[分享] nosleep - 筆友系列(END)：朋友

[lucichen0802 (路須沈)]

原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/kyshm/friends/

熱騰騰的翻譯出來了。
感謝大家一直以來包容我錯誤百出，偶爾不太通順的翻譯。
抱歉我翻譯的速度實在沒有很快，所以很多人都跑去看原文了XD
總之，筆友系列在此結束了，希望大家看得愉快。
翻譯時我一邊聽音樂，youtube上隨機播到一首我覺得很好聽的歌。
想記歌名時看了下MV，覺得跟這個故事的內容不謀而合。
http://youtu.be/HIRfc3ybbPg
因為我有用噗浪的習慣，所以搜尋了一下噗浪上關於這篇的討論。
如果覺得我排版很爛看不下去的對不起，但每一句都很長，我已經盡力了。
就在剛剛我發現作者有一篇聲明，
但因為只是單純的聲明，無關劇情，我翻好之後會貼在文章末端，不會新開一篇。

==============================================================================

我上幼稚園的第一天，我媽決定要載我去學校，
我們兩個都很緊張，她想要一直陪我到進教室的時候。
因為我的手還沒好起來，所以我早上準備出門的時間花了久了點。
石膏包住了我手肘附近幾寸的地方，
所以我洗澡的時候必須用特製的乳膠袋子把手包起來。
這個袋子是要把開口附近的地方拉緊，
水就不會跑進去然後把石膏破壞掉。
我洗澡時會自己把繩子拉得很緊，
但是那天早上，大概是太緊張了，我沒有把繩子拉緊，
洗到一半的時候，我的手指就碰到了滲進袋子裡的水。
我跑出來，然後把乳膠袋子拿掉，
但還是感覺石膏吸了水之後變軟了。

因為沒有辦法洗身體被石膏包起來的地方，
所以死皮掉了以後就黏在裡面。
當接觸到汗那類的溼氣時，它就散發出一股臭味，
而顯然地，接觸到的濕氣越重，那個臭味也越重，
因為之後當我要把它弄乾時，我被那股腐爛的惡臭味震懾到了。
當我繼續瘋狂地用浴巾擦它時，石膏就開始裂開。
我越來越緊張，
我就像每個小孩一樣，得花很大的力氣去應付第一天上學這件事情。
我前一天晚上就跟我媽一起把要穿的衣服挑好了，
我也花了很長的時間選好要背哪個背包，
我也開始興奮地想著要給每個人看我忍者龜的便當盒。
我跟我媽已經開始叫那些我還沒看過的孩子們「朋友」，
但我石膏的狀況越來越糟糕，所以我變得很沮喪，
因為我覺得那天我交不到任何朋友了。

我被打敗了，我給我媽看看軟掉的石膏。

一邊保護其他還沒軟掉的石膏，一邊把大部份的溼氣去除掉花了三十分鐘。
為了消除臭味，我媽切了一小塊肥皂放到石膏裡，
然後把剩下的肥皂塗在外面，試著讓石膏的味道好聞一點。
我們到達學校的時候，我的同學早就在做第二個活動了，
我被硬塞到某個小組裡面。
我不太確定這個活動的規矩是什麼，
才五分鐘，我就犯了一堆規，
我的組員跟老師抱怨說為什麼要把我分到「他們那組」。
我帶了麥克筆去學校，希望有人可以在石膏上面我媽的簽名旁邊畫圖或簽字，
我突然覺得連早上把麥克筆放到包包裡面都是個蠢主意。

我的這間學校有幼稚園的獨立餐廳，
有些桌子不能坐，所以我沒有自己一個人坐。
當我正在扭捏拔著石膏磨損的邊緣時，有個小朋友坐到我對面。

「我喜歡你的便當盒。」他說。

我看得出他在跟我開玩笑，所以我很生氣。
我覺得便當盒是我這天裡面最後一樣好東西了。
我還是繼續看著手臂，因為強忍著眼淚，所以我的眼睛熱熱的。
我抬起頭看看那個小朋友，想叫他別煩我，
但我看到了某個東西，所以停下了把這些話說出口的舉動。

他拿個一個一模一樣的便當盒。

我笑了出來，「我也喜歡你的便當盒！」

「我覺得米開朗基羅最酷！」
他一邊比劃揮舞雙節棍的動作一邊說。

我本來正要辯駁說我最喜歡的是拉斐爾，
但他不小心把他那盒已經打開的牛奶牛奶打翻在桌上，
牛奶流到他腿上。

我花了好大的力氣才忍住沒笑出來，因為我根本不知道他是誰，
但是我臉上困窘的表情一定很好笑，
所以他一看到我的臉就先大笑了起來。
突然，我覺得我的石膏沒那麼糟了，
也覺得這個人應該也不會在意石膏的存在。
然後，我就想試試看自己的運氣。

「嘿！你想在我的石膏上簽名嗎？」

我拿出麥克筆時，他問我怎麼受傷的。
我說我從我社區最高的樹上面跌下來，他好像覺得很厲害的樣子。
我看著他努力的把名字畫了上去，當他弄好以後，我問他寫的是什麼字。

他說，那是「喬許」。

喬許每天都跟我一起吃午餐，有活動的時候，我們都同一組。
我教他寫字，
然後我用擦不掉的麥克筆在牆上寫「屁！」，結果他被罵了。
我還是可以認識別的小朋友，
但我還是覺得喬許是我唯一的、真的好朋友。

當你還五歲的時候，
將友誼延續到學校之外實在比我所記得的其他友誼還困難。
我們把氣球放出去那天，我們過得很快樂，
然後我問喬許說明天要不要來我家玩。
他說他會帶一些他的玩具過來，
我說我們搞不好也可以一起出去探險或是在湖裡游泳。
我回家問我媽喬許可不可以過來，我媽說沒問題。
我好興奮，但是當我想起我不知道要怎麼跟喬許說他可以過來時，
我的熱情有點消退了。
我整個週末都在擔心禮拜一時，他會不會就不理我了。

週末過後，當我再次見到他的時候，
發現他也遇到相同的問題，而且覺得挺好笑的。
之後，我們同周在家裡記下電話號碼，然後在學校交換。
我媽跟喬許的爸爸聊了一下，
然後雙方決定那週五由我媽去學校接我和喬許。
我們幾乎每週都輪流著這個模式，
因為我們住得很近，對我們經常要工作的爸媽來說方便得多。

當我和我媽在我一年級搬到城市另一邊去時，
我很確定我們的友誼仿佛在此畫上了休止符，
當我們開車離開我從出生就生活在那的老家時，我好難過，
因為我知道我不是今天跟他說再見而已，
此去就是永別了。
但是，讓我很驚訝又開心的是喬許跟我還是很親密的朋友。

雖然大部份的時間我們都沒有在一起，也只有週末有見面的機會，
我們還是在成長的過程中驚人地保持這個關係。
我們的個性很契合，我們的幽默感也相輔相承，
我們也常常發現我們各自開始喜歡上相同的新東西。
我們連聲音都很像，
當我住在喬許家時，他有時候會假裝是我然後打電話給我媽，
他的長項就是模仿。
我媽有時候會開玩笑說有時候她只能靠法色來分辨我們兩個。
他有一頭像他姊姊那樣的暗金色直髮，
而我則是像我媽媽一樣有深棕色鬈髮。

大家大概都會認為把我們年紀這麼小的兩個朋友分開，會讓我們失控，
但是我覺得促成我們逐漸分開的原因，
是我堅持說要去老家找箱子。
隔週的週末，我按照之前輪流住的慣例邀喬許來我家，
但他說他不想來。
隔年我們開始漸漸越來越少見面，
一開始是一周見一次，後來變成一個月見一次，結果又變成幾個月見一次。

我十二歲生日時，我媽幫我辦了生日派對。
我們搬家後，我還沒有交到很多朋友。
所以這不是那種驚喜派對，因為我媽不知道該邀請誰。
我跟她提了幾個我略有交情的人，然後打電話給喬許看看他想不想來。
一開始，他說他可能不能來，但在派對前一天他說他可以到。
我真的很興奮，因為我已經好幾個月沒有看到他了。

派對辦得很不錯。
我最擔心的是喬許跟其他人會處不好，但是他們似乎蠻喜歡彼此的。
喬許驚人的沈默。
他沒有帶給我的禮物，然後道了歉，但我說這沒關係。
我真的覺得他能來真是太好了。
我試著跟他聊天，但每次聊天都會聊著聊著就停了。
我問他怎麼了，我跟他說我不知道為什麼我們之間變得這麼尷尬，
之前不是這樣的。
我們之前每個週末都出去玩，每隔幾天就講電話。
我問他我們之間是不是發生了什麼事。
他的目光從鞋子上向上移動，然後只是說，

「你離開了。」

他才剛說完，我媽就在另外一個房間大喊說開禮物的時間到了。
我對他笑了一下，然後就在他們唱生日快樂歌時走進了餐廳。
有幾個包好的盒子和很多卡片，因為我家族中的其他人大多都住在別的州。
大部份的禮物都蠢蠢的，而且無法讓人印象深刻，
但我記得布萊恩送我一個形狀像蛇的萬能麥斯玩具，之後幾年我都保留著它。
我媽堅持要我打開所有的卡片，然後對每個有寫卡片的人道謝，
因為前一年的聖誕節，我把禮物的包裝紙和滿載心意的信封撕破了，
完全看不出誰送了什麼禮物或是附了多少錢。
我們把當天帶來的卡片和寄過來的禮物分開，
這樣我朋友就不用一直看我開那些不認識的人送的卡片。
大部份我朋友送的卡片裡面都附了幾塊錢，我親戚的卡片附的比較多。

其中一個信封上面沒有寫我的名字，
但還是在那疊卡片裡面，所以我把它打開了。
卡片的正面有那種常見的花朵圖案，
看起來像是從別人那邊收到的，然後我生日時又拿出來用，
因為看起來有點灰灰的。
我通常不會討厭二手卡片，因為我覺得寫卡片還蠻蠢的。
我把它開口向上的拿起來，錢就不會在我打開卡片時掉到地上，
但是裡面唯一的東西只有印在卡片上的文字。

「我愛你。」

給我這張卡片的人什麼也沒寫，但是這些字被鉛筆圈起來很多次。

我稍微笑了笑然後說：
「天啊，謝謝你寫這麼棒的卡片給我，老媽。」

我媽困惑的看著我，然後看了看卡片。
她說那不是她的卡片，然後看似快活地把它拿給我的朋友們看，
接著觀察他們的表情來看到底是誰開了這個玩笑。
沒有人自首，所以我媽說：

「別擔心啦親愛的，至少你現在知道有兩個愛你的人啦。」

她接著在我額頭上親了又長又痛苦的一下，
大家的情緒從困惑轉變為歇斯底里。
他們都在大笑，所以看起來有可能是他們之中的人寫的，
但麥克看起來笑得最用力。
為了不要變成沒在大笑的人，
我就跟他說雖然他給我卡片，但要我親他？想也別想！
我們全都在大笑，
當我看著喬許時，看見他的臉上終於有了笑容。

「嗯，我想這個禮物大概是贏家，但你還是得打開其他的。」

我媽把別的禮物滑到我面前。
當我撕掉色彩繽紛的包裝紙時，我還是可以感受到肚子憋笑的顫抖著。
當我看到禮物時，我再也不用憋笑了。
我看到這份禮物時，笑不出來。

那是一對對講機。

「拿給大家看呀！」

我把它們拿起來，大家看起來都覺得不錯，
但當我把注意力放到喬許身上時，我看見他的臉色變得慘白。
我們互看了一下，接著他轉身走進廚房。
當我看到他用牆上的電話撥了個號碼時，
我媽輕聲在我耳邊說：
因為她知道我和喬許在其中一隻對講機壞掉之後就很少講話，
所以她以為我會喜歡這份禮物。
我真的很感激我媽的貼心，
但從我試圖忘卻的記憶中湧現的情緒，很快的就蓋掉了這份謝意。

大家在吃蛋糕的時候，我問喬許說他打電話給誰。
他說他不太舒服，所以他請他爸爸過來接他。
我知道他想走了，但我告訴她說我還是希望我們可以更常一起出去玩。
我把一隻對講機給他，但他舉起手來，拒絕了。

我有點沮喪地說：
「我想我還是謝謝你能來。
我希望下次生日前還能看到你。」

「對不起......
我會試著更常打電話給你的。
我真的會喔。」他說。

我們走到門邊等他爸爸時，對話停止了。
我看著他的臉。
喬許看起來因為他做不得夠好而很懊悔。
突然，他的情緒被一個他突然想到的點子提振了起來。
他告訴我他知道他知道要送什麼給我當生日禮物了，
這得花點時間，但他覺得我會喜歡的。
我跟他說沒關係，但他還是堅持要送我禮物。
他看起來情緒好多了，然後因為在生日派對上破壞大家的情緒道歉。
他說他試著開心點，但是他最近都睡不好。
我問他為什麼時，他聽見他爸爸在車道裡按喇叭的聲音，然後開了門。
他轉身過來，跟我揮手道別時回答了我的問題，

「我想，我大概是夢遊了。」

那是我最後一次見到我的朋友，
幾個月後，他失蹤了。

過去幾週，我跟我媽之間因為我想知道我童年時光的細節而變得很緊張。
往往人們在事情破裂之前都不知道轉捩點為何，
在最後一次我和我媽的談話後，
我想著我們會耗盡我們的餘生來修復我們花了一輩子來建立的東西。
她費了很大的力氣在精神層面和生理層面來保護我，
但我認為這面守護著我不遭遇傷害的牆，同時也讓她的情緒保持穩定。
上次我們談話時，所有的事實都從面紗後面探出頭來，
我可以聽見她聲音的顫抖，我想，這是她的世界崩塌時發出的回聲。
雖然還有一些我不知道的事情，但我不覺得我和我媽能夠再說很多話了。
我覺得我知道的夠多了。

喬許失蹤之後，他的爸媽做了一切努力來找他。
事發的第一天，
警察建議他們打電話給所有喬許朋友的爸爸媽媽，看看喬許是不是跟他們在一起。
他們當然打了，但是沒有人看過他，也沒有人知道他可能會在哪裡。
警察找不到任何喬許去向的新資訊，
雖然他們接到好幾通一個女人打的匿名電話，
要求他們把這起案件跟六年前發生的跟蹤案件作比對。

若是喬許的媽媽存在於世的執念在喬許失蹤時動搖了，
那在薇若妮卡過世時，這股執念便消失無蹤。
她在醫院看過很多人的死亡，
但再多麼對死亡無感，也無法讓她面對親生孩子的死亡時堅強。
當薇若妮卡在不是她上班的那間醫院休養時，她一天會去看她兩次，
一次在她輪班前，一次在輪班之後。
薇若妮卡過世的那天，她下班晚了，
當她到達薇若妮卡的醫院時，她已經過世了。
對她來說，這一切太難以承受了，
過了幾週後，她情緒變得更不穩定。
她常常會跑到外面大叫，要喬許和薇若妮卡回家。
有幾次，她先生半夜時在我的舊社區那裡找到四處遊蕩的她，
她衣衫不整的在找兒子和女兒。

因為喬許媽媽精神狀況惡化了，喬許的爸爸沒辦法出很遠的差，
他開始做低薪的建築工作，這樣他就可以離家近一點。
薇若妮卡過世的前三個月，他們開始將我的舊社區往外拓張，
喬許的爸爸去應徵了每個工作，然後被錄取了。
他本來可以當監工，
可是他卻幫忙建造建築物的骨架，還有清理建地，
無論他們還需要他做什麼，他都做。
他甚至也做了那些偶爾會出現的奇怪工作，
像是除草、修籬笆那些不用長途跋涉的工作。
他們開始清除支流附近的樹林，要把那邊變成居住區。
喬許的爸爸負責把樹已經被砍掉的地整平，這讓他幾個禮拜都有工作能做。

第三天時，他到了一個他無法整平的地點。
每次他開著機器經過那塊地時，它總是比旁邊的地都低一點。
他沮喪地下了機器探查那個區域。
他想要單純把土填進低地裡就好，
但是他知道那只是表面的、暫時的解決方式。
他已經在建築業工作了好幾年，
他知道比較大棵的樹的根部剛被切除時會讓泥土鬆動，
這也會同時讓上面的基底鬆動。
他思考了一下該如何抉擇，
最後決定如果這個問題不用必須要從其他地方開來的機器解決的話，
那就用鏟子稍微挖一下看看。
當我媽敘述那個地點在哪裡時，
我知道我在那邊的土地被破壞之前，和地被填平前都到過那個地方。

我感到胸口一緊。

他疑惑的將洞挖大。
大概挖了半個小時後，他發現自己站在一個被毯子包起來的棕色箱子上，
箱子大約七尺長四尺寬。
我們的思緒慣於拒絕不和諧的事物，
如果我們堅信某個念頭，我們的思緒就會拒絕與這個念頭矛盾的事物，
因為這樣我們才能維持我們所理解的世界的平衡。

接下來，儘管理性思考後會顯明許多事情。
儘管在他的理性中有微小、堵塞的部分知道這支撐著他重量的東西是什麼，
但這個人相信，他「知道」，他的兒子還活著。

我媽晚上六點時接到一通電話。
她知道是誰打來的， 但她聽不太懂他在說什麼。
但當她理解了之後，她馬上起身。

「在下面......現在......兒子......拜託。」

當她到了之後，她看見喬許的爸爸完全靜止的背對洞坐著。
他緊緊握著鏟子，仿佛要把它握斷一樣，
他用鯊魚般死氣沈沈的眼睛直勾勾地盯著前方。
他不回應我媽任何的話，只有在她輕柔地要把鏟子從他手中拿走時有了反應。

他緩緩的轉移眼神，直視她的眼睛，
然後只是說著：「我不懂。」
他一直重複這句話，就像是他遺忘了其他所有的詞彙，
我媽從他身邊走過，看向洞裡時，還是一直聽到他這樣的聲音。

我媽說，她希望自己在望進洞裡之前就把自己的雙眼挖出來，
我告訴她我已經知道她要說什麼，別說了。
我看著她的臉，她臉上的絕望太過濃烈，我開始反胃起來。
我意識到她在將近十年前就知道這些事情，
而她希望永遠不會有要告訴我的一天。
她無法用排列正確的語序來形容她看到的東西，
而坐在那裡聽得我，也難以說些什麼。

喬許死了。
他的臉塌了進去，
那扭曲的樣子仿佛是全世界的不幸與絕望具象化後的樣子。
從地洞中撲鼻而來的腐爛臭味讓我媽不得不摀住自己的口鼻，不然就會吐出來。
他的皮膚龜裂開來，血在大量湧出後，弄髒了他頭部附近的樹木，
然後順著龜裂的紋路乾涸在他臉上。
他的眼睛向上半張著。
她說他的樣子不像是死了很久，
所以時間並沒有削減深深烙印在他臉上的痛苦與恐懼。
她說如果他直視著她，他的嘴巴就像是在呼救一樣，只是一切都太遲了。
然而沒有看到他身體其餘的部分。

有人把他蓋住了。

他體型龐大，趴在喬許身上，
當我媽的意識努力延伸著要看清楚眼前的東西時，
她注意到他倒著的方式。

他「抱著」喬許。

他們的腿因為死亡而僵硬，但就像是茂密的熱帶雨林裡的藤蔓一樣糾纏著。
有隻手臂繞過喬許脖子底下，將他們兩個貼得更近。

陽光射穿了樹林時，被喬許襯衫上釘著的東西反射了。
我媽單膝跪下，將她的領子蓋住鼻子，這樣她就能阻擋那些氣味。
當她看見反射陽光的東西時，她的腳支撐不住，她差點跌進了墳裡。

那是張照片......

那是張我小時候的照片。

她喘著氣顫抖地向後爬，撞到了仍然背對著洞坐著的喬許爸爸。
她知道為什麼他要打電話給她了，但她沒辦法告訴他她隱瞞了好幾年的事情。
喬許的家人從來不知道我在樹林裡醒來那晚的事情。
她知道現在她得告訴他們了，但是告訴他無事於補。
她靠著喬許爸爸的背坐著。
他說話了。

「我不能跟我太太說。
我不能告訴她我們的小兒子......」
他說的話中斷了，因為他把溼透了的臉頰埋進滿是泥巴的手掌裡。
「她承受不住......」

過了一會兒，他站了起來，快速而混亂的向墳墓走去。
他吐出最後一次嗚咽後，他進到墳裡。
喬許的爸爸很高大，但沒有像箱子裡面那個那麼龐大。
他抓住了那個人的後領，用力把他提起來。
他想要一個動作把男人從墳裡丟出去。
但領子滑掉了，屍體跌在他兒子身上。

「幹你娘！」

他把男人的肩膀抓起來，使勁把他拋出去，
直到他離開喬許的身體，靠著墳的牆上尷尬的半坐著。
他看著男人，然後向後錯開身子走了一步。

「噢天啊......噢老天，不要。
不要，不要，不要拜託老天，天啊不要。」

他掙扎但有力的將屍體又推又抬的弄到地上，
我媽和他都聽見玻璃滾過去撞到木頭的聲音。
那是個玻璃瓶。
他把瓶子拿給我媽。

裡面裝著乙醚。

「噢喬許。」他哭了起來。
「我的兒子......我的寶貝兒子。
為什麼這裡有這麼多血？！
他 對 你 幹 了 什 麼 ？！」

當我媽看著仰躺著的男人時，
她意識到自己正面對著十年多來都讓我們無法安寧生活的人。
她想像這個情境好多次了，每次都既令人厭惡又可怕，
喬許爸爸的哭泣似乎平息了她最害怕的感受。
但當她看著這個男人的臉時，她覺得這不是她所想像的樣子，
他就是個一般的男人。

當她看著他已然僵硬的表情時，那個表情看起來好安詳。
他嘴角微微上揚，她看見他在笑著。
不是如我們所想的那種恐怖片或恐怖故事裡的瘋狂笑容，
也不是惡魔或邪神的笑容。
那是一種滿足的笑容。
那是一種幸福的笑容。

那是一種充滿愛的笑容。

當她從他的臉往下看時，她看見他的脖子上有一個很大的傷口，
皮膚被撕裂開來了。
當她意識到那些不是喬許的血時，她安心了下來。
也許他沒有受太多苦。
但這種安心感在她發現她錯得多離譜時消逝了。
她像是害怕提醒這個世界什麼事發生了似的伸手摀住嘴巴，然後輕聲說：

「他們那時都還活著。」

喬許大概為了要掙脫而咬了那個男人的脖子，
雖然那個男人死了，但喬許沒辦法移動他的身體。
當我想著他在那裡究竟躺了多久時，忍不住哭了起來。

她看了看男人的口袋裡有沒有可以辨識身份的東西，
但她只找到一張紙。
上面畫著一個男人牽著一個小男孩的手，在小男孩的旁邊寫著姓名簡寫。

那是我的簡寫。

我希望她沒有正確記得故事的這個部分，
但我永遠都無法確定。

當喬許的爸爸把他的兒子搬出墓穴時，我媽媽把紙收進她的口袋。
他不斷喃喃自語著說他兒子的頭髮被染過了。
我媽看見他的頭髮的確被染過了，被染成了深棕色，
她也發現他的穿著很奇怪，他身上的衣服都太小了。
喬許的爸爸把他的兒子輕柔地放在柔軟的土上後，
他開始溫柔的摸著他兒子的褲子，想看看口袋裡有沒有東西，
他摸到了皺皺的東西。
他小心地從喬許的口袋拿出一張被折起來的紙。
他看著紙，但看不出來，有些為難。
他心不在焉地把紙給我媽媽，但她也認不出是什麼東西。
我問她那是什麼。

她跟我說那是一張地圖，我的心顫抖了一下。
他在把地圖完成，那一定是他說的要送我的生日禮物。
我發現自己古怪的希望著他去拓展地圖時沒有被抓走，
像是現在還能影響什麼一樣。

她聽見喬許的爸爸咕噥著，看著他把男人的屍體推到地底。
當他回身走向那讓他找到這個地方的機器時，
將手放到一罐汽油上面，背對著我媽停了下來。

「你該走了。」

「對不起。」

「這不是你的錯。是我的錯。」

「你不要這樣想。沒有——」

他不帶任何情緒的斷然說了起來。
「大概一個月前，有人在我清理一個街區那邊的新建地時接近了我。
他問我說想不想多賺些錢，因為我太太沒有在工作了，所以我接受了。
他告訴我有些小孩在他的土地上挖了一堆洞，只要填平那些洞，就付我一百元。
他說他要先拍些照片給保險公司，但要是我隔天下午五點後能過來就太好了。
我覺得那個人是個呆子，因為遲早會有人去整理那塊地，
但因為我需要錢，所以我就答應了。
我甚至不覺得他有一百元，但他就把鈔票放進我手中，我隔天也去做了工作。
我實在太累，所以我在完工之後沒有多想這件事情。
今天我把同一個人從我兒子身上拉開時，我才想起這件事情。」

他指著墓穴，當他開始哭起來時，他的情緒爆發了。

「他付我一百塊讓我去把他跟我兒子埋起來......」

把話大聲說出來就是像在迫使他面對現實一樣，
他跌在地上大哭了起來。
我媽不知道該說什麼才好，在那裡沈靜的站著，時間就像是過了一生那麼久。
她最後問他要怎麼處理喬許的事情。

「他最後安息絕對不是這裡，不是跟這畜生待在一起。」

當她走向她的車的時候，她回頭一望，
她看見黑煙翻騰上升，飄進琥珀色的天空，
她希望雖然一切的希望都破滅了，但喬許的爸媽一切都好。

我現在瞭解為什麼我童年那些事情在幾年前停止了。
現在我是大人了，我看見了那個只看片段而不看連貫序列的孩子所看不見的關聯。
我想喬許的事情。
我之前愛他，我現在也愛著他。
我知道我再也看不到它了，這讓我更加想他，
我發現到自己最後一次見到他時，好想要抱抱他。
我想喬許的爸媽的事情。
他們到底失去了多少東西，而那些損失究竟來得多快。
他們不知道我跟這些事情的關聯，但我再也無法直視他們的雙眼。
我想薇若妮卡的事情。
我後來才真正瞭解她是個怎樣的人，
但在那短短的幾個禮拜禮，我覺得我真的愛過她。
我想我媽媽的事情。
她很努力地保護著我，而且比我還要堅強。
我試著不要去想那個男人，還有他對喬許兩年多來做的事情。

但我想最多的還是喬許。
有時候我會希望他永遠沒有在幼稚園那一天坐在我的對面，
這樣我永遠都不會知道擁有一個知心朋友的感覺。
有時候我會想像他在一個更好的地方，但是這都是想像，我知道的。
這個世界是個很殘酷的地方，而人們將這世界變得更加殘酷。
我的朋友永遠討不到公道，
沒有最後的對峙，
沒有復仇。
對其他人來說這件事已經過了十年，但我現在仍感受著。

我想你，喬許。
我很抱歉你選擇跟我當朋友，但我會永遠珍惜跟你一起的回憶。

我們是探索者。

我們是冒險家。

我們是朋友。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.224.203
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401903233.A.17B.html
推 awaystar:頭推!!!!!!!!這系列好棒 一口氣看完太幸福了(雖然悲傷...
→ awaystar:也願犧牲者們都安息。
推 millia62219:先推再看  等超久啊
拍謝吼我期末超級霹靂無敵忙。
推 nosleeper:先推再說
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.224.203), 06/05/2014 01:35:53
推 tataya:先推！感謝翻譯>///<
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.224.203), 06/05/2014 01:41:47
推 a031516462:未看先推
推 RingoV:未看先推！！謝謝翻譯啊
推 Ichneumon:等到了可以睡了耶~
我也翻完了，可以睡了，耶。
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.224.203), 06/05/2014 01:44:57
推 cw95318:結局好難過TAT謝謝翻譯！
推 rimoe:...也太難過了....
推 guardian862:難過～感謝原po翻譯
推 zephyr0422:喬許一家都太悲傷了...
推 pgmoe:先推在看 熬夜等待值得了
推 Sandvich:最後的結論讓故事更有感情
推 must2004:X先回阿阿阿根廷
推 stonepad:最後的故事讓我覺得最變態的點是...所以這變態還囚禁喬許
推 stoub:哭了QQ
推 AbyssCube:先推!!
→ stonepad:了至少三年嗎?也太噁了...他到底這三年對喬許做了甚麼
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.224.203), 06/05/2014 01:56:39
推 RingoV:這個變態真的太變態了  喬許一家好衰.....
推 alicedai:先推!終於等到，感謝翻譯
推 lamdy:未看先推
推 Roia:看到喬許第一次出場簽下名字的時候就開始哭啦QQ...謝謝翻譯，
推 smalllight:Q口Q 喬許… 謝謝翻譯那麼精彩的故事！
推 a6211712005:謝謝翻譯
→ Roia:這系列裡滿滿的遺憾真揪心...
推 survacom:辛苦了 謝謝翻譯!!!!這故事真的很悲傷...
推 carolczo6:到底為什麼死的會是喬許？（雖然六集都有看但還是不懂
→ carolczo6:，跪求大大解釋＞＜
→ AbyssCube:喬許Q_Q
推 treemanant:推~還沒睡就在等完結篇
推 kwiiiii:哭了
推 rainanny:辛苦了！未看先推XD
推 fooooo:悲憤推TT
推 ruby55132002:所以為什麼要一直照相和殺死姊弟啊?看不懂QQ
推 hcbr:犧牲的是喬許有很大的原因是主角媽媽保護得太好了，然後因為
→ hcbr:喬許的破綻多很多才被當替代品捉走
推 stonepad:回一下上面為什麼死的是喬許...先假設喬許是被綁架之後
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.224.203), 06/05/2014 02:06:11
→ stonepad:起碼三年才死掉(因為要搭配噁心簡訊)
推 millia62219:因為長的比較像又比較好抓才被當替代品吧
→ stonepad:可以發現變態對主角有多執著，他只是因為喬許很像主角
→ stonepad:就綁了他三年啊...還幫他染髮根本當他洋娃娃
推 kevin6152:這變態會不會是主角的老爸?
推 ruby55132002:那為啥連姊姊都殺掉?因為他忌妒姊姊?XD
→ stonepad:主角也說他三年都沒見過喬許了 他也大概三年沒回舊家
推 carolczo6:謝謝樓上三位大大的解釋：）
→ millia62219:乙醚是一種麻醉藥物  變態用這個軟禁了喬許很久
→ stonepad:估計變態是根本覺得抓不到主角絕望了
→ stonepad:所以最後就帶著喬許=主角一起死
→ stonepad:姊姊那邊感覺話沒說完...他媽為什麼這麼討厭他
→ stonepad:我一直覺得是不是薇若妮卡做了甚麼事?
推 isakura:因為媽媽不敢讓兒子知道喬許失蹤的事情吧
推 ELF004:主角她媽很早就意識到有問題  喬許那邊完全沒意識到
→ ELF004:至於不跟維若妮卡聯絡八成是喬許失蹤他父母有問過
→ ELF004:她媽可能有些懷疑情況不對
推 isakura:我比較懸念的點是喬許為何對主角說你離開了
他搬家了啊大大。
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.224.203), 06/05/2014 02:19:47
推 happinesscry:終於追完了，但好難過阿：（
推 stonepad:我本來也跟上面幾位想的一樣，但是後面那邊還是很怪
推 imco1989:感謝原波翻譯!喬許好可憐QQ變態太可惡了!看得超生氣的!
推 stonepad:其實我覺得喬許變冷淡的原因也許是...他已經被騷擾很久了
→ stonepad:不然很難解釋為啥箱子事件之後就開始整個冷淡
推 awaystar:搬家是原因也怪怪的 因為第三篇裡順序是搬家=>又上同間學
→ stonepad:我會覺得薇若妮卡有問題也是因為感覺很不對
→ awaystar:校&得到對講機 主角也說急轉而下的點是找貓事件後
推 ojamajo1219:聽說要出書了?
→ awaystar:搬家後感情應該還維繫了一段時間 沒有直接變壞呀
→ stonepad:為什麼主角跟薇若妮卡約出去...會被變態又知道?
推 JOJOttt:結局真是太令人意外了QQ
→ stonepad:問題是那是各點啊...感覺是喬許開始被騷擾的點
補充一下：

箱子事件時喬許被拍照，大家遭殃都是從被拍照開始。
既然主角搬家了，喬許就沒有辦法一遇到問題就跟他聊。
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.224.203), 06/05/2014 02:26:53
→ stonepad:變態突然發現喬許跟主角很像...所以開始加強騷擾
→ stonepad:所有寄不給主角的照片也許全都給喬許了
推 u4vm0:爸爸說為什麼有這麼多血讓我直覺因為喬許被強暴……是我想
→ u4vm0:太多嗎OTZ
推 HsiaoHua:謝謝翻譯!!
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.224.203), 06/05/2014 02:27:53
推 ruby55132002:應該是吧 感覺這種變態應該都是這方面的 戀童癖
推 stonepad:其實也是因為主角對薇若妮卡的獨白讓我往壞的地方想XDDD
推 awaystar:是說 第五篇有提到電話換了 所以喬許家也搬過家?不知是否
→ awaystar:讓兩家更遠了
→ stonepad:"我後來才真正瞭解她是個怎樣的人"
推 isakura:想法同away 大，明明每週末見面突然變冷淡
推 u4vm0:我猜喬許和姊姊都被騷擾的原因之一是兇手知道他們有交情，
→ u4vm0:對他們動手會引來主角反應
→ awaystar:那段獨白我只往她不如表面看到的清純 私生活亂思考哈哈
推 ruby55132002:我只覺得是以前跟他不熟 後來因為了解他愛上他
→ ruby55132002:不是說真的愛過薇若妮卡嗎xd
→ stonepad:大概我一直覺得薇若妮卡的反應有夠奇怪...弟弟失蹤三年
→ stonepad:然後見面之後第一件事不是問問有沒有弟弟消息...
推 awaystar:還有個可能的關鍵是電話 找貓事件後喬許失去了對講機...
→ awaystar:主角在舊家是沒有(錢繳)電話的(第四篇)如果到了新居照舊
推 Dereck:樓上我也這樣覺得耶超怪
→ awaystar:可能失去了最重要 甚至是全部的聯繫方式 當主角再撥給喬
→ awaystar:許家(找薇若妮卡)時 已經是15歲的事了。
推 stonepad:主角跟喬許還是同各學校的同學...怎麼可能三年完全沒消息
→ stonepad:主角都能吃飯看到薇若妮卡了...喬許當然也是這學校的啊
→ stonepad:感覺喬許會減少跟主角的聯絡 也許是想保護主角
→ stonepad:他有些事情很困惑 但是知道自己周遭有些危險
推 nan1336:辛苦大大了，只是這結局好難過
推 awaystar:摁 我只是想強調喬許可能因此無法聯絡主角傾訴遇到的事
→ stonepad:所以他也許是想處理身邊的麻煩 也或許是不想帶給主角
→ awaystar:至於在同個學校怎麼不攔下他我就不知道了
→ stonepad:所以他就減少跟主角的接觸 起碼我一直自己腦補這樣QWQ
推 yuuirain:推推 感謝翻譯
推 awaystar:還有疑問是舊家那時喬許看到的袋裡裝的是主角的貓嗎?還是
→ awaystar:其他更恐怖的東西..?希望不會成謎QQ
推 popnbox:微若妮卡的意思或許是她對主角的感覺是弟弟昔日好友
→ popnbox:後來會保持聯絡是因為微若妮卡算是很想念弟弟，把主角當成
推 r40638:一口氣看完了…真是太哀傷我的天
推 tgwed2002:真的有變態到，辛苦了
推 doigt:喬許穿的是在地圖那集作者不見的衣服。
推 laina:Josh失聯(失蹤)的年紀是12~13歲, 可能正好國小/國中畢業(看
→ laina:各州學制), 所以主角在學校沒遇到Josh蠻正常的, Josh可能沒
推 awaystar:應該沒錯 只是這樣媽媽應該不只覺得衣服太小/很奇怪 會
→ laina:報到(失蹤)或上不同學校.
→ awaystar:發現是自己買過給孩子的吧(好吧老媽對我嬰兒裝如數家珍.)
也有可能是箱子那集主角沒帶走的衣服。
聲明我明天翻完，我好想睡。
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.224.203), 06/05/2014 02:59:32
推 awaystar:咦不是結束了嗎@@?什麼的聲明呀 謎底嗎?(振奮)
出書公告而已，想看的人可以點連結去看：
http://goo.gl/WuWAI1
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.224.203), 06/05/2014 03:02:02
推 doigt:喬許應該是找貓事件後遇到變態被糾纏，最後綁架殉情前，強
→ doigt:迫換成了作者衣物（因為他失蹤三年，喬許媽精神狀況也異常，
→ doigt:自然不會發現喬許變成了作者替死鬼
推 gloam:我喜歡你的翻譯 辛苦了~~
推 wensly123:推
推 HadesSide:感謝翻譯！喬許一家好慘哪>_<
推 Luver:好可憐的喬許爸媽，兩個孩子都死了
主角根本帶賽，好朋友和好朋友的姊姊兼初戀都被他害死
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.224.203), 06/05/2014 03:16:04
→ tokyo291:不過竟然變態這麼喜歡主角,怎麼不在約josh姊看電影的時候
→ tokyo291:綁架主角呢?反而是撞傷josh姊,這一點想不太懂
→ lucichen0802:我想大家如果懂變態在想什麼，那麼大家都是變態了。
推 awaystar:同意tokyo大 感覺那天主角都是破綻啊...綁不到有點牽強
→ awaystar:@doigt是回應我推文的疑問嗎@@? 如果是 我說的媽媽是主角
→ awaystar:媽不是喬許媽唷:)
推 Voony:感謝翻譯，但看到最後感覺不像真實的...
推 peacesb:當你瘋狂的愛一樣東西 你只會狂熱崇拜
→ peacesb:甚至找替代物來褻瀆 而不是真正傷害本尊
推 whiteluna:喬許一家根本被主角一家帶賽...很想噓主角他媽
→ peacesb:所以Josh只是主角的替代物 就只是這樣
推 tara5105:我覺得變態是因為覺得作者已經不像孩子般讓他這麼喜愛了
→ tara5105:，因為他眼看作者越來越成熟，就算長相還有點稚氣，但畢
→ tara5105:竟也不是幼稚園那麼天真可愛。會把姐姐撞殘，可能是因為
→ tara5105:看見作者居然像個男人一樣的對異性有好感，可能非常的憤
→ tara5105:怒吧，這是我的猜想。
推 seadf2003:先推再看
推 awaystar:那peace大怎麼看犯人殺害薇若妮卡這件事呢?既不是想害主
→ awaystar:角又不是替代品
→ lucichen0802:關於薇若妮卡，我贊同tara大說的
推 awaystar:(我本來是用前者去合理化這件事的 犯人想殺主角 卻剛好被
→ awaystar:他去小解逃過一劫 變成只撞到一個人在停車場裡的薇)
推 peacesb:很簡單啊 "怎麼可以愛上別人"
→ peacesb:就跟偶像狂熱者一樣 偶像如果私下交了男友 瘋狂粉絲可是會
→ peacesb:拿刀衝去偶像面前說你怎麼可以這樣 (  〒□〒)ㄟ
推 awaystar:摁那就跟tara大講的差不多了 還好作者這十幾年沒喜歡上其
→ awaystar:他女孩 不然不知還會死多少..(抖)
推 tara5105:姐姐死後，變態一直冒用姐姐的手機與作者互傳簡訊，其中
→ tara5105:一次作者打去，電話那頭只傳來一個非常急促的呼吸聲，而
→ tara5105:不就呼應了姐姐說會試著去戲院與作者見面，但來的卻是一
→ tara5105:個男人，那男人呼吸非常急促，我想那個應該就是兇手。他
→ tara5105:太愛作者了，當他第一次從立可拍見到作者的時候就瘋狂的
→ tara5105:愛上他了。喬許只是兇手對作者一種投射
推 tara5105:這系列好令人難過…尤其是面對無法復仇，反擊的局面，真
→ tara5105:的是很無力呢！ 但還是非常感謝翻譯大人無私的奉獻m( _　
→ tara5105:_ )m
推 caramelguy:感謝翻譯，好悲傷的結局
推 janeyu0606:所以這是真的嗎QQ 還是只是創作
推 tara5105:私心希望只是創作 (
推 nuko:主角的襯衫不是在划船時不見了嘛，喬許可能穿的是那件？
推 chuna:好難過的結局QQ 希望是創作而已………不然真的太慘
推 alohaona:未看先推 太感謝認真翻譯了!(≧▽≦)
推 hou777:最後是變態先僱用喬許爸在他要殉情的地點埋土 再緊緊抱著
→ hou777:喬許等他爸來活埋嗎?
推 chocomia:謝謝翻譯，看完後好難過，真的希望是創作啊...
推 acing:問題同hou大，為什麼喬許的爸爸在埋坑的時候沒看到呢？ @@好
→ acing:不懂啊…
推 Enfys:超難過的結局...
推 abububu:感謝翻譯 衷心希望只是創作QQ
推 dryadb36870:感謝翻譯！
推 sandra83520:看到最後淚崩…謝謝翻譯QAQ
推 Gwaewluin:她看了看男人的口袋裡有沒有可以"便是"身份的東西
推 minaminojill:太悲傷了
推 k920354496:一口氣看完全部系列，好難過QAQ
→ cs853:我猜是他先把喬許迷暈放箱子中，自己再躺下去合上箱子自動
→ cs853:扣上吧
推 Faslow:感謝翻譯，不過主角媽都沒跟喬許家暗示有變態實在是...
推 storytelling:QAQ嗚嗚嗚嗚嗚謝謝原PO翻譯
推 huanqqww:推翻譯，還是不清楚事情的原貌(>_<)
推 milkice0405:QQ好難過
推 kyotouma:感謝翻譯 Josh家真的好可憐…
推 pandagiao:QQ好沉重
推 poop4512:謝謝翻譯…很沉重，…
推 morraChou:哭哭 這個故事也太變態了!!!死好多人
推 s9611512:喬許～～QAQ
推 bt123456750:謝謝翻譯 看完之後好難過喔QQ
推 telee:推推~~sadT^T
推 feather926:雖然nonsleep主旨是一切為真，但作者出書時有說這系列
→ feather926:是創作
推 feather926:不是想破壞而是回答一些想知道的人，感謝翻譯
推 ruby02162000:推推!!太精采了!!!!!!!!!
推 chocomia:還好是創作QQ不然喬許一家真的太可憐了...
→ chocomia:再推一次翻譯真的辛苦了!!!!
推 HOLLYQOO:喬許家太悲傷了...感謝你翻譯的精采故事
推 butterflyann:看起來是喬許突然醒過來然後咬死了那個變態，但因為
→ butterflyann:太重了無法移開 最後被活埋欸
→ ramesses922:幸好是創作...如果是真實故事，出書會傷害當事人吧
推 yeswilde:真的幸好是創作......
→ yeswilde:其實媽媽不跟喬許家講應該是怕他們家之後禁止小孩來往，
→ yeswilde:但也看得出喬許的友情對主角有多重要，媽媽不忍心小孩失
→ yeswilde:去朋友，只好用這種消極方式處理吧
推 e0109:推 QAQ
推 funkhop:後面寫的好鼻酸!! 人們讓世界更加殘酷..................
推 asap0000:作者在哪裡提到是創作啊,找不到＞＜
推 saladinal:
推 Raven017:超棒的系列！但是喬許一家真的很衰...
推 phages:結局哀傷…變態真的喪心病狂…推主角帶賽(還好有優秀媽媽)
→ feather926:Asap:我是去查才看到作者出書後的訪問。原本只是短篇
→ feather926:但反應很好才寫了續篇
推 feather926:網路上有footsteps的短片，推薦去看。聽說有拍成電影
→ feather926:的計劃
推 yeswilde:謝謝原po的翻譯，日更辛苦了！
推 abccat0520:謝謝原PO的翻譯，筆友系列真的太精采了
※ 編輯: lucichen0802 (114.24.25.128), 06/05/2014 12:28:57
推 nancy7226834:看完只覺得主角是雖神嗎…謝原po翻譯