我現在離一個惡名昭彰
的綁架犯很近，有可能我今天就會死了，在一個有很多紙和箱子的房間孤單哭著的死去。
恩，這真的很有可能發生。


3/4  第21頁

所剩的時間不多了，我想要用剩下的幾分鐘或幾小時來想想我的人生。我並沒有很了解它
，所以我決定自己編造一個。我想我會跟一個叫做"太太"的人在一間商店買了一個"嬰兒"
、我想我會是一個有名的棒球選手、我想我會離開這個世界去跟爸爸見面。我已經不抱任
何希望了，我愛妳媽媽。


3/4 第22頁

那個男人出門了！看起來急急忙忙的，因為他迅速的跑到車上、發動然後開走。從他走了
之後我就開始看新聞，都沒有任何跟綁架有關的，也沒有媽媽。我想我要小睡一下。


3/5  第1頁

我睡了蠻長一段時間，那個男人還沒回來。我本來很開心，不過我注意到電視關掉了。他
進來過了，是他關掉的。我更加確定是因為我看到有一半的紙箱和紙張不見了。房間變得
更大了。我馬上把電視打開，看到一個穿全黑的記者站在一群也穿全黑的人的前面。我覺
得很無聊，因為他們都在哭。我本來想說在睡個覺，不過我看到了一個穿全黑的人：我的
媽媽。她哭得很厲害，臉都哭到紅了還沒辦法停止哭泣。我覺得很疑惑，鏡頭帶到了墓碑
上的照片，是我！大家都相信我已經死掉了，但是並沒有啊。到底發生什麼事了？


3/5 第2頁

我把電視關了。在我關之前我看到了我的葬禮。我媽媽和其他人都相信我死了，大家都很
傷心。我一直聽到外面傳來的吵雜聲，但是我不敢看。我已經不知道該如何做了，那個男
人一直還沒回來，我到底要怎樣？


3/5 第3頁

時間過去了，我正坐在警車的後座。我哭得很傷心因為這可能是我日記的最後一頁。外面
的吵雜聲是那個男人和警察的車，他們逮捕了他。而且如果我沒有從窗戶看出去的話，我
可能一輩子都得待在那個房間了。有警察剛好看到我，派了一個男人進來救我。他們把
Thomas Verne 抓去坐牢了。警察告訴我他們搜查了房子後還發現了其他兩具屍體，其中
一個是真正的Johnson。我活下來了，我應該要開心的！不過有些事還是怪怪的，那場葬
禮....我並沒有死啊，那埋葬了誰的屍體？在去警局的路上，我帶著我的背包、人生和日
記，困擾著這件事。


在我讀完有關葬禮的最後部分後，我馬上打電話給我媽媽請她過來一趟。她不情願的過來
了，但是一直迴避話題。最後，她覺得受夠了就離開了。我非常生氣，有可能是因為已經
快要半夜一點了，也或許是她不願意告訴我事情的真相所以離開了。我決定不再跟我媽媽
講話了，因為她明明知道所有的事情卻不願意跟我講。


哇

我不再跟我媽講話了，我一點也不覺得怎樣，因為這是一個不值得的謊言啊!
掰掰了，reddit，下次見!


--------------------正文結束----------------------


下面大家都在勸原原po體諒一下媽媽，可是也有人點出兩天就辦喪禮不會太奇怪了嗎?

這篇的完結篇也超不合理的啊..........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.95.1
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416203785.A.AF7.html
推 Chiakine: 感謝翻譯！推推！
推 jslinbb: 推
推 adidas3579: 不太懂結局耶
推 brotherjhao: 不懂..
推 taiwanabian: 騙保險金吧
推 wildcat5566: 媽媽跟綁架犯是串通好了?
推 tsaogc: 不懂最後一段，說話的語氣也怪怪的，該不會是他自己妄想出
→ tsaogc: 這些？所以才有辦法在被綁架時還能一天之內寫那麼多日記，
→ tsaogc: 而且查不到自己被綁架？或者人格分裂（或被附身）為另一
→ tsaogc: 個死去的小孩（假定Johnson外的屍體是小孩）？
→ tsaogc: 又或者他其實不是日記真正的主人（前面說那日記像女孩寫
→ tsaogc: 的，真正的主人是女孩而且已經死了，而他理所當然沒記憶被
→ tsaogc: 綁架過）主角是被媽媽綁架來代替自己死去的小孩的？
→ tsaogc: 可是這樣又有很多地方說不通，不值得的謊言又代表什麼？
推 pz41861: 未看先推
推 morraChou: 最好警察會跟他說有關屍體的事咧
推 joe0424: 他媽希望原po死掉吧
推 Hey0905: 看完只覺得莫名奇妙……感謝翻譯！
推 zara1048: 就是篇編的很爛的故事罷了
推 ESCORPIAO: 好爛的感覺 不過還是感謝翻譯
推 moonky: 感謝翻譯!!
推 tom5855: 讓人無言的原原po..
推 chsiekg: 看起來只有騙保險金解釋得通
推 Andpei: 警察跟他說發現有兩具屍體，一具是Johnson另一具應該就是
→ Andpei: 那個小孩，而警察應該是跟其他人說的時候被小孩的靈魂聽
→ Andpei: 到所以以為是在跟他說話，然後他說他媽都不理他應該是因
→ Andpei: 為媽媽看不見
可是這樣很奇怪內，這篇到底是誰寫出來的啊........

這篇太多奇怪的地方說不通了，也可能是我理解出了問題，因為我去看人家下面回應的
都好像很懂原原po啊......可是我真的不懂他啊.....

推 yunfusin: 原原PO寫這到底是啥…
※ 編輯: oaii24 (114.35.95.1), 11/18/2014 10:05:35
推 alanhwung: 三小...好糟的一篇 (推翻譯)
推 icexfox: 作者是想不出來所以爛尾嗎冏看不懂他想表達什麼
推 saladinal: